ÀÂôÀ÷ (µ÷ ¿¡¼¸õ)
¼¡ì¼÷. Ó.ÅþáºÉ¡÷ ±Ø¾¢ÂÐ
paccaiyappar
by Dr. M. Varadarajan
In tamil script, TSCII format
Acknowledgements:
Our Sincere thanks go to the Digital Library of India
for providing us with scanned images version of the work online.
Etext preparation and proof-reading: This etext was produced through Distributed Proof-reading approach.
We thank the following persons in the preparation and proof-reading of the etext:
S Karthikeyan, V Devarajan, R. Navaneethakrishnan, V. Ramasami
Pushpanathan and Thamizhagazhvan
Preparation of HTML and PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
© Project Madurai, 1998-2010.
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation
of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
ÀÂôÀ÷
(Å¡ú쨸 ÅÃÄ¡Ú ´Õ ¿¡¼¸Á¡¸)
¼¡ì¼÷. Ó.Åþáºý, ±õ.²., ±õ.µ.±ø., À¢¦†î.Ê.,
¾Á¢úòШÈò ¾¨ÄÅ÷, ÀÂôÀý ¸øæâ
Å¢üÀ¨É ¯Ã¢¨Á:
À¡Ã¢ ¿¢¨ÄÂõ
59, À¢Ã¡ð§Å, ¦ºý¨É-1
å.1-4-0
þÃñ¼¡õ À¾¢ôÒ: À¢ôÃÅâ 1957
¯Ã¢¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ìÌ
¬º¢Ã¢Ââý ÁüÈ ¿¡¼¸ áø¸û:
þÇí§¸¡, ¸¡¾ø ±í§¸ & ÁÉýÚ
-----------------------------------------------------------
ÓýÛ¨Ã
¾Á¢ú¿¡Î Åñ¨Á¢ý ±ø¨Ä¨ÂÔõ ¸ñ¼ ¿¡Î. ®¾¨Ä§Â Å¡ú¾Ä¢ý °¾¢ÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ÅûÇø¸û ÀÄ÷ §¾¡ýȢ ¿¡Î þÐ. À¾¢¦Éð¼¡õ áüÈ¡ñÊø «Èõ ÀÄ Òâó¾ Åñ¨Á¡Çáöò ¾¢¸úó¾ ¾Á¢Æ÷ ÀÂôÀ÷. «ÅÕ¨¼Â «È¦¿ïº§Á þýÚ ¬Â¢Ã츽측ÉÅ÷¸ÙìÌì ¸øÅ¢î ¦ºøÅò¨¾ ÅÆíÌõ «È¢× ¿¢¨ÄÂí¸Ç¡¸ Å¢Çí̸¢ÈÐ.
þò¾¨¸Â «È§Å¡Ã¢ý ÅÃÄ¡ü¨Èô ÀÄÕõ «È¢¾ø ¿Äõ. ¯Â÷× ¿Å¢üº¢Ôõ ¾¢Ã¢Òõ þøÄ¡Áø ¯ûÇÅ¡§È Å¢ÇìÌõ ¿¡¼¸Á¡¸ þî º¢Úáø «¨ÁóÐûÇÐ. ¾Á¢Æ¸õ þ¾¨É ÅçÅüÌõ ±É ¿õÒ¸¢§Èý.
5-10-51 Ó.Å.
------------------
¸¡ðº¢ :1
¸¢.À¢.1754
þ¼õ: ¦Àâ À¡¨ÇÂò¾¢ø ´Õ §¾¡ôÒ
¸¡Äõ :À¢üÀ¸ø.
Á¡ó¾÷ :§Å¨Ä측Ã÷ þÕÅ÷: ÓÉ¢Âý, ±øÄý
ÓÉ¢Âý: §¼ ±øÄ¡! ¿õ áÂ÷ Å£ð椀 µ÷ «õÁ¡ þÃñÎ ¦Àñ ÌÆ󨾸§Ç¡Î Åó¾¢Õ츢츢ȡ÷¸§Ç, «Å÷¸ÙìÌ §ÁÄñ¨¼ò ¦¾ÕÅ¢§Ä þÕì¸¢È º¢ýÉ Å£ð¨¼ ´ØíÌÀñ½î¦º¡ýÉ¡'Õ¼¡.
±øÄý: «ôÀÊ¡? «ó¾ «õÁ¡ þó¾ °Ã¢§Ä§Â þÕì¸ô§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? À¡÷ò¾¡§Ä ¿øÄ Á¸Ã¡º¢ §À¡Äò¾¡ý ¦¾Ã¢ÔÐ.
ÓÉ¢: ¡Õ'¼¡ «Å÷¸û? ±ó¾ °÷?
±ø: áÂ÷ «õÁ¡¨Åì §¸ð§¼ý. ¦º¡ýÉ¡÷¸û; «ó¾ «õÁ¡ °÷ ¸¡ïº¢ÒÃÁ¡õ.Å¢ÍÅ¿¡¾ ӾĢ¡÷ ±ýÚ
«Êì¸Ê ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢§Ä þÕóÐ ´Õò¾÷ ÅóÐ Óý¦ÉøÄ¡õ á§áΠ±ó§¿ÃÓõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¡§Ã, ¦¾Ã¢Â¡Ð?
ÓÉ¢: ¬Á¡õ ¬Á¡õ!! §¾¡ôÒìÌìܼ ÅóÐ «Êì¸Ê À¡÷òÐÅ¢ðÎ þÇ¿£÷ ÌÊòÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. áÂ÷ ܼ, «Êì¸Ê ¸¡ïº¢ÒÃòÐìÌô §À¡Å¡÷; ӾĢ¡÷ ¦¸¡Îò¾¡÷ ±ýÚ ±ý¦Éýɧš ¦¸¡ñÎÅÕÅ¡§Ã, «Å÷¾¡§É?
±ø: «Å§Ã¾¡ý. «Å÷¾¡ý Å¢ÍÅ¿¡¾ ӾĢ¡÷.
ÓÉ¢: ¬Á¡õ, þó¾ «õÁ¡ ¡÷?
±ø: «ó¾ Å¢ÍÅ¿¡¾ ӾĢ¡ը¼Â Å£ðÎ측à «õÁ¡.
ÓÉ¢: ¬Á¡õ: þó¾ «õÁ¡ ²ý þí§¸ Åó¾¡÷¸û? «¼¼¡! «ÚòÐÅ¢ð¼Å÷¸û §À¡ø þÕ󾧾. ±ýÉ ºÁ¡îº¡Ãõ? ӾĢ¡÷-?
±ø: ¸¡ÄÁ¡¸¢ ãýÚ Á¡ºõ ¬î§º
ÓÉ¢: «¼ À¡Å§Á! «öÂö§Â¡! ¸¡ïº¢ÒÃòРӾĢ¡á þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷? áÂÕìÌ ¦Ã¡õÀ §ÅñÊÂÅ÷ ¬î§º! ±ýÉ ¯Ä¸õ'¼¡ þÐ!
±ø: «ùÅÇ×¾¡ý þó¾ «õÁ¡ §¸ðÎÅó¾Ð.º¢ýÉ ¦ÀñÌÆ󨾸û þÃñÎ.§À¡¾¡¾ ̨ÈìÌ þô§À¡Ð À¢û¨Çò¾¡ö¡õ.
ÓÉ¢: «¼, ¦¾öŧÁ! þôÀÊôÀð¼ ÌÎõÀòÐ째 þó¾ì ¸¾¢Â¡É¡ø, ¿õ¨Áô §À¡ýÈÅ÷¸û À¡Î ±ýÉ?
±ø: «¼, ¿õÁ À¡§¼ ±ùÅǧš §Áø.¿¡ý ¦ºò¾¡ø ±ý ¦Àñ¼¡ðÊ ÜÄ¢ §Å¨Ä ¦ºöÐ ±ôÀÊ¡ÅÐ À¢¨ÆòÐ즸¡ûÅ¡û. ¬É¡ø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ÌÎõÀò¾¢ø «Îò¾ ¿¡û À¢¨Æì¸ ÅÆ¢ þø¨Ä§Â.
ÓÉ¢: ¬Á¡õ. ¦º¡òÐ þø¨Ä¡
±ø: áÂ÷ «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «ôÀÊ ´ýÚõ ¦º¡òÐ þø¨Ä¡õ. Å¢ÍÅ¿¡¾ ӾĢ¡§Ã þÕó¾ ŨÃìÌõ ÌÎõÀòÐìÌî ºõÀ¡¾¢òÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡õ. ´ýÚõ À½õ §º÷òÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä¡õ. º¢ýÉ Å£Îõ ²§¾¡ ´Õ ¸¡½¢ ¿¢ÄÓõ þÕ츢Ⱦ¡õ. þÕó¾¡Öõ ¾¢ì¸üÈ ÌÎõÀõ ¬î§º ±ýÚ, ÌÆ󨾸§Ç¡Î ¦ÀâÂÀ¡¨ÇÂòÐ째 ÅóÐ þÕìÌõÀÊ Ã¡Â÷¾¡ý ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡Ã¡õ.
ÓÉ¢: «ö§Â¡ À¡Åõ! «¾É¡ø¾¡ý þí§¸ ÅóРŢð¼¡÷¸Ç¡? «ôÀÊ¡øÖ, «¾É¡ø¾¡ý---
±ø: «ÐºÃ¢: ¯ý¨É ²ý þí§¸ «ÛôÀ¢É¡÷¸û? «¨¾î ¦º¡øÖ.
ÓÉ¢: «Ð¾¡ý'À¡. «ó¾ §ÁÄñ¨¼ Å¡¨¼Â¢ø º¢ýÉ Å£Î þÕ츢ȧ¾, «¨¾ì ¦¸¡ïºõ ´ØíÌÀÎò¾î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. À¢ýÒÈõ Á¨ÈôÒ측¸ò ¦¾ý¨É µ¨Ä¢ø ¸ðÊŢΠ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.«¾ü¸¡¸ ÓôÀÐ ¿¡üÀÐ ¸£üÚ ±ÎòÐ즸¡½õÎ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ Åó§¾ý'À¡.
±ø: «§¼,Óɢ¡ «§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç «Å÷¸û ¡÷?
ÓÉ¢: ¬÷측ðΠͧÀ¾¡Ã¢ý ¬ð¸û §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ͧÀ¾¡÷ ²¾¡ÅÐ ¾¡ì¸£Ð «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡÷. áÂ÷ Å£ðÊø þø¨Ä ±ýÚ þí§¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡?
±ø: þÕì¸Ä¡õ, ¦À¡Ú
Åó¾Å÷¸û: ¿£í¸û §¾¡ð¼òÐ ¬ð¸Ç¡? áÂ÷ «ö¡ þó¾ô Àì¸õ Åó¾¡Ã¡?
±ø: ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â! ±ýÉ ¦ºö¾¢ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄÏÁ¡?
Åó: ´ýÚõ þø¨Ä. ͧÀ¾¡Ã¢¼Á¢ÕóРáÂ÷ «ö¡×ìÌì ¸Ê¾õ ¦¸¡ñÎÅ󧾡õ. Å£ðÊø ¦¸¡ÎòРŢ𧼡õ. áÂ÷ «ö¡ §¾¡ôÀ¢ø þÕó¾¡ø À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ Å󧾡õ.
±ø: º¡ôÀ¢ðË÷¸Ç¡?
Åó: þó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾ À¢ÈÌ º¡ôÀ¡ðÎìÌì ̨ÈîºÄ¡? º¡ôÀ¢ðξ¡ý Å󧾡õ.
±ø: ºÃ¢, §¾¡ôÀ¢ø þÕí¸û. º¡Âí¸¡ÄÁ¡¸ «ö¡¨Åô À¡÷ì¸Ä¡õ. (Åó¾Å÷¸û §¾¡ô¨Àô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ «ôÀ¡ø ¦ºø¸¢È¡÷¸û.)
ÓÉ¢: ͧÀ¾¡Ã¢¼ò¾¢ø ¿õÁ áÂ÷ þð¼Ð ºð¼Á¡§Á.
±ø: ±øÄ¡õ «ÅÕ¨¼Â ¾¢È¨Á, ¿øÄ ÁÉõ.
ÓÉ¢: ¿øÄ ÁÉõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¸÷ôÀž¢ þÃñÎ ¦Àñ ÌÆ󨾸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¿õÀ¢ ÅÕÅ¡÷¸Ç¡?
±ø: «¨¾î¦º¡øÖ. þÃñÎ ÌÆ󨾸Ǣø ´ýÚ ¬½¡¸ þÕì¸ìܼ¡¾¡? ±ôÀÊ¡ÅРáÂ÷ ÀÊ츨ÅòÐî ͧÀ¾¡Ã¢¼ò¾¢ø ¦º¡øÄ¢ ²¾¡ÅÐ ¯ò¾¢§Â¡¸õ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎôÀ¡÷.
ÓÉ¢: ¡÷ ¸ñ¼¡÷¸û? À¢Èì¸¢È ÌÆó¨¾ ¬ñÌÆó¨¾Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «ó¾ìÌÆ󨾧 ¿¡¨ÇìÌî º£Á¡ý ¬¸¢Å¢¼Ä¡õ. ͧÀ¾¡÷ ±ýÉ? ¿Å¡À¢¼Óõ ạì¸Ç¢¼Óõ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸Ä¡õ. «ó¾ô Òñ½¢Âž¢ §¸ðÎ Åó¾¢Õó¾¡ø, Å¢üÈ¢ø À¢Èì¸¢È «ó¾ì ÌÆó¨¾ ¦Åû¨Ç측Ãì Ìõ¦Àɢ측Ã⼧Á ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸Ä¡õ.
(´Õ ¦¾ý¨É ÁÃò¾¢ø ÀøÄ¢ Êì Êì ±Éø)
±ø: Óɢ¡! ¯ý Å¡ìÌô ÀÄ¢ìÌõ'¼¡, «§¾¡ «ó¾ò ¦¾ý¨É ÁÃò¾¢ø ÀøÄ¢ ¦º¡øÖÐ'¼¡
«¾¢§Ä ÀøÄ¢ ¦º¡ýÉ¡ø, ¾ÅÈ¡Áø ¿øÄÀÊ ÀÄ¢ìÌõ'¼¡. ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «ý¨ÈìÌ
«ôÀÊò¾¡ý ÀÍ ¸ýÚ §À¡Îõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. þ§¾Á¡¾¢Ã¢ ÀøÄ¢ ¦º¡ýÉÐ. Å£ðÎìÌô §À¡É¡ø, ÀÍ×õ ¸ýÚÁ¡¸ì ¸ñ½¡§Ä À¡÷ò§¾ý.
ÓÉ¢: ±ýɧš, À¡Åõ! «ó¾ Á¸Ã¡º¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø ¾í¸Á¡É «õÁ¡Å¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÐ. Ó¸ò¾¢Ä ¸¨Ç ÅÊÔÐ. µ÷ ¬ñÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø ÌÎõÀõ §À÷ ¦º¡øÖõ. ºÃ¢, ¿¡ý §À¡ö Åó¾ §Å¨Ä¨Âô À¡÷츢§Èý.
(§¾¡ôÒìÌû ±¨¾§Â¡ À¡÷ò¾ÀÊ §À¡¸¢È¡ý.)
------------------------
¸¡ðº¢ : 2
¸¢.À¢. 1758
þ¼õ : ¦ÀâÂÀ¡¨ÇÂõ : ´Õ º¢ýÉ Å£ðÎì ܼò¾¢ø,
¸¡Äõ: ¿ñÀ¸ø.
Á¡ó¾÷ : ÀÂôÀ ӾĢ¡âý ¾¡Â¡÷ â«õÁ¡û, Àì¸òÐÅ£ðÎ Ã¡Ó ¦ÃðÊ Á¨ÉÅ¢ §Åí¸¼õÁ¡û,
§Å¨Ä측à ÓÉ¢Âý.
§Åí¸¼õÁ¡û: ²ý'Á¡ «Ø¸¢È¡ö? «Ø¾¡ø ±ýÉ ÀÂý?
ÓÉ¢: ¿£í¸§Ç ¦º¡øÖí¸û «õÁ¡! þó¾ «õÁ¡ «ØŨ¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, «§¾¡ «ó¾ô ¦Àñ ÌÆ󨾸û «Ø¸¢È¡÷¸û. ¨ÀÂý, À¡Åõ! ´Õ ¸Å¨ÄÔõ ¦¾Ã¢Â¡Áø þÇí¸ýÚ §À¡Ä ÅÇ÷ó¾¡ý; «Åý Ó¸ò¾¢Öõ þý¨ÈìÌì ¸Å¨Ä þÕ츢ÈÐ.
§Åí: ±í§¸ ¨ÀÂý ÀÂôÀý?
ÓÉ¢: þ§¾¡ þô§À¡Ð¾¡ý ÅƢ¢§Ä À¡÷ò§¾ý'Á¡. ÀûÇ¢ìܼòÐìÌô §À¡¸¢È¡ý. ÌÆó¨¾ ÍÅÊ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ÀûÇ¢ìܼòÐìÌô §À¡Å¨¾ô À¡÷ò¾¡§Ä, ±ôÀÊôÀ𼠸ŨÄÔõ Àﺡöô ÀÈì̧Á «õÁ¡! ¯ÉìÌ ±ýÉ'Á¡ ̨Èîºø? ÀÂôÀý - ±í¸û Á¸Ã¡ºý - ÅÇÃðΧÁ. þó¾ô âÁ¢¨Â ¬Çô§À¡¸¢È¡ý, À¡§Ãý. ¿Å¡ô, Ìõ¦ÀÉ¢ ±øÄ¡õ ÀÂôÀý ¦º¡ýÉÀÊ §¸ð¸§ÅÏõ. À¡§Ãý.
§Åí: «Æ¡§¾, âÂõÁ¡, «Æ¡§¾. ÓÉ¢Âý ¦º¡øÅÐ §À¡ø, ¯ÉìÌ Áì¸§Ç ¦º¡òÐ, ¦ºøÅõ. ¯ÉìÌ ²ý ¸Å¨Ä?
ÓÉ¢: þó¾ «õÁ¡×ìÌ ÁðÎÁ¡? áÂ÷ «ö¡ §À¡öÅ¢ð¼Ðõ ±ÉìÌõ ±ôÀÊô À¢¨Æì¸ô§À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ý ¾¨Ä§Á§Ä§Â þÊ Å¢Øó¾Ð §À¡ø¾¡ý þÕ츢ÈÐ.
§Åí: âÂõÁ¡! ¦º¡ýÉ¡ø §¸û. «Ø¾¡ø ÅÕÁ¡? «¾üÌ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿£ §¸ðÎÅó¾Ð «ùÅÇ×¾¡ý. þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡û áÂ÷ ¯Â¢§Ã¡Î þÕó¾¡ø, ¯ý ¨ÀÂý ±ùÅǧš ÓýÛìÌ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. Å¢üÈ¢§Ä þÕìÌõ§À¡§¾ «ôÀ¨É «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡ý. Åó¾ þ¼ò¾¢Öõ þôÀÊ ¬îÍ!
ÓÉ¢: þó¾ «õÁ¡ ÅóÐ ³óÐ ¦À¡í¸ø ÅóЧÀ¡îÍ. þò¾¨É ÅÕºÁ¡, áÂ÷ ±ùÅǧš «ýÀ¡¸ì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷.
§Åí: «ö§Â¡! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á. §À¡É ÒÃ𼡺¢Â¢ø¾¡§É áÂ÷ ÀÂôÀ¨Éô ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø §À¡ð¼¡÷. «Ø¸¢È ¨À¨Éò ¾ðÊ즸¡ÎòÐ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡§Ã. ¾ý À¢û¨Ç¸§Ç¡Î þŨÉÔõ ´Õ ¨ÀÂÉ¡¸ ¿¢¨ÉòÐ ±øÄ¡õ ¦ºö¾¡÷, À¡Åõ!
â«õÁ¡û: ¨ÀÂý ±Øи¢È¡É¡, ÀÊ츢ȡɡ ±ýÚ §¸ðÀ¡÷. ¾¸ôÀý þøÄ¡¾ ¨ÀÂý þÉ¢§Áø ¡÷ «ôÀÊì §¸ð¸ô§À¡¸¢È¡÷¸û? («Ø¾ø)
§Åí: ±øÄ¡ÕìÌõ ¸¼×û þÕ츢ȡ÷. ÁÃõ ¨Åò¾Åý ¾ñ½£÷ Å¡÷측Áø Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡É¡? ¿£ «ôÀÊì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾.
â: «ö§Â¡! ¦º¡ó¾ì¸¡Ã¨ÃÔõ ¿õÀ¡Áø ±ý Áì¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ þí§¸ Å󧾧É! ¾¡öÅ£ðÎìÌô §À¡ÅÐ §À¡ø ¿¢¨ÉòÐ Å󧾧É!
§Åí: ¾¡öţΠ§À¡Äò¾¡ý þÕó¾Ð. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¿¡ý ±í§¸ §À¡Â¢Õó§¾ý? ±øÄ¡õ Àì¸òРţðÊÄ¢ÕóÐ ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ñξ¡ý Åó§¾ý. §À¡É¨¾ ¿¢¨ÉòÐô ÀÂý þø¨Ä. þÉ¢ §Áø ¬¸§Åñʨ¾ô À¡÷ «õÁ¡.
â: þÉ¢§Áø ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý? þÉ¢§Áø þí§¸ þÕóÐ ±ôÀÊô À¢¨Æì¸ô§À¡¸¢§Èý? þÕì¸¢È ¦¸¡ïºõ ¦º¡ò¨¾Ôõ ¡÷ ¸ÅÉ¢òÐ ±ý Áì¸ÙìÌì ¸ïº¢ Å¡÷ì¸ô§À¡¸¢È¡÷¸û?
§Åí: âÂõÁ¡! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û. ±ÉìÌ ´Õ ÅÆ¢ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¦¸ðÎô Àð¼½õ §À¡ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. §Àº¡Áø Àð¼½õ §À¡. «í§¸ ±ôÀÊôÀð¼Å÷¸ÙìÌõ ²¾¡ÅÐ À¢¨ÆôÒìÌ ÅÆ¢ ²üÀÎõ. ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ «í§¸ §À¡öô À¢¨ÆòÐ ¿øÄÀÊ þÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ´Õò¾÷ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ´Õò¾÷ ¬¾Ã¢ôÀ¡÷ Àð¼½ò¾¢ø. ±í¸û «ñ½ý °Ã¢ø þÕó¾ §À¡Ð ´ð¼¡ñÊ¡ö þÕó¾¡ý. Àð¼½õ §À¡öî §º÷óÐ ¸¡øÅ¢üÚì ¸ïº¢ ¸¢¨¼ò¾Ð.
À¢ÈÌ ¿øÄ ¦¾¡Æ¢ø ¸¢¨¼òÐì ¨¸Â¢ø ¸¡Íõ §º÷òÐ즸¡ñ¼¡ý.
â: ¬ñ¸û §À¡É¡ø ±ôÀÊ¡ÅÐ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¿¡ý ¦Àñ. §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÅÐ?
§Åí: «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾ «õÁ¡! ¿£ §À¡É¡ø ¿øÄÀÊ À¢¨Æì¸Ä¡õ. ¨ÀÂÛõ ÓýÛìÌ ÅÕÅ¡ý. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ´ü¨È Å¡¨¼ô Àì¸ò¾¢ø º¡Á¢§ÁŠ¾¢Ã¢ ¦¾ÕÅ¢ø ±í¸û «ò¨¾Á¸ý þÕ츢ȡ÷. «í§¸ §À¡ö þÕ. «Å÷¸§Ç ÅÆ¢ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¨¾Ã¢ÂÁ¡öô §À¡ö þÕ. ¸Å¨Ä§Â §Åñ¼¡õ.
â: ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ °Ã¢ø ¿¡ý Áì¸¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºö§Åý «õÁ¡?
§Åí: §ÅñÎÁ¡É¡ø, ±í¸û Å£ðÎ측Ã÷ ÅÃðÎõ. «Å¨Ãì §¸ðÎ ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡¸ ÅóÐ ¦º¡ø§Åý.
«Å¨Ãò ¾À¡ø ±Ø¾î ¦º¡ø§Åý.
â: ¦ºö «õÁ¡! ±ý ¾¨ÄÅ¢¾¢ ±ôÀʧ¡ «ôÀʬ¸ðÎõ.
§Åí: ²Ø ÅÕºòÐìÌ Óý§É ¿¡í¸§Ç «í§¸ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ þÕ󧾡õ. ¬É¡ø ±í¸ÙìÌ þí§¸ þÕì¸¢È ¿¢ÄÒÄò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ «ó¾ì ¸Å¨Ä þø¨Ä «õÁ¡. §Àº¡Áø §À¡¸Ä¡õ.
ÓÉ¢: «õÁ¡ þùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖõ§À¡Ð, ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û þÕìÌõ§À¡Ð, ¯ÉìÌì ¸Å¨Ä
²ý «õÁ¡? ¯ý ̽òÐ째 ±í§¸ §À¡É¡Öõ ¡Õõ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕôÀ¡÷¸û «õÁ¡.
§Åí: ±Øó¾¢Õ'Á¡. ±Ø.±Ø. º¡ôÀ¢ðÎ §Å¨Ä¨ÂôÀ¡Õ. ¿õ §Å¨Ä¨Â ¿¡õ¾¡§É ¦ºöÂ'Ïõ? ¿¡Ûõ §À¡öÅÕ¸¢§Èý. º¡Ôí¸¡Äõ ÅÕ§Åý. (§À¡¸¢È¡û.)
ÓÉ¢: ¿£ ´ýÚõ ÀÂôÀ¼¡§¾ «õÁ¡! Å¡ö ¿øÄ¡ þÕó¾¡ø °÷ ¿øÄ¡ þÕìÌõ. ¿£ þí§¸ Åó¾ «ïÍ ÅÕºò¾¢§Ä þó¾ô ¦ÀâÂÀ¡¨Ç§Á ¯ÉìÌî ¦º¡ó¾°÷ ¬öŢ𼧾. «ôÀÊò¾¡ý Àð¼½Óõ. (º¢È¢Ð «¨Á¾¢). ¿¡Ûõ §À¡ö «ôÒÈõ ÅÕ§Åý'Á¡. (§À¡¸¢È¡ý.)
(â«õÁ¡ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾ÀÊ ÐÂÃôÀξø.)
------------------------------
¸¡ðº¢: 3
¸¢.À¢. 1759
þ¼õ: ¦ºý¨É º¡Á¢§ÁŠ¾¢Ã¢ ¦¾ÕÅ¢ø żÒÈ §ÁÄñ¨¼ì
§¸¡Ê¢ø ¯ûÇ Å£ðÊý ¾¡úÅ¡Ãõ.
¸¡Äõ: þÃ× 11 Á½¢. ±ø§Ä¡Õõ ¯ÈíÌõ §¿Ãõ. Áì¸û ãÅÕõ ¯Èí̾ø.
Á¡ó¾÷: â«õÁ¡û.
(â«õÁ¡û ¾É¢§Â þÕóÐ ¨¸§Áø §Á¡Å¡ö ¨Åò¾ÀÊ §º¡÷óÐ ±ñϾø, ¦ÀÕãîÍ. ÍÅâø ¦¾¡íÌõ ¸¡Á¡ðº¢ À¼ò¨¾ô À¡÷òÐì ¨¸ÌÅ¢òÐî ¦º¡ø¸¢È¡÷).
¦¾öŧÁ! þó¾ì ÌÆ󨾸¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üÈô§À¡¸¢§Èý? ¦Àñ ÌÆ󨾸û ¦Àâ ÌÆ󨾸ǡ¸ Óý§É À¢ÈóРŢð¼¡÷¸§Ç. ¬½¡¸ þÕó¾¡Öõ þùÅÇ× ¸Å¨ÄôÀ¼ Á¡ð§¼ý. («¨Á¾¢, ¦ÀÕãîÍ.) ¦Àâ ¦ÀñÏìÌì ¸Ä¢Â¡½ ÅÂÍ ¬¸ô§À¡¸¢È§¾. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý? þó¾ô ¦Àâ Àð¼½ò¾¢ø ´Õ ã¨Ä¢ø þÕóЦ¸¡ñÎ ±ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? ¾¢ì¸¢øÄ¡¾ À¡Å¢Â¡¸ þÕ츢§È§É. þÕì¸¢È ¦º¡ò¨¾Ôõ À¡÷òÐ, ºÃ¢Â¡¸ ÅÕÅ¡ö ¦¸¡ñÎÅÕžüÌõ ¡Õõ Ш½ þø¨Ä§Â.
(«¨Á¾¢, ¦ÀÕãîÍ.)
¿¡ý¾¡ý «¨Ä §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø, ±ý Áì¸Ùõ þôÀÊ «¨Ä §ÅñÎÁ¡? ¨¸Â¢ø ¸¡Í þøÄ¡Áø ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý? ¦ÀâÂÀ¡¨ÇÂò¾¢ø áÂ÷ ¯Â¢§Ã¡Î þÕó¾¡ø, ±ÉìÌì ¸Å¨Ä§Â þÕ측§¾. ÀÂôÀý ÀÊòÐ ÓýÛìÌ Åó¾¢Õì¸Ä¡§Á. þô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ÀÊô¨Àì ¸ÅÉ¢ì¸×õ ¬û þø¨Ä§Â.
(±ØóÐ ¸¡Á¡ðº¢Â¢ý À¼òÐìÌ ±¾¢§Ã ¿¢ýÈÀÊ ¸ñ½£÷ Ţθ¢È¡û. ÌõÀ¢Î¸¢È¡û. ÁÚÀÊÔõ ¯ð¸¡÷óÐ ¸Å¨ÄôÀθ¢È¡û. §º¡÷óÐ ¯Èí̸¢È¡û.)
---------------------------
¸¡ðº¢: 4
¸¢.À¢. 1759
þ¼õ: ãýÈ¡ÅРţðÎ ¿¨¼.
¸¡Äõ: ¸¡¨Ä 10 Á½¢.
Á¡ó¾÷: â«õÁ¡û, À×É¢ ¿¡Ã¡Â½ôÀ¢û¨Ç¢ý Å£ðÎ §Å¨Ä¡û.
§Å¨Ä¡û: Å¡'õÁ¡! ¸¡ïº¢ÒÃò¾õÁ¡, Å¡. ¿¡§É ¯í¸û Å£ðÎìÌ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ þÕó§¾ý. «¾üÌû ¯í¸û ¨ÀÂý ÀÂôÀý þôÀÊ ±í§¸§Â¡ §À¡ö ±¨¾§Â¡ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. «Å¨Éô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÉ¢¼ò¾¢ø ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§Éý.
â: ¬Á¡í¸. ¨ÀÂý ÀÂôÀý ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿£í¸û ±ýÉòÐ째¡ ÅÃ¡ýÉ£÷¸Ç¡õ.
§Å¨Ä: ¬Á¡õ'Á¡. §Å§È ´ýÚõ þø¨Ä. §¿üÚ þÃ× ±ý Å£ðÎ측â ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¡û. ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¡û. À¡Åõ, «ó¾ì ¸¡ïº¢ÒÃò¾õÁ¡ þÃñÎ ¦Àñ ÌÆ󨾸¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±ùÅǧš ¸Å¨Äô Àθ¢È¡÷¸û ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ «Åû¾¡ý ¦º¡ýÉ¡û.
(â«õÁ¡û §Àº¡Áø ¾¨Ä ÓÉ¢óÐ ¸ñ¸Äí̾ø.)
§Å¨Ä: ¯ð¸¡ÃõÁ¡, «ôÀÊ. À¡Åõ, ¯ð¸¡Õ. ¦¸ðÎ ¦¿¡ó¾ ÌÎõÀõ ±ýÀÐ ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¡§Ä ¦¾Ã¢ÔÐ. (â«õÁ¡û ã¨Ä¢ø ¿¢ýÈÀÊ þÕò¾ø, ¯ð¸¡ÃÅ¢ø¨Ä.)
§Å¨Ä: ¦¸¡ïºõ ¦º¡òÐõ þÕ츢ÈÐ ±ýÚõ, «¨¾î ºÃ¢ÅÃì ¸ÅÉ¢ôÀ¾üÌ Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡û. ¯í¸ÙìÌ þó¾ °Ã¢ø ¯È× Â¡Õõ þø¨Ä¡ «õÁ¡?
â: þÕ츢ȡ÷¸û. ¦¾¡¨ÄÅ¡É ¯È×. «Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø §À¡É¡ø ÀÂý þÕ측Ð'í¸.
§Å¨Ä: «ö§Â¡ À¡Åõ! ¿£ ´ýÚõ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾ «õÁ¡. ¦ÀñÌÆ󨾸¨Ç ¡áÅÐ ²¨ÆìÌô À¡÷òÐì ¸ðÊ즸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ø «ôÒÈõ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¨ÀÂý ´Õò¾ý þÕ츢ȡý. «Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä§Â þø¨Ä. ¬ñ À¢û¨Ç, ±ôÀÊ¡ÅÐ ÓýÛìÌ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡ý. ¿¡Ö ±ØòÐì ¸üÚ즸¡ñ¼¡ø, ²¾¡ÅÐ ´Õ ÅƢ¢ø À¢¨ÆòÐ즸¡ûÅ¡ý. «ÅÛõ «ôÀÊ ´ýÚõ ±í¸û À¢û¨Ç¸¨Çô §À¡ø Áó¾Á¡¸ þø¨Ä. Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡§Ä, ±í¸û ±ºÁ¡ý Å£ðÎô ¨À¨Éô §À¡ø ¿øÄ ¸¨Ç þÕ츢ÈÐ. «Å§É ¦ÀñÀ¢û¨Ç¸ÙìÌ Óý§É Ó¾ø ÌÆó¨¾Â¡¸ô À¢Èó¾¢Õó¾¡ø ÌÎõÀò¨¾§Â «Åý ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡ý. °õ; þÕó¾¡Öõ ±ýÉ'õÁ¡? ÅÇÃðÎõ.
â: §Àº¡Áø °Õ째 ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø «¾üÌõ ÅÆ¢ þø¨Ä'í¸.
§Å¨Ä: «ó¾ §Å¨Ä ÁðÎõ ¦ºö¡§¾ «õÁ¡. ±í§¸ þÕ츢ÈÅ÷¸Ùõ Àð¼½òÐìÌ ÅóÐ À¢¨Æ츢ȡ÷¸û. ÌõÀ¢É¢ Ţ¡À¡Ãõ ¿¼ì¸¢È þ¼õ þÐ. ±ôÀ¼Ôõ ¿¡Ö ¸¡Í ¸¢¨¼ì¸¢È þ¼õ. þí§¸ Åó¾ À¢ÈÌ þ¨¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡Å¾¡? §¸¡¨ÆÁÉõ ¯ÉìÌ.
â: þí§¸ þÕóÐ ±ýÉ ÀñÏÅÐ'í¸? °ÕìÌô §À¡É¡Öõ, ÀðÊÉ¢ þÕóÐ ¦ºò¾¡Öõ §¸ðÀ¡÷ þø¨Ä.
§Å¨Ä: «¾üÌò¾¡ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ þÕó§¾ý'Á¡. ±í¸û ±ºÁ¡¨Éô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾í¸Á¡É ÁÉ¢¾÷; ¾í¸õ ±ýÈ¡ø Àò¾¨Ã Á¡üÚò ¾í¸õ¾¡ý. ±ò¾¨É§Â¡ ²¨Æì ÌÎõÀí¸¨Ç ÓýÛìÌì ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õ츢ȡ÷. ´ÕÓ¨È ¿õÀ¢Å¢ð¼¡ø ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡÷. ´Õ ¦º¡ø ¦º¡øĢŢð¼¡ø «Ã¢îºó¾¢Ãý¾¡ý.
â: «Å÷ ¦Àâ À½ì¸¡Ã÷. ±ùÅǧš §Å¨Ä þÕìÌõ. ±ý¨Éô§À¡ø ²¨Æ¨Âì ¸ÅÉ¢ì¸ «ÅÕìÌ ±ýÉ?
§Å¨Ä: «Ð¾¡ý þø¨Ä'Á¡. þÅ÷ À½ì¸¡ÃḠþÕó¾¡Öõ ¾É¢Â¡É ̽õ'Á¡. ¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. À½ì¸¡Ã÷ ±ô¦À¡ØÐõ ±¨Æ¸¨Çì ¸ñ¦½ÎòÐõ À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä. þÅ÷ «ôÀÊ «øÄ'Á¡. ²¨Æ¸Ç¡¸ ¿øÄÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾¡ø ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡÷ «õÁ¡. ¿¡Ûõ þÕÀò¨¾óÐ ÅÕºÁ¡¸ô ÀÆ̸¢§Èý. ¦¾Ã¢óо¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿£ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¡¨Ã¡ÅÐ §¸ðÎôÀ¡÷. À×É¢ ¿¡Ã¡Â½À¢û¨Ç ±ýÈ¡ø, þó¾ô Àð¼½õ Óؾ¢üÌõ ¦¾Ã¢Ôõ.¡¨Ãì §¸ð¼¡Öõ «ÅÕ¨¼Â ̽ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÅ¡÷¸û.
â: À×É¢ ±ýÈ¡ø, ¦º¡ó¾ °Ã¡?
§Å¨Ä: þø¨Ä'Á¡. þø¨Ä. À×É¢ ±ýÚ ´Õ ¦Åû¨Ç측à ШÃìÌô §À÷. ±í¸û ±ºÁ¡ý «Åâ¼ò¾¢ø ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ò ÐÀ¡‰ §Å¨Ä À¡÷ò¾Å÷. «¾É¡ø «ÅÕìÌô À×É¢ ¿¡Ã¡Â½À¢û¨Ç ±ý§È ¦ÀÂ÷ ¬Â¢üÚ. «ÅÕìÌ þó¾ì ÌõÀ¢É¢ì¸¡Ãò Шøû «ò¾¨É §ÀÕõ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¿õ ¾Á¢Æ÷ ±ò¾¨É§Â¡ §ÀÕìÌì ÌõÀ¢É¢Â¢ø §Å¨ÄÅ¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ ´Õ ¦º¡ø ¦º¡ýÉ¡ø, ÌõÀ¢É¢ì¸¡ÃÕõ ¾ð¼ Á¡ð¼¡÷¸û; ¿Å¡Òܼ «Å÷ ¦º¡ø¨Ä «ôÀʧ ±ÎòÐ즸¡ûÅ¡÷. «ùÅÇ× ¦ºøÅ¡ìÌ þÕ츢ÈÐ. ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û «õÁ¡. ¦ºí¸øÀðÎ ƒ¢øÄ¡Å¢ø, ¦¿ö¾ Å¡Âø ±ýÈ ¸¢Ã¡Áõ þÕ츢ȧ¾, «Ð þÅÕìÌ ¿Å¡Ò ¦¸¡Îò¾Ð¾¡ý. ¬É¡ø ÁÉ¢¾Õ¨¼Â ¦ÀÕó¾ý¨Á¨Âô À¡÷ «õÁ¡. ¿Å¡Ò ¦¸¡Îò¾ ¸¢Ã¡Áò¨¾ò ¾ÉìÌ ±ýÚ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡Ã¡? «Ð¾¡ý þø¨Ä. «í§¸ ´Õ ºò¾¢Ãõ ¸ðÊ «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐ ÅÕÅ¡¨Âî ºò¾¢ÃòÐ째 ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¾¡Éõ ¾ÕÁõ ¿øÄ º¢ó¾¨É ±í¸¡ÅÐ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø, ±í¸û «ö¡Ţ¼ò¾¢üÌò¾¡ý Åà §ÅñÎõ. «ôÀÊôÀð¼Å÷ «õÁ¡!
â: ¿¡É¡¸ ±ôÀÊí¸ «Åâ¼ò¾¢ø §À¡ÅÐ?
§Å¨Ä: «¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ ´ýÚõ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾'õÁ¡. ¿¡§É ¦º¡ø¸¢§Èý «Åâ¼ò¾¢ø. À¸Ä¢ø º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ «ö¡ ¦¸¡ïº §¿Ãõ àí¸¢ ±ØÅ¡÷. ºÃ¢Â¡¸ ãýÚ Á½¢ìÌ ¿£ «í§¸ Å¡. ¿¡ý þÕô§Àý. ¿¡§É ¯ý¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡ø§Åý. ±øÄ¡Õõ ¨¸Â¡ø ¾ÕÁõ ¦ºö¾¡ø, ¿¡ý š¡ø ¦ºöÂì ܼ¡¾¡?
â: «ôÀʧ ÅÕ¸¢§ÈÛí¸. ¯í¸û Òñ½¢Âõ.
§Å¨Ä: «¾ü¦¸ýÉ'Á¡? ¿£ ´ýÚõ ¾Âí¸¡Áø Å¡. '¯í¸û ¦À¡ÚôÒ' ±ýÚ ¦º¡øĢŢΠ«õÁ¡. «Å÷ À¡÷òÐ즸¡ûÅ¡÷. À¢û¨Ç¸û ãýÚ §À¨ÃÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Å¡'õÁ¡.
-------------------
¸¡ðº¢: 5
¸¢.À¢. 1760
þ¼õ: À×É¢ ¿¡Ã¡Â½À¢û¨Ç¢ý Å£Î.
§Å¨Ç: ¸¡¨Ä 10 Á½¢
Á¡ó¾÷: À×É¢ ¿¡Ã¡Â½À¢û¨Ç, §Å¨Ä¡û, â«õÁ¡û.
À×É¢: ¨ÀÂý ÀÂôÀý ¦¸ðÊ측Ãý «õÁ¡. Å¡ò¾¢Â¡Ã¢¼ò¾¢ø Å¢ðÎ þýÛõ ´Ã ÅÕºõ ¬¸Å¢ø¨Ä. ¾Á¢ú ¸üÚ즸¡ñ¼¡ý. ¸½ìÌõ §À¡Î¸¢È¡É¡õ. þí¸¢Ä£„¤õ ¸üÚ즸¡Îí¸û ±ýÚ Å¡ò¾¢Â¡¨Ãô À¡÷òÐ §¿üÚî ¦º¡ý?Éý. ±øÄ¡õ ¸üÚ즸¡ûÅ¡ý, À¡÷ «õÁ¡.
â: ±øÄ¡õ ¯í¸û Òñ½¢Âõ «ñ½¡! ¯í¸û À¡÷¨Å þÕó¾¡§Ä §À¡Ðõ «ñ½¡. «Åý ±ôÀÊ¡ÅÐ ÓýÛìÌ ÅÕÅ¡ý.
À×É¢: «¾¢§Ä ´ÉÚõ ºó§¾¸õ þø¨Ä'Á¡. ¿£§Â À¡÷ì¸ô§À¡¸¢È¡ö. þýÛõ ¿¡¨ÄóÐ ÅÕºõ ÀÊò¾¡ø§À¡Ðõ. þó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¸½ì¸ì ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢óÐ þí¸¢Ä£‰ §Àºò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ø §À¡Ðõ. ¬í¸¢§ÄÂÕ¨¼Â ¸¢Æ츢ó¾¢Âì ¸õ¦Àɢ¢ø ÀÆì¸Á¡öÅ¢ð¼¡ø, ±ôÀÊôÀð¼ÅÛõ Ţ¡À¡Ãõ ¾ÃÌ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ ¿øÄ À½õ ºõÀ¡¾¢ì¸Ä¡õ. ÀÂôÀ¨É «ó¾ ÅƢ¢ø¾¡ý Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ þÕ츢§Èý'Á¡.
â: ¯í¸û Å¢ÕôÀõ §À¡ø ¦ºöÔí¸û «ñ½¡. ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¨À嬃 ÓýÛìÌì ¦¸¡ñÎÅà §ÅñÊÂÐ ¯í¸û ¦À¡ÚôÒ «ñ½¡.
§Å¨Ä: Å¢¨ÇÔõ À¢÷ ӨǢ§Ä ¦¾Ã¢Ôõ. ¦À¡ö þø¨Ä «õÁ¡. ÀÂôÀý ±ó§¿ÃÓõ ²Îõ ¨¸ÔÁ¡¸ þÕóÐ ²¾¡ÅÐ ÀÊòÐ즸¡ñÎ þÕ츢ȡ÷ «õÁ¡. ¿¡§É À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.
À×É¢: ¨ÀÂÛìÌò ¾¡Â¢ý ÐýÀõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¾Å¢Ã, ¿øÄ Òò¾¢Ôõ þÕ츢ÈÐ. ±ýɧš, ÌÎõÀò¾¢ý ¦ÀÂ÷ ¦º¡øÄðÎõ. «Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä þø¨Ä'Á¡. ¦Àâ ¦ÀñÏì¸ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºö§ÅñÎõ. «Ð¾¡ý þô§À¡Ð Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¯ý§É¡Î §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ ÅÃî ¦º¡ý§Éý.
(§Å¨Ä¡û ²§¾¡ §Å¨Ä¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºø¸¢È¡ý)
â: ±ÉìÌõ «Ð¾¡ý «ñ½¡ ¸Å¨Ä¡¸ þÕ츢ÈÐ. ±í§¸Â¡ÅÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ þ¼Á¡¸ þÕóÐ À¡÷òÐ ÓÊòÐÅ¢Îí¸û. ¦ÀñÏìÌ ÅÂÐõ ¬¸¢ÈÐ. þýÛõ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕì¸ì ܼ¡Ð.
À×É¢: Òí¸òàâ§Ä ±ÉìÌ ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ ÌÎõÀõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «Ð×õ ӾĢ¡÷ ÌÎõÀó¾¡ý. «Å÷¸ÙìÌõ ¯í¸û °Ã¢§Ä ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢§Ä ¦¸¡ûÅÉ ¦¸¡ÎôÀÉ ¯ñÎ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¡¨ÃÔõ §¸ðÎô À¡÷ì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¿øÄ ÌÎõÀõ ±ýÀ¾üÌ ¿¡§É ¦À¡ÚôÒ. À¢û¨ÇÔõ ¿øÄ ¿¼ì¨¸Â¡¸, ¦¸ðÊì ¸¡ÃÉ¡¸ þÕ츢ȡý. ¦¾öÅ¿¡Â¸õ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. ¿õÁ ÍôÀõÁ¡Ùì¸õ «ÅÛìÌõ ¦ÀÂ÷ô ¦À¡Õò¾Óõ þÕ츢ÈÐ. ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ÉìÌô Àθ¢ÈÐ'Á¡. ¯ý Å¢ÕôÀõ ¦º¡ýÉ¡ø «¾ýÀÊ ¦ºö§Åý. ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?
â: ±ÉìÌ ´ýÚõ ¾¨¼§Â þø¨Ä «ñ½¡. ¿£í¸û ¦º¡ýÉ¡ø ºÃ¢. ¬É¡ø ±¾üÌõ ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢ø þÃñ¦¼¡ÕŨÃì §¸ðÎ, Òí¸òàâø À¨Æ ¯È×¾¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇÄ¡õ. «¾ýÀ¢ÈÌ ÓÊòÐÅ¢Îí¸û «ñ½¡!. (ÀøÄ¢ ¦º¡øÄø, â ¨¸Å¢Ãø ¾ð¼ø)
À×É¢: ÀøÄ¢Ôõ ¿øÄ þ¼ò¾¢ø ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿øÄÀÊ ÓÊÔõ. «Ð ÓÊó¾¡ø ´Õ ¸Å¨Ä Å¢ð¼Ð. º¢ýÉ ¦Àñ «îºõÁ¡¨Çô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ¸Å¨Ä§Â þø¨Ä.
â: «îºõÁ¡û º¢ýÉ ¦Àñ «ñ½¡!.
À×É¢: ¬É¡ø, «ÅÙìÌõ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¸Ä¢Â¡½õ ÓÊòÐÅ¢¼ô §À¡¸¢§Èý. ܼæâø Ţ¡À¡Ã Ũ¸Â¢ø ±ÉìÌô ÀÆì¸Á¡É ӾĢ¡÷ ÌÎõÀõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «Ð×õ ¿øÄ ÌÎõÀõ¾¡ý. À¢û¨ÇÔõ ¿øÄ À¢û¨Ç. «ÅÛìÌõ «§¾ ¦ÀÂ÷ - ¦¾öÅ¿¡Â¸õ ±ýÚ. ¦Àâ ¦ÀñÏìÌ Óý§É ÓÊòÐÅ¢ð¼¡ø, À¢ÈÌ þ¨¾Ôõ ¯¼§É ²üÀ¡Î ¦ºöÐŢΧÅý.
â: ¦ºöÔí¸û «ñ½¡! ±ýÉ Òñ½¢Â§Á¡! ¿¡ý ¾¢ì¸üÚò ¦¾ÕÅ¢ø ¾¢Ã¢Â §ÅñÊÂÅû, ¯í¸Ç¢¼ò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó§¾ý. ÌÎõÀò¾¢ø ¡÷ ¦ºö¾ Òñ½¢Â§Á¡!
À×É¢; «¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ þø¨Ä'Á¡. ¿¡É¡ ¦ºö¸¢§Èý? ±øÄ¡õ ¸¼×Ç¢ý ¸Õ¨½. ÁÉ¢¾Ã¡ø ±ýÉ ¬Ìõ «õÁ¡? ±øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¦ºÂø.
â: §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý «ñ½¡. (§À¡¸¢È¡÷.)
À×É¢: ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡§Ç §¸ðÎ ±øÄ¡õ ¦º¡ø¸¢§Èý'Á¡.
----------------------------
¸¡ðº¢: 6
¸¢.À¢. 1768
þ¼õ: º¡Á¢§ÁŠ¾¢Ã¢ ¦¾ÕÅ¢ø Å£ðÊý ܼõ.
§Å¨Ç: Á¡¨Ä.
Á¡ó¾÷: ¦ÀâÂÀ¡¨ÇÂòÐ §Åí¸¼õÁ¡û, â«õÁ¡û.
(§Åí¸¼õÁ¡û Å£ðÊüÌû ÅÕ¾ø.)
â: Å¡í¸'õÁ¡ Å¡í¸. ¯í¸¨Ç «Êì¸Ê ¿¢¨É츢§Èý. ¿¢¨É측¾ ¿¡û þø¨Ä. Å¡í¸, ¯ð¸¡Õí¸.
§Åí: (¯ð¸¡÷óÐ) ±Ä¡Ä¡õ ¿øÄÀÊ þÕ츢ȣ÷¸Ç¡? Àð¼½òÐ Å¡ú쨸 ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ?
â: þÕ츢§È¡õ «õÁ¡; ¯í¸û ¿ø¦Äñ½õ ¿øÄÀʧ ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ. ±øÄ¡õ ¿£í¸û ÅÆ¢¸¡ðÊ «ÛôÀ¢Âо¡§É. ¿øÄ ÁÉò§¾¡Î «ÛôÀ¢É£÷¸û. ¿øÄÀÊ þÕ츢§È¡õ.
§Åí: ¦º¡øÄ¢§Â þÕì̧¾'Á¡; ¦¸ðÎô Àð¼½õ §À¡ ±ýÚ. «¨¾ò ¦¾Ã¢óо¡ý ¯í¸¨Ç þí§¸ §À¡ÌõÀÊ ÅüÒÚò¾¢ «ÛôÀ¢§Éý. ¦Àâ À¡¨ÇÂò¾¢§Ä þÕó¾¡ø ±ùÅǧš ÐýÀô ÀðÊÕôÀ£÷¸û.
â: «Ð ¦Áö¾¡ý «õÁ¡.
§Åí: ±í§¸ ¦Àñ, À¢û¨Ç, ¡Õõ ¸¡§½¡õ. ¦Àâ ¦Àñ ÍôÀõÁ¡ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬öÅ¢ð¼Ð
±ýÚ ÓýɧÁ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý.
â: «Ð¾¡ý'Á¡ ¸¼×û ¦Àâ ̨È¡¸ ¨ÅòРŢð¼¡÷. (¸Å¨Ä§Â¡Î) ´ýÚ §À¡É¡ø ´ýÈ¡¸ þÊ Å¢Øó¾ÀÊ þÕó¾¡ø ÌÎõÀõ ±ýÉ ¬ÅÐ?
§Åí: (¾¢Î츢ðÎ) ±ýÉ'Á¡ «Ð? ±ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡§¾!
â: ¿¡ý Åó¾ ÅÆ¢ «õÁ¡! «ÅÙõ º¢ýÉ Åº¢§Ä§Â ±ý¨Éô §À¡ø ¬öÅ¢ð¼¡û. ¸½Å¨É šâô§À¡ðÎÅ¢ðÎô ¦À¡Ø§¾¡Î Å£ðÎìÌ ÅóРŢð¼¡û !
§Åí: «ö§Â¡ Á¸§Ç! «ôÀÊ¡ ¬îÍ! þó¾ò ¦¾öÅòÐìÌì ¸ñ þø¨Ä¡? ¸¼×§Ç ¸¼×§Ç! (º¢È¢Ð §¿Ãõ «¨Á¾¢) ÌÆ󨾸û?
â: ´§Ã ´Õ ¦Àñ¾¡ý. ²Ø ÅÂÐ ¬¸¢ÈÐ. «Åû¾¨Ä¢§Ä «Ð ´Õ ͨÁ ÅóРŢØó¾Ð.
§Åí: «ö§Â¡ À¡Åõ! «Åû ¾¨Ä¢ø ±Ø¾¢ÂР¡¨Ã Å¢ð¼Ð? ¿¡õ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ--? (º¢È¢Ð «¨Á¾¢) º¢ýÉÅû? ¦ÀÂ÷ ÁÈóÐŢ𧼧É.
â: «îºõÁ¡û. «ÅÙìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬öÅ¢ð¼Ð. Á¡Á¢Â¡÷ Å£ðÊø þÕ츢ȡû.
§Åí: ¦ÀâÂÅû Åó¾¢Õ츢ȡǡ?
â: þí§¸¾¡ý þÕ츢ȡû. §ÅÚ ±í§¸ §À¡Å¡û? þô§À¡Ð¾¡ý ¾ý ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ãýÈ¡ÅРţðÎ측çáΠ§¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡû.
§Åí: º¢ýÉÅ¨Ç ±ó¾ °Ã¢§Ä ¦¸¡Îò¾¡ö?
â: ܼæâø.
§Åí: ¿øÄ þ¼õ¾¡§É?
â: ´ýÚõ ̨È× þø¨Ä'Á¡.
§Åí: ÀÂôÀý ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢Õ츢ȡɡ? «Åý§Áø ±ÉìÌ «Êì¸Ê ¿¢¨É×.
â: «Åý °Ã¢§Ä þø¨Ä'Á¡. Ţ¡À¡Ã §Å¨Ä¡¸ò ¦¾ü§¸ §À¡Â¢Õ츢ȡý.
§Åí: «ôÀÊ¡? «Åý þýÛõ ÀÊòÐ즸¡ñÎ þÕôÀ¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§È§É.
â: ÀÊòÐ ÓÊòÐÅ¢ð¼¡ý. ÌõÀ¢É¢ Ţ¡À¡ÃòÐìÌõ ¾ÃÌ §Å¨ÄìÌõ §ÅñÊ «Ç× ¸üÚõ ¦¸¡ñ¼¡ý. þí¸¢Ä£„¤õ §À͸¢È¡ý. ±ôÀʧ¡ À¢¨ÆòÐ즸¡ûÅ¡ý.
§Åí: þýÛõ ±ýÉ ¯ÉìÌì ̨Èîºø? ÌõÀ¢É¢ìÌò ¾ÃÌ ¦ºö¾¡ø, ¿øÄÀÊ ¿¼ó¾¡ø ¬Â¢Ãõ ¬Â¢ÃÁ¡¸î §º÷ì¸Ä¡§Á. þí¸¢Ä£‰ þÃñÎ ¦º¡ø §Àºò ¦¾Ã¢ó¾¡ø §À¡Ð§Á. ²Ã¡ÇÁ¡¸î ºõÀ¡¾¢ì¸Ä¡§Á. ²§¾¡ ¿øÄÀÊ þÕ츢ȡý «øÄÅ¡? «ùÅÇ×¾¡ý §ÅñÊÂÐ. ¦ÀâÂÀ¡¨ÇÂò¾¢§Ä þÕó¾¡ø ÓýÛìÌ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? À¡÷ò¾¡Â¡?
â: ¯ñ¨Á¾¡ý «õÁ¡. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¿£í¸û н¢óÐ «ÛôÀ¢Â¾¡ø¾¡ý, þô§À¡Ð ¿øÄÀÊ þÕ츢§È¡õ. Åó¾ þ¼ò¾¢ø ±ÉìÌ ¯¼ýÀ¢Èó¾ «ñ½ý §À¡Ä ´Õò¾÷ ¸¢¨¼ò¾¡÷. «ñ½ý ¾õÀ¢Ôõ «ùÅÇ× ¯¾Å¢ ¦ºö Á¡ð¼¡÷¸û. «ùÅÇ× ¿øÄÅ÷.
§Åí: ¡ÃõÁ¡ «ôÀÊôÀð¼Å÷?
â: À×É¢ ¿¡Ã¡Â½À¢û¨Ç ±ýÚ ´ÕÅ÷ þÕ츢ȡ÷.
§Åí: «Åá? §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§È¡õ. Á¢¸×õ ¿£¾¢Â¡ÉÅ÷, ¾ÕÁ̽õ ¯ûÇÅ÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§È¡õ. þí§¸ «øÄ, ¦ÀâÂÀ¡¨ÇÂò¾¢§Ä§Â §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§È¡õ. «ÅÕ¨¼Â ¬¾Ã× þÕó¾¡ø «Ð§Å §À¡Ðõ.
â: «Å÷ ¿¢ÆÄ¢ø¾¡ý þÕ츢§È¡õ. «Å÷¾¡ý ÀÂôÀ¨Éô ÀÊ츨Åò¾¡÷. Ţ¡À¡ÃòÐìÌõ ¾ÃÌìÌõ ÅÆ¢ ¦º¡øĢ즸¡Îò¾¡÷. ¦Åû¨Ç측Ãâ¼ò¾¢ø - ÌõÀ¢É¢ì¸¡Ãâ¼ò¾¢ø - «¨ÆòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡öô ÀÆì¸ô ÀÎò¾¢¨Åò¾¡÷.
§Åí: «Å¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¡§¾. ±ò¾¨É§Â¡ ÌÎõÀí¸ÙìÌ Å¢ÇìÌ ²üÈ¢¨Åò¾ ¯ò¾Á÷ «Å÷. ±ò¾¨É§Â¡ §ÀÕìÌ ¦Åû¨Ç측Ãâ¼ò¾¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡáõ.
â: ¬Á¡õ ¬Á¡õ. þó¾ô Àð¼½ò¾¢§Ä§Â ¿õÁÅ÷¸Ç¢ø «Å÷¾¡ý ¦ºøÅ¡ìÌ ¯ûÇÅ÷;
«Å÷ ¦º¡ýÉ¡§Ä ±øÄ¡Õõ Á¾¢ôÒ ¨ÅòÐì §¸ð¸¢È¡÷¸û.
§Åí: ÀÂôÀÛìÌ þô§À¡Ð ÅÂÍ ±ýÉ?
â: À¾¢¨ÉóÐ ÓÊóÐ À¾¢É¡È¡ÅÐ ¿¼ì¸¢ÈÐ.
§Åí: º¢ýÉ ¨ÀÂý¾¡ý.
â: þÕó¾¡Öõ Ţ¡À¡Ãõ ¾¢È¨Á¡¸î ¦ºö¸¢È¡É¡õ. À×É¢À¢û¨Ç «Å÷¸§Ç ¦º¡øÄ¢ô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷. (¯û§Ç §À¡ö, À¡Öõ ¦ÅüÈ¢¨ÄÀ¡ìÌõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ðÊø ¨Å츢ȡ÷.) º¡ôÀ¢Îí¸û «õÁ¡ ! ¿£í¸û Å£ðÎìÌ Åó¾Ð ±ÉìÌ ±ùÅǧš Á¸¢ú.
§Åí: ÀÂôÀý ±ý¨É ÁÈóÐÅ¢ðÊÕôÀ¡ý. º¢ýÉ Åº¢§Ä À¡÷ò¾Ð.
â: þø¨Ä'Á¡. ¯í¸¨Ç ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? «Åý ¦º¡øĢ즸¡ñξ¡ý þÕ츢ȡý. «Åý º¡ôÀ¢ð¼§À¡Ð, ¸ðÊ¡¸ò ¾Â¢÷ ¦¸¡ñÎÅóÐ §À¡ðË÷¸§Ç, «¨¾ þýÛõ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕ츢ȡý. ´ÕÓ¨È ¦ÀâÂÀ¡¨ÇÂõ §À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ý.
§Åí: À¾¢É¡ÚÅÂÍ ±ýÈ¡ø, Á£¨º ¸Ã¢ì§¸¡Î þðÎ Åó¾¢Õì̧Á. ¿øÄ ¦Àñ½¡¸, ÌÎõÀòÐìÌò ¾Ìó¾ÅÇ¡¸ô À¡÷òÐ ´Õ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐŢΠ«õÁ¡. «Ð¾¡ý ¿£ ¦ºö §ÅñÊ ¸¼¨Á. «ùÅÇ×¾¡ý.
â: º¢ýÉ ¨ÀÂý. «ÅÛìÌ ±ýÉ «ÅºÃõ?
§Åí: «ôÀÊ þø¨Ä'Á¡. þó¾ ź¢§Ä ¨¸Â¢§Ä ¿¡Ö ¸¡Í ¿¼Á¡ÊÉ¡ø, «Ð ±ýÉ ±ýɧš ÀñÏõ. ÀÂôÀý ¿ÄÄÅý¾¡ý. þÕó¾¡Öõ --.
â: «Åý «ó¾ì ¦¸ð¼ ÅÆ¢ìÌô §À¡¸§Å Á¡ð¼¡ý. ¾¡Éõ ¾ÕÁõ ±ýÚ þÕ츢ÈÐ «Å Û¨¼Â ÁÉõ. ¿¡Ö ¸¡Í ¸¢¨¼ò¾¡ø, þÃñÎ ¸¡Í ¡áÅÐ ²¨ÆìÌò ¾ÕÁõ ¦ºöÐÅ¢ðÎò¾¡ý Å£ðÎìÌ ÅÕ¸¢È¡ý. «¦¾øÄ¡õ ¿øÄ ÅƢ¢ø ¿¼ì¸¢È¡ý.
§Åí: ¸¡Í ¸¢¨¼ìÌõ§À¡Ð þÃñÎ ±ÎòÐî §º÷òÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. «Ð ¿£¾¡ý ¦ºö §ÅñÎõ.
â: «ó¾ §Å¨ÄÔõ ±ÉìÌ þø¨Ä'Á¡. Óý§É ¦º¡ý§É§É À×É¢ À¢û¨Ç ±ýÚ, «Åâ¼ò¾¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¦¸¡ÎòÐŢθ¢È¡ý. Á¡Á¡ Á¡Á¡ ±ýÚ «Åâ¼ò¾¢ø «ýÀ¡¸ þÕ츢ȡý. «Å÷ ¦º¡ýÉÀÊ §¸ðÎ ¿¼ì¸¢È¡ý. Á£¾¢Â¡Ìõ À½ò¨¾ «Å÷ §º÷òШÅ츢ȡ÷. «Å÷ «Ã¢îºó¾¢Ãý §À¡Ä ¯ñ¨Á¡ÉÅ÷. ¯¼ý À¢Èó¾ ¾í¨¸ §À¡ø ±ýÉ¢¼õ «ýÀ¡¸ þÕ츢ȡ÷.
§Åí: «ôÀÊò¾¡ý ¿¼ì¸§ÅñÎõ. «Ð¾¡ý ÓýÛìÌ ÅÕžüÌ ÅÆ¢.
â: «ó¾ «ñ½¡¾¡ý ´Õ¿¡û ¦º¡ýÉ¡÷.Íô ÀõÁ¡ûÁ¸¨Çô ÀÂôÀÛìÌì ¸ðÊÅ¢¼Ä¡õ, þýÛõ ãýÚ ¿¡ýÌ ÅÕºõ ¬¸ðÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
§Åí: ¿øÄ §Â¡º¨É¾¡ý «õÁ¡. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø¾¡ý Å£ðÎìÌô ¦À¡Õò¾Á¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ. «ôÀÊò¾¡ý ¦ºöÂõÁ¡!
â: ÀÂôÀÛõ, «Å÷ ¦º¡ýÉ¡ø, «ó¾ô §Àò ¾ð¼ Á¡ð¼¡ý. ±ý §À÷ò¾¢ «ö¡ÇõÁ¡û º¢ýÉ ¦Àñ¾¡ý. þÕó¾¡Öõ «È¢× þÕ츢ÈÐ, ¿øÄ ¦Àñ.
§Åí: ºÃ¢¾¡ý «õÁ¡! «ôÀÊò¾¡ý ¦ºöÂÏõ. «Ð¾¡ý ¿øÄÐ. (¦ÁøÄ ±ØóÐ) ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ.
â: þÕ'õÁ¡ þÕóÐ º¡ôÀ¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ.«¾üÌû Á¸Ùõ §À÷ò¾¢Ôõ Åó¾¢ÎÅ¡÷¸û.
§Åí: þÕì¸ðÎõÁ¡. þý¦É¡Õ ¿¡û ÅÕ§Åý. «ô§À¡Ð ±øÄ¡¨ÃÔõ À¡÷ì¸Ïõ. ÀÂôÀÛõ þÕó¾¡ø «Å¨ÉÔõ À¡÷ì¸Ïõ. §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. «õÁ¡.
â: ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û Å¡í¸, ÀÂôÀý Åó¾¢ÎÅ¡ý. ÁÈ측Áø Å¡í¸'õÁ¡.
(§À¡¸¢È¡÷ §Åí¸¼õÁ¡û.)
-----------------------------
¸¡ðº¢: 7
¸¢. À¢. 1771
þ¼õ: À¡ÄÅ¡Âü ºò¾¢Ãõ, ¾ñÎ þÈí¸¢Â¢ÕìÌõ þ¼õ.
§Å¨Ç: ¸¡¨Ä 11 Á½¢.
Á¡ó¾÷: ÀÂôÀ÷, ¬í¸¢§ÄÂì ¸õ¦ÀÉ¢î º¢ôÀ¡ö¸û ãýÚ §À÷, À×É¢ ¿¡Ã¡Â½ À¢û¨Ç¢ý §Å¨Ä¡û.
§Å¨Ä¡û: (º¢ôÀ¡ö¸¨Çô À¡÷òÐ) ШÃÁ¡§Ã, Шø§Ç! þÐ Àð¼½ò¾¢§Ä þÕóÐ Åó¾ ¾ñξ¡É¡? §¿üÚô ÒÈôÀðÎ Åó¾£÷¸Ç¡?
º¢ôÀ¡ö ´ÕÅý: What is he saying? Шà ШÃ? What is it? Nonsense!
§Å¨Ä¡û: (º¢ôÀ¡ö¸¨Çô À¡÷òÐ) ШÃÁ¡§Ã, Шø§Ç! þÐ Àð¼½ò¾¢§Ä þÕóÐ Åó¾ ¾ñξ¡É¡? §¿üÚô ÒÈôÀðÎ Åó¾£÷¸Ç¡?
º¢ôÀ¡ö ´ÕÅý: What is he saying? Шà ШÃ? What is it? Nonsense!
º¢ôÀ¡ö Áü¦È¡ÕÅý: (þý¦É¡ÕŨÉô À¡÷òÐ) You know this vernacular?
º¢ôÀ¡ö þý¦É¡ÕÅý: (§Å¨Ä¡¨Çô À¡÷òÐ) ±ýÉ §ÅÏõ?
§Å¨Ä¡û: ÀÂôÀ÷ þÕ츢ȡá ШÃ?
º¢ôÀ¡ö ´ÕÅý: Oh that Pachaiyappa, the new clerk?
º¢ôÀ¡ö Áü¦È¡ÕÅý: He wants him; I see.
º¢ôÀ¡ö þý¦É¡ÕÅý: §À¡öî ¦º¡ø¸¢§Èý - ÀÂôÀý?
§Å¨Ä¡û: ¬Á¡õ ШÃ, ¬Á¡õ. ¦¸¡ïºõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒí¸û ШÃ.
(º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢òÐô ÀÂôÀ÷ ºð¨¼ ¾¨ÄôÀ¡¨¸Ô¼ý ÅÕ¾ø.)
º¢ôÀ¡ö ´ÕÅý: What is the matter?
º¢ôÀ¡ö Áü¦È¡ÕÅý: Let us see.
§Å¨Ä¡û: Å¡í¸ «ö¡! ±ýÉ ¿£í¸û --
ÀÂôÀ÷: ±ýÉôÀ¡ ¿£ þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȡö? ²ý Åó¾¡ö?
§Å¨Ä¡û: ±ýÉ «ö¡! ¦º¡øÄ¡Á§Ä ÅóÐÅ¢ðË÷¸§Ç! «õÁ¡×ìÌõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡§Á. «õÁ¡ «Ø¾Ð «Ø¾Àʧ þÕ츢ȡ÷¸û. «ì¸¡×õ «ØЦ¸¡ñ§¼ þÕ츢ȡ÷¸û.
À: ÌÎõÀò¾¢üÌ ÅÕõÀÊ §À¡¾Å¢ø¨Ä. þó¾ò Шà ¿øÄ ºõÀÇõ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. «¾É¡ø ¾ñ椀 §º÷óРŢð§¼ý.
§Å¨Ä: «ö¡ Åó¾¢Õ츢ȡ÷, §¾Ê즸¡ñÎ.
À: ¡÷? (¾¢Î츢ðÎ) À×É¢ Á¡Á¡Å¡? ±í§¸?
§Å¨Ä: «§¾¡ ¦¾Õ Өɢø ´Õ ¾¢ñ¨½§Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ÷. ±ý¨Éô §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃ¡ýÉ¡÷.
º¢ôÀ¡ö ´ÕÅý: Pachaiyappa! What is it? Any bad news?
À: No, no. Uncle waiting. Wants to see me. I must go.
º¢ôÀ¡ö Áü¦È¡ÕÅý: You must not leave the camp without permission.
º¢ôÀ¡ö þý¦É¡ÕÅý: Your own uncle? Is he in this village? Let him come here.
À: Yes, yes. (§Å¨Ä¡¨Çô À¡÷òÐ) ¿¡ý ¯ò¾Ã× þøÄ¡Áø ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì ܼ¡Ð. ¾ñÊø §º÷óÐÅ¢ð¼¡ø ºð¼¾¢ð¼ôÀÊ ¿¼ì¸§ÅñÎõ. ¿£ §À¡ö Á¡Á¡×ìÌî ¦º¡øÖ. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ? Á¡Á¡ ²ý þùÅÇ× àÃõ Åó¾¡÷?
§Å¨Ä : ¯í¸¨Çô À¡÷òÐò ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ.
À : (Ó¸ò¾¢ø Á¢Ìó¾ ¸Å¨Ä§Â¡Î) þô§À¡Ð «ÛôÀÁ¡ð¼¡÷¸§Ç. ¿£ §À¡ö¡øÖ. ±ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ¿øÄÀÊ þÕ츢§Èý. Àð¼¡Çò¾¢ø þÉ¢§Áø ¿øÄ ºõÀÇõ ¸¢¨¼ìÌõ. ºõÀÇò¨¾ Á¡Á¡ §ÀÕìÌ «ÛôÀ¢Å¢Î§Åý, «¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «õÁ¡¨Åì ÌÎõÀò¨¾ ¿¼ò¾î ¦º¡øÖ. ¿¡ý «í§¸ þÕóÐ ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý? ¿£ §À¡öî ¦º¡øÖ. ±ýÉ¡§Ä Á¡Á¡×ìÌ ±ùÅÇ× ¦¾¡ø¨Ä? ÁýÉ¢ìÌõÀÊ¡¸î ¦º¡øÄôÀ¡.
§Å¨Ä : «¦¾øÄ¡õ §¸ð¸ Á¡ð¼¡÷. «Å§Ã þí§¸ ÅÃÄ¡õ «øÄÅ¡?
À : «öÂö§Â¡! «Å÷ ÅÃì ܼ¡§¾. Åó¾¡ø ¦Àâ Шâ¼ò¾¢ø §Àº¢ ±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ÎÅ¡§Ã.
§Å¨Ä : «Å÷ §¸ðÎ즸¡ñ¼¡ø ¦Àâ Шà §Àº¡Áø «ÛôÀ¢Å¢ÎÅ¡÷. À×É¢ ÐÀ¡‰ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¿¡ý §À¡öî ¦º¡ýÉ¡§Ä §À¡Ð§Á. (ÀÂôÀ÷ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎì ¸Å¨Ä §¾íÌõ Ó¸ò §¾¡Î ¿¢ü¸¢È¡÷. §Å¨Ä¡û §À¡¸¢È¡ý.)
º¢ôÀ¡ö ´ÕÅý : Why, Pachaiappa? Why do you look so sad?
À: Uncle... taking me home.
º¢ôÀ¡ö ´ÕÅý : Why? I shall tell him. This is a good job. You have good prospects in the near future.
º¢ôÀ¡ö þý¦É¡ÕÅý : Mother wants you? Dont you have brothers?
À: No brother. Only son to my mother.
Ó¾ø º¢ôÀ¡ö: We dont feel sorry. We have left mothers. They are thousands of miles away. All right! It is left to you. Think over it.
þÃñ¼¡õ º¢ôÀ¡ö: We will be losing a friend.
ãýÈ¡õ º¢ôÀ¡ö: You have been a nice chap
.
À: I dont want to go. But....
Ó¾ø º¢ôÀ¡ö: All right; Let us move. Take your own time and decide it.
(º¢ôÀ¡ö¸û §À¡¸¢È¡÷¸û. ÀÂôÀ÷ ¾É¢§Â ¿¢ü¸¢È¡÷.)
ÌÃø: ¿£ ¿¢¨Éò¾Ð ´ýÚ. ±¾¢÷À¡Ã¡Áø þôÀÊ ¬¸¢È§¾. ±ýÉ ¦ºöÅÐ?ÅÕ¸¢È ÅÕÅ¡ö §À¡¾¡Áø ±ðÊÔõ ±ð¼¡Áø ÌÎõÀõ ÐýÀôÀθ¢È§¾ ±ýÚ Àð¼¡Çò¾¢ø §º÷ó¾¡ö. ¦Àâ Шà ¿øÄÅ÷. ‘¿£ ¦¸ðÊ측Ãý, ¯ÉìÌ ¿øÄ ºõÀÇõ ¾Õ§Åý, ÅóÐŢΒ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.¿£Ôõ ´òÐ즸¡ñ¼¡ö. þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÅÐ?
±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌô À×É¢ Á¡Á¡Å¢ý ¨¸¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐô À¢¨ÆôÀÐ? «¨¾ ¿¢¨ÉòÐò¾¡ý ÅóРŢð¼¡ö. þô§À¡Ð «Å§Ã §¿Ã¢ø ÅóРШâ¼ò¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ø, Шà ºÃ¢¾¡ý ±ýÚ «ÛôÀ¢Å¢ÎÅ¡§Ã.
À: þôÀÊ «Å§Ã ÒÈôÀðÎ ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â. þôÀÊ ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¿¡ý Åó§¾ þÕì¸Á¡ð§¼ý.
ÌÃø: Á¡Á¡ Åó¾¡ø, «Å÷ ±¾¢Ã¢ø ¿£ Å¡ö ¾¢È츧ŠÓÊ¡Ð. «Å÷ ¦º¡ýÉÀÊ §Àº¡Áø Å£ðÎìÌô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¯ý ±ñ½¦ÁøÄ¡õ Å£½¡¸¢Å¢ð¼Ð.
ÁÚÀÊÔõ À¨ÆÂÀÊ ¾ÃÌ Å¢Â¡À¡Ãõ ¦ºö §ÅñÊÂо¡ý. ¿øÄ Ä¡Àõ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø, À¡¾¢ì̧Áø ¾¡É ¾ÕÁõ ¦ºö¡Ţð¼¡ø ¯ýÁÉõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ²¨Æ¸û ¦À¡Õû §¸ð¼¡ø «¾üÌ þø¨Ä ±ýÚ ÁÚì¸ ¯ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À½ì¸¡Ã÷¸û, ¿¢¨ÈÂî ºõÀ¡¾¢ì¸¢ÈÅ÷¸û «ôÀÊî ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¯ÉìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
ÌÎõÀòÐ째 §À¡¾Å¢ø¨Ä§Â, ¾¡É ¾ÕÁõ þô§À¡Ð ¦ºö ÓÊÔÁ¡ ±ý¸¢È¡÷ «õÁ¡. «õÁ¡ ¦º¡øÅÐõ ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ø þøÄ¡¾Å÷¸ÙìÌì ¦¸¡Î측Áø, ¿øÄ ÅƢ¢ø ¦ºÄ× ¦ºö¡Áø, À½õ ºõÀ¡¾¢ò¾¡ø ±ýÉ ÀÂý? ¾õ Å¢üÚìÌ ÁðÎõ À½õ §¾Îžü¸¡¸Å¡. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø À¢Èó¾Ð? «Ð ´Õ Å¡úÅ¡?
¯ò¾¢§Â¡¸õ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿¢¨ÄÂ¡É ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ þÕìÌõ ±ýÚ Åó¾¡ö. ¸õ¦ÀÉ¢ ¦Åû¨Ç측Ãâý ÀÆì¸õ þÕó¾¡ø ¿¡¨ÇìÌ ÓýÛìÌ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Åó¾¡ö. ÌÎõÀòÐìÌî ºõÀÇò¨¾ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡ø «õÁ¡×õ «ì¸¡Ùõ «ó¾ ´Õ ¦Àñ¨½ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸Å¨Ä þøÄ¡Áø À¢¨ÆôÀ¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¡ö.
¯ý ±ñ½ò¾¢ø Áñ Å¢Øó¾Ð.
Á¡Á¡×ìÌì ÌÚ째 §Àº ÓÊ¡Ð. ºÃ¢, §Àº¡Áø ÒÈôÀðÎô§À¡. þÉ¢§Áø Ţ¡À¡Ã Á¡ÅÐ þýÛõ ÀÃÀÃôÀ¡¸î ¦ºöÐ Á¢Ì¾¢Â¡¸î ºõÀ¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ. Á¡Á¡ ÁÉõ ¨Åò¾¡ø «¾üÌõ ÅÆ¢ ¦ºöÂÄ¡õ. «ÅÕ째 ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
(ÀÂôÀ÷ ¸Å¨Ä§Â¡Î ¾ñÎ þÕó¾ ºò¾¢Ãò ¾¢üÌô §À¡¸¢È¡÷.)
-------------------------
¸¡ðº¢: 8
¸¢. À¢. 1771
þ¼õ: À×É¢ ¿¡Ã¡Â½ À¢û¨Ç Å£ðÎì ܼõ.
§Å¨Ç: À×É¢ ¿¡Ã¡Â½ À¢û¨Ç º¡ôÀ¢ðÎ ¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌô §À¡ðÎ즸¡û¸¢È §¿Ãõ, À¸ø 1 Á½¢.
Á¡ó¾÷: À×É¢ ¿¡Ã¡Â½ À¢û¨Ç, â «õÁ¡û.
À×É¢: ±ýÉ'õÁ¡? ±ýÉ ¦ºö¾¢? ±ôÀÊ þÕ츢ȡý ÀÂôÀý?
â: ±ýɧš ´Õ Ũ¸Â¡öî §º¡÷ó¾¡ü §À¡ø þÕ츢ȡý «ñ½¡! ¿£í¸û ¾ñÊÄ¢ÕóÐ «¨ÆòÐ Åó¾£÷¸§Ç «ý¨È츢ÕóÐ «ôÀʧ §º¡÷Å¡¸ò¾¡ý þÕ츢ȡý.
À×É¢: þÕì¸ðÎõ. ¿øÄ ¨ÀÂý. «ý¨ÈìÌ 'Å¡ôÀ¡ Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ' ±ýÚ ÜôÀ¢ð§¼ý. ÌÚ째 ´Õ ¦º¡ø §ÀºÅ¢ø¨Ä. Шâ¼ò¾¢ø §Àº¢ ¯ò¾Ã× ¦ÀüÚ즸¡ñ¼Ðõ §Àº¡Áø ±ý À¢ý§É ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾í¸Á¡É ¨ÀÂý, Òò¾¢º¡Ä¢, ²§¾¡ ¦¸ð¼ ¸¢Ã¸õ, «ôÀÊ Òò¾¢¦¸¡Îò¾Ð. «¾É¡ø «í§¸ §À¡öî §º÷ó¾¡ý. ¿£ ´ýÚõ ¸ÊóÐ §Àº¡§¾'õÁ¡.
â: ¿¡ý ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä «ñ½¡! «Å§É ÅÕò¾Á¡¸ þÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý ¦º¡ø§ÅÉ¡?
À×É¢: þÕì¸ðÎõ, «ÅÛìÌò ¾Ìó¾ ²üÀ¡Î ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý. (±ØóÐ §À¡ö ¦ÅüÈ¢¨Ä¨Âò ÐôÒ¸¢È¡÷. «ô§À¡Ð ¡§Ã¡ ¬û ÅóÐ ¸Ê¾õ ¦¸¡Î츢ȡý. «¨¾ «Å÷ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ, ÀÊòÐô À¡÷òÐ) «ôÀʧ ÅÕ§Åý ±ýÚ §À¡öò ШÃìÌî ¦º¡øÖ.
â: ´ýÚõ þø¨Ä «ñ½¡! þí§¸ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ þ¼ò¾¢ø, Ìõ¦Àɢ¢ġÅÐ, ´Õ ¿øÄ ¦¾¡Æ¢ø À¡÷òÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢Îí¸û. «§¾¡Î «ÅÛìÌò ¾¢Õô¾¢ ¬¸¢Å¢Îõ.
À×É¢: §¿üȢĢÕó§¾ ¿¡ý «§¾ ÓÂüº¢Â¡¸ þÕ츢§Èý. þô§À¡Ð ´Õò¾ý ¸Ê¾õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡§É, «Ð×õ þ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý. §¿üÚô À¡÷òÐÅó¾ ШÃìÌ §ÅñÊÂÅ÷ ´ÕÅ÷ìÌî ¦º¡øĢŢðÎ Åó§¾ý. «Å÷ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷.
â: ±ôÀÊ¡ÅÐ ¿øÄ þ¼Á¡¸ô À¡÷òÐî ¦ºöÔí¸û «ñ½¡! ¯í¸¨Çò¾¡ý ¦¾öÅõ §À¡Ä ¿õÀ¢Â¢Õ츢§Èý.
À×É¢: ¿õ ¨ÀÂÛìÌî ¦ºö¡Áø §ÅÚ Â¡ÕìÌî ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý? ÓýɧÁ ¦ºö¾¢Õì¸'Ïõ. ¦ºö¾¢Õô§Àý. ¬É¡ø «ÅÛìÌ þýÛõ ÅÂÍ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ÅÂÍ ¬¸¡Å¢ð¼¡ø ¾¢È¨Á þÕ츢ÈÐ. ÀƸ¢ Å¢ð¼¡ø «Å§É ±ý¨É Å¢¼ì ¦¸ðÊ측ÃÉ¡¸ þÕì¸ô§À¡¸¢È¡ý, ±ý¨É Å¢¼ ¯Â÷Å¡¸ À¢¨Æì¸ô§À¡¸¢È¡ý. þó¾ ź¢§Ä ±ÉìÌ þùÅÇ× ¦¾Ã¢Â¡¾õÁ¡. ¯ñ¨Á¡öî ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¡ý ÐÀ¡‰ §Å¨Ä ¸üÚì ¦¸¡ñ¼§¾ ÓôÀÐ ÅÂÍìÌ §Á§Ä¾¡ý. þÅÛìÌ þô
§À¡Ð¾¡§É À¾¢¦ÉðÎ ÅÂÍ ¬¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. þÕó¾¡Öõ þÕì¸ðÎõ. (Å£ðÎìÌû
¡§Ã¡ ÐõÓ¸¢È ´Ä¢ §¸ð¸¢ÈÐ) ¡§Ã¡ ÐõÓ¸¢È¡÷¸û.
â: «ñ½¢¾¡ý «ñ½¡, §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä.
À×É¢: µ µ! «Åû ÐõÁ¢É¡ø ±Ð×õ ÀØÐ ¬¸¡Ð. ¿øÄо¡ý. ÀÄÓ¨È À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.
â: ´Õ ¨ÀÂý «ñ½¡. ¯ûéâ§Ä þÕìÌõÀÊ¡¸ §Å¨Ä À¡÷òÐ즸¡Îí¸û «ñ½¡.
À×É¢: ¯ûéâ§ÄÔõ §Å¨Ä; ¦ÅÇ¢äÕìÌõ ¦¸¡ïºõ §À¡¸ §ÅñÎõ «õÁ¡. ÐÀ¡‰ §Å¨Ä¾¡ý, ¿¢ì¸øŠ Шà ±ýÚ ´ÕÅ÷ þÕ츢ȡ÷. «Å÷ ¦¾üÌ Á¡Åð¼í¸ÙìÌô §À¡öî ºÃìÌ Å¡í¸¢î º£¨ÁìÌ «ÛôÒ¸¢ÈÅ÷. «Åâ¼ò¾¢ø ÐÀ¡‰ §Å¨Ä¾¡ý. «¾É¡ø ÀÂôÀÛõ ¦¾üÌ Á¡Åð¼í¸ÙìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ. §À¡É¡ø¾¡§É ºÃìÌ Å¡í¸¢ «ÛôÀ ÓÊÔõ? «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ'Á¡. ÀÂôÀ¨É þýÛõ º¢ýÉ ÌÆó¨¾ ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. «Åý ¾¢È¨Á þí§¸ ¡ÕìÌõ þø¨Ä. ¦ÅÇ¢ä÷ Ţ¡À¡Ãò¾¢ø ÀƸ¢Å¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ «Å¨É ¡Õõ ¦ÅøÄ ÓÊ¡¾. þí¸¢Ä£„¤õ ¦¸¡ïºõ §À͸¢È¡ý. ШøǢ¼ò¾¢ø «Ð Ó츢ÂÁ¡¸ §ÅñÎõ. «Ð×õ þÕ츢ÈÐ «ÅÛìÌ.
(â «õÁ¡û «¨Á¾¢Â¡¸ þÕò¾ø.)
À×É¢: þýÛõ ´ýÚ'Á¡. «Îò¾ º¢ò¾¢¨Ã¢ø «ÅÛìÌ ´Õ ¸Ä¢Â¡½Óõ ¦ºöÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. «¾¢§Ä ¿ÁìÌ ´Õ ÓÂüº¢Ôõ þø¨Ä. Å£ðÊø þÕì¸¢È §À÷ò¾¢¨Â ´Õ ¿øÄ ¿¡Ç¢ø ¿¡Ö§À÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾¡Ä¢¸ð¼ §ÅñÊÂо¡§É.
â: (Á¸¢ú§Â¡Î) ¦ºöÔí¸û «ñ½¡. ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý.
À×É¢: ºÃ¢ «õÁ¡! ¿¡Ûõ «ó¾ò Шâ¼ò¾¢ø §À¡ö ÁÚÀÊÔõ §Àº §ÅñÎõ.
(â «õÁ¡û §À¡¸¢È¡÷. À×É¢ ±Ø¸¢È¡÷.)
------------------
¸¡ðº¢ 9
¸¢. À¢. 1774
þ¼õ: ¸¡ïº¢ÒÃì §¸¡Â¢ø §¸¡ÒÃò¾¢ý ¸£ú.
§Å¨Ç: Á¡¨Ä.
Á¡ó¾÷: ÅÆ¢ô§À¡ì¸÷ þÕÅ÷, ÒÄÅ÷ ´ÕÅ÷.
ÅÆ¢ô§À¡ì¸÷ ´ÕÅ÷: ±ýÉö¡? §¸¡Â¢ø §¸¡ÒÃò¨¾ «ôÀÊ Å¢Æ¢òРŢƢòÐô À¡÷츢ȡ§Â! þô§À¡Ð¾¡ý Ó¾øÓ¨È À¡÷츢ȡ§Â¡?
ÅÆ¢ô§À¡ì¸÷ Áü¦È¡ÕÅ÷: ÍõÁ¡ À¡÷ò§¾ý. ¯û§Ç ¸¨¼ì¸¡ø §À¡ðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò§¾ý. «Ð §¿üÚ Ó󾡧¿üÚô §À¡ð¼Ð §À¡ø þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø §¸¡ÒÃò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «Ð ±ùÅǧš ¸¡Äõ ¬ÉÐ §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢È§¾.
Ó¾ø ¬û: «¨¾ þô§À¡Ð Ò¾¢¾¡¸ì ¸ð¼ô§À¡¸¢È¡÷ ´Õ Òñ½¢ÂÅ¡ý. §À¡É Å¡Ãò¾¢ø ¸¨¼ì¸¡ø §À¡ð¼¡÷.
þÃñ¼¡õ ¬û: «ôÀÊ¡? þó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ «ôÀÊôÀð¼ Òñ½¢ÂÅ¡ý¸û þÕ츢ȡ÷¸Ç¡? ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? ÀÆí¸¡Äò¾¢ø þÕó¾ §º¡Æ «Ãº÷¸ÙìÌô À¢ÈÌ, ¡էÁ ¦Àâ §¸¡Â¢ø ¸ðʾ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û.
Ó¾ø ¬û: «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ¡§Ã¡ §¸¡Ê¢ø ´Õò¾Ã¡¸ ¿øÄÅ÷¸û þô§À¡Ðõ À¢È츢ȡ÷¸û. (ÅƢ¢ø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾ ÒÄÅ÷ ´ÕÅ÷ þó¾ š츢Âò¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ôÀʧ ¾¢¨¸ò¾ Á¸¢ú§Â¡Î ¿¢ü¸¢È¡÷.)
ÒÄÅ÷: ±ýÉô'À¡ þÐ! ¿¡ý ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Å󧾧ɡ, «¨¾§Â «ôÀʧ ¦º¡ø¸¢È¡§Â. ¡ÃôÀ¡ ¿£?
Ó¾ø ¬û: ¿¡ý ÅÆ¢§Â §À¡¸¢È ¬û «ö¡! Àì¸ò¾¢ø º£ÅÃõ ±í¸û °÷.
ÒÄÅ÷: ¿øÄ §ÀîÍ, ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö. ¯ý š¢ø þÉ¢ì¸ þÉ¢ì¸î º÷츨à ¦¸¡ð¼ §ÅñÎõ. §¸¡Ê¢ø ´Õò¾÷ - ¿øÄÅ÷ - þô§À¡Ðõ À¢È츢ȡ÷. ¯ñ¨Á «ôÀ¡, ¯ñ¨Á. þ§¾¡ þí§¸ §À¡É Å¡Ãò¾¢ø ÌõÀ¡À¢§„¸õ ¿¼ò¾¢É¡÷ ´Õ ÅûÇø. Áñ¼ÀòÐìÌõ ¸¨¼ì¸¡ø §À¡ðÊÕ츢ȡ÷. «Å¨Ã ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ Åó§¾ý. ¿£ ¦º¡ýÉÐ «ÅÕìÌò¾¡ý ¦À¡ÕóÐõ «ôÀ¡. §¸¡Ê¢ø ´Õò¾÷ ¿øÄÅ÷ þô§À¡Ðõ À¢È츢ȡ÷. «Å§Ã «Å§Ã¾¡ý.
Ó¾ø ¬û: ¿¡Ûõ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡øĢ즸¡ñÎ Åó§¾Ûí¸.
ÒÄÅ÷: «ôÀÊ¡? («ó¾ ¬¨Ç «ôÀʧ §º÷òÐò ¾ØŢ즸¡ñ¼¡÷)
Ó¾ø ¬û: ¿¡ý н¢ ¦ÅÙì¸¢È ¬û «ö¡. Å¢ðÎÅ¢Îí¸û; Å¢ðΠŢÎí¸û.
ÒÄÅ÷: (Å¢ðΠŢðÎ) «¨¾î ¦º¡øÄ¡§¾'ôÀ¡. þ§¾ °Ã¢ø ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯ý ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¸¢È ¬¨Ç «Ãºý ´ÕÅý À쾢¢ɡø «ôÀʧ §º÷òÐò ¾ØŢ즸¡ñ¼¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §ºì¸¢Æ¡÷ «¨¾ «Æ¸¡¸ô À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. «ýÒìÌ Óý§É þó¾î º¢ýÉï º¢Ú §ÅÚÀ¡Î ¿¢üÌÁ¡? ¿£ ¡á¸ þÕó¾¡ø ±ýÉ? ¯ý š¢ø Åó¾ ¦º¡ø ±ýÉ «Õ¨ÁÂ¡É ¦º¡ø! «Ð¾¡§É Áó¾¢Ãõ?
Ó¾ø ¬û: «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û «ö¡. ¿¡ý ²¨Æ.
þÃñ¼¡õ ¬û: ±ýÉ ±ýɧš §À͸¢È£÷¸û! ±ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â.
ÒÄÅ÷: ¿£ ¡÷ «ôÀ¡?
þÃñ¼¡õ ¬û: ¿¡ý ¦ºí¸øÀðÎ «ö¡. þí§¸ ´Õ §Å¨Ä¡¸ Åó§¾ý. «ôÀʧ §¸¡Â¢¨Äô À¡÷ò §¾ý.
ÒÄÅ÷: À¡÷, À¡÷. ¯û§Ç §À¡öô À¡÷. Ò¾¢¾¡¸ þÃñÎ º¢¨Ä Å¡÷òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. ±ýÉ «Æ¸¡É º¢¨Ä! §À¡öô À¡÷: º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ´ýÚ. ÀÄ¢¿¡Â¸÷ ´ýÚ. þó¾ °ÕìÌ Åó¾¡ø ¸ñ½¡§Ä À¡÷측Áø §À¡¸ì ܼ¡Ð. (¯¼§É Ó¾ø ¬¨Çô À¡÷òÐ) ¬Á¡õ, ¯ÉìÌ ±ôÀÊô ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ ¦¾Ã¢Ôõ?
Ó¾ø ¬û: ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡í¸. «Å÷ ¡Õí¸ ÀÂôÀ ӾĢ¡÷?
ÒÄÅ÷: «¼ ±ýÉôÀ¡ «Ð? §¸¡Ê¢ø ´Õò¾÷ ¿øÄÅ÷ þô§À¡Ðõ À¢È츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¸¡ïºõ Óý§É ¦º¡ýÉ¡§Â «ôÀ¡. «Å¨Ãò¾¡ý ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý.
Ó¾ø ¬û: «Å÷ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ðí¸.
ÒÄÅ÷: §¸¡Ê¢ø ´Õò¾÷ ¿øÄÅ÷ À¢È츢ȡ÷ ±ýÚ þô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡§Â «ôÀ¡.
Ó¾ø ¬û: ÍõÁ¡ ¦º¡ý§ÉÛí¸. ±øÄ¡Õõ ¦º¡øŨ¾ì §¸ðÎ ¿¡Ûõ ¦º¡ý§É?.
ÒÄÅ÷: ºÃ¢, ºÃ¢.
þÃñ¼¡õ ¬û: þí§¸ Áñ¼ÀòÐìÌ Â¡§Ã¡ ¸¨¼ì¸¡ø §À¡ðÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Õí¸. «ô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡Õí¸.
Ó¾ø ¬û: ¬Á¡í¸, ¬Á¡í¸.
ÒÄÅ÷: «¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ð¸¢§Èý. «Å÷¾¡ý ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ ±ýÀÅ÷. ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
Ó¾ø ¬û: ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§ÈÛí¸. «Å÷ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ðí¸.
ÒÄÅ÷: §À¡¸ðÎõ. ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. «¨¾Â¡ÅÐ §¸ðÎò¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ¡Áø §À¡¸ìܼ¡Ð. «ù
ÅÇ× ¿øÄÅ÷ «Å÷; «ùÅÇ× ¦Àâ ÅûÇø «Å÷.
þÃñ¼¡õ ¬û: «ôÀÊ¡ɡø ¿£í¸û ¦º¡øÖí¸û.
Ó¾ø ¬û: ¦º¡øÖí¸û.
ÒÄÅ÷: «ÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ °÷ þ§¾ ¸¡ïº¢ÒÃõ¾¡ý.
Ó¾ø ¬û: «ôÀÊ¡ɡø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì̧Á.
ÒÄÅ÷: ¬É¡ø «Å÷ ¦ÅÇ¢äâ§Ä§Â À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Å÷. ¾¸ôÀÉ¡÷ þÈóЧÀ¡öÅ¢ð¼¡÷. ¾¡Â¡÷ Á¢¸×õ À¡ÎÀðÎ «Å¨Ã ÅÇ÷ò¾¡Ã¡õ. ¡§Ã¡ ´Õ ¦Àâ ÐÀ¡‰ Àð¼½ò¾¢ø þÕ츢ȡáõ. «Åâ¼ò¾¢ø¾¡ý ÀÂôÀ ӾĢ¡Õõ ÐÀ¡„¡¸ô §À¡öî §º÷óÐ, þô§À¡Ð «Å¨ÃÅ¢¼ ¿¢¨ÈÂô À½õ §º÷ò¾¢Õ츢ȡ÷.
þÃñ¼¡õ ¬û: ¿£í¸û À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡, «Å¨Ã?
ÒÄÅ÷: ¸ñ½¡Ãô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. Àð¼½ò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â Å£ðʧħ §À¡öôÀ¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. Ò¸úóÐ À¡Ê¢Õ츢§Èý. ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ¢Õ츢§Èý. ±ýÉ ÁÄ÷ó¾ Ó¸õ! ±ýÉ «È¢Å¡É À¡÷¨Å! ±ýÉ «ýÀ¡É ¬¾Ã×! ±ýÉ þÉ¢¨ÁÂ¡É §ÀîÍ! ±ùÅÇ× ¦ÀÕó¾ý¨Á! ±ùÅÇ× ÀÃó¾ §¿¡ì¸õ! «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ¾¡ý ÀƸ¢§Éý. ¬É¡ø þýÉÓõ «ó¾ô ÀÆì¸ò¨¾ ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈŢ¢§Ä§Â «ÅÕìÌô ¦ÀÕó¾ý¨Á «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸¡ïº¢ÒÃòÐ째 «Åáø ´Õ ¦ÀÕ¨Á¾¡ý. Àð¼½ò¾¢ø ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸¡ïº¢ÒÃõ ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.
Ó¾ø ¬û: «ôÀÊ þÕóÐõ ¿¡ý þÕŨâø §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä§Â.
þÃñ¼¡õ ¬û: «ôÒÈõ ¦º¡øÖí¸û.
ÒÄÅ÷: Ìõ¦Àɢ¢ø ¦Åû¨Ç측à ШøǢ¼ò¾¢ø «ÅÕìÌ ¿øÄ §À÷. ¿Å¡Ò þ¼ò¾¢ø ¿øÄ §À÷. þôÀʧ þó¾ ž¢§Ä§Â ±ùÅǧš ¿øÄ ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷. ²¨Æ ±Ç¢ÂÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ þŨà ÅûÇø ±ýÚ Å¡Â¡Ã Å¡úòи¢È¡÷¸û. þÅ÷ ÁðÎõ áÚ ÅÂÍ ¿¢ÃõÀ¢ þó¾ ÁñÏĸò¾¢ø Å¡úšáɡø, þÐŨâø Å¡úó¾ ÅûÇø¸Ç¢ý §À÷ ±øÄ¡õ Á¨ÈóЧÀ¡Ìõ. þÅÕ¨¼Â §ÀÕõ Ò¸Øõ¾¡ý ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¢üÌõ.
þÃñ¼¡õ ¬û: ¿øÄÅ÷¸û ±í§¸ áÚ ÅÂÍ þÕ츢ȡ÷¸û? ¿õ¨Áô §À¡ø ¯¾Å¡¾ ¸ð¨¼¸û¾¡ý áÚ ÅÂÍ þÕóÐ ¦¾¡ø¨ÄôÀ¼ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.
Ó¾ø ¬û: ÀÂôÀ ӾĢ¡ÕìÌ þô§À¡Ð ±ýÉ ÅÂÍ'í¸?
ÒÄÅ÷: þÕÀÐ ÅÂо¡ý. þÇõÀ¢û¨Ç¾¡ý. ±ôÀÊô À¢¨ÆôÀÐ ±ý§È ¦¾Ã¢Â¡Áø ±øÄ¡Õõ ¾¢ñ¼¡Î¸¢È ÅÂÐ þÐ. ¬É¡ø ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ þó¾ ž¢§Ä§Â À½õ §º÷ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷; šâ Å¡Ã¢ì ¦¸¡ÎòÐ ²¨Æ¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡÷; §¸¡Â¢ø ÌÇòÐìÌ ¿øÄ ¾¡É ¾ÕÁõ ¦ºö¸¢È¡÷; ¿¡¦¼øÄ¡õ ¿øĦÀÂ÷ ±ÎòРŢÇí̸¢È¡÷.
Ó¾ø ¬û: Òñ½¢ÂÅ¡ý. áÚ ÅÂÍ ¿øÄÀÊ Å¡ÆÏõ. (Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¸ñ¨½ ãÊì ¨¸ ÜôÒ¸¢È¡÷.)
ÒÄÅ÷: §À¡ÉÅ¡Ãõ ¾¡ý ¾¢ÕÁ½Óõ ¿¼ó¾Ð.
Ó¾ø ¬û: «ôÀÊ¡?
ÒÄÅ÷: ÅÂÐ þÕÀо¡§É.º¢ýÉ À¢û¨Ç¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â «ÛÀÅõ «È¢× ¦ÀÕó¾ý¨Á ±øÄ¡õ ±ýÉ ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊÔõ? ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöЦ¸¡ûÙõ þÇõÀ¢û¨Ç¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÈóÐÅ¢ðÎì ¸¡Ó¸Ã¡ö ¿¼óЦ¸¡û¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ó¾ «§¾ ¿¡Ç¢ø þí§¸ þÃñÎ º¢¨Ä ¦ºöШÅòÐ, ÌõÀ¡À¢§„¸Óõ º¢ÈôÀ¡¸ ¿¼ò¾¢¨Åò¾¡÷. þó¾ ¿ø¦Äñ½õ ¡ÕìÌ ÅÕõ? «ÐÁðÎÁ¡?
þÃñ¼¡õ ¬û: À¢Èô§À ²§¾¡ ¦¾öÅô À¢ÈôÀ¡¸ þÕìÌõ §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!
ÒÄÅ÷: ¿¡û§¾¡Úõ ¾¢ÕÅ¡º¸õ, §¾Å¡Ãõ, ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡, ¾¢ÕôÀøÄ¡ñÎ µÐõÀÊ¡¸ì §¸ð¸¢È¡÷. µÐÅ¡÷¸¨Ç ¨ÅòÐô À¡ÎõÀÊ ¦ºö¸¢È¡÷. ¾¡Óõ À¡Î¸¢È¡÷. ¿¡ÂýÁ¡÷¸Ç¢ý ¾¢Õ¿¡¨Ç ±øÄ¡õ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È¡÷. ±ý¨Éô §À¡ø §À¡¸¢È ÒÄÅ÷즸øÄ¡õ þý¦º¡ø ÜÈ¢ ÅçÅüÒ «Ç¢ì¸¢È¡÷; ÀÃ¢Í ÅÆí̸¢È¡÷.
þÃñ¼¡õ ¬û: ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡Îò¾¡Ã¡?
ÒÄÅ÷: «¨¾ò¾¡ý þó§¿ÃÓõ ¦º¡øÄ¢Åó§¾ý. ¿¡ý ¦º¡øÅÐ þí¸¢Ä£„¡? ¾Á¢ú¾¡§É?
þÃñ¼¡õ ¬û: ¿£í¸û ¦º¡ýÉÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ö¡. «¾É¡ø §¸ð§¼ý.
ÒÄÅ÷: ±ÉìÌõ ÀÃ¢Í ÅÆí¸¢É¡÷. ÀòÐ Åá¸ý ¨¸Â¡ø «ûÇ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. þ§¾¡ þó¾î ºÃ¢¨¸ì ¸¨Ã §À¡ð¼ §ÅðÊÔõ «Å÷ ¾ÕÁõ¾¡ý. ¿¡Ûõ ´Õ ¸Å¢ À¡Ê§Éý. «¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û.
Ó¾ø ¬û: ¦º¡øÖí¸û.
ÒÄÅ÷:
«ñ½ø«Õ𠸼øÀÊ󧾡õ; ¬ú¸¼¨Äì
ÌÊòÐÅ󧾡õ; «Ã¢Â º£§Ã
¿ñϾÁ¢úì ¸¼ø¸¼ó§¾¡õ; ¸¡ïº¢¿¸÷ô
ÀÂôÀ ¿ÌÄý ®ðÎõ
±ñÏÒ¸úì ¸¼¦ÄíÌõ ÀÃó¾¾¢¨¾
«ÇÅ¢¼×õ ²Ä¡Ð ±ýÉì
¸ñ½¢«¸ò ¾¢ÂÓÉ¢§À¡öì Ìý§ÈÈ¢
þÕó¾ÉÉ¡ø ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ§¼.
«¾¡ÅÐ «¸ò¾¢Â ÓÉ¢Å÷ þÕ츢ȡ§Ã «Å÷.
Ó¾ø ¬û: «Å÷ܼ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ðí¸.
ÒÄÅ÷: ÍõÁ¡ §¸û, ¦º¡ø¸¢§Èý.
Ó¾ø ¬û: ¦º¡øÖí¸û «ö¡.
ÒÄÅ÷: «¾¡ÅÐ: «¸ò¾¢Â ÓÉ¢Å÷ þÕ츢ȡ§Ã, «Å÷ ãýÚ ¦Àâ ¸¼Ä¢ø ÀÆì¸Á¡ÉÅ÷. Ó¾ Ä¡ÅÐ «Å÷ º¢ÅÀì¾¢ ¿¢ÃõÀ¢ÂÅ÷; «¾É¡ø º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢ÕÅÕÇ¡¸¢Â ¸¼Ä¢ø ÀÊóÐ ÀƸ¢Å¢ð¼¡÷. þÃñ¼¡Å¾¡¸: ¿õÓ¨¼Â ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸¢Â ¾Á¢ú þÕ츢ȧ¾ «Ð ¦Àâ ¸¼ø §À¡ýÈÐ. ¾Á¢¨Æ ¿ýÈ¡¸ô ÀÊò¾ «¸ò¾¢Â÷ «ó¾ò ¾Á¢úì ¸¼¨ÄÔõ ¸¼óÐÅ¢ð¼¡÷.
þÃñ¼¡õ ¬û: þý¦É¡Õ ¸¼ø ¦º¡øÄ¡Áø Å¢ðÎÅ¢ðË÷¸§Ç.
ÒÄÅ÷: ¦À¡Ú, ¦À¡ÚòÐì §¸û. ãýÈ¡ÅÐ ¸¼ø¾¡ý ¿¡õ À¡÷ì¸¢È ¯ôÒì ¸¼ø.
Ó¾ø ¬û: ¿¡ý À¡÷ò¾Ð þøÄ£í¸.
ÒÄÅ÷: §À¡¸ðÎõ, §¸û. «ó¾ ¯ôÒì ¸¼¨ÄÔõ «¸ò¾¢Â÷ ÌÊòÐÅ¢ð¼¡÷. ±ôÀÊì ÌÊò¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸¼¨Ä «ôÀʧ ±ÎòÐ ¯ûÇí¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ ---
þÃñ¼¡õ ¬û: ¬! ¬! ±ôÀÊí¸. («ôÀʧ ¾¢½È¢ ŢƢ츢ȡý)
Ó¾ø ¬û: ¬û ¦À⠬ǡ¸ þÕì¸Ïõ.
ÒÄÅ÷: «¼¼¡! ¦º¡ø¸¢§Èý §¸ÇôÀ¡. ¬û ¿õ ¸ð¨¼Å¢Ãø «ùÅÇ×¾¡ý.
þÃñ¼¡õ ¬û: ±ýÉí¸ þÐ? ±ôÀÊí¸ þÐ?
ÒÄÅ÷: ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? §Àº¡Áø §¸Ùí¸û, ¦º¡ø¸¢§Èý. «ó¾ì ¸¼¨Ä «ôÀʧ ±ÎòÐ ¯ûÇí¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ÌÊòÐÅ¢ð¼¡÷.
þÃñ¼¡õ ¬û: ¸¼¨Ä¡? ÌÊòÐÅ¢ð¼¡Ã¡? ±ýÉö¡, «¾¢ºÂÁ¡¸ þÕ츢ȧ¾! §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä§Â.
ÒÄÅ÷: ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ÀÄ áø¸¨Çô ÀÊò¾ ±í¸ÙìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ.
Ó¾ø ¬û: ¬Á¡õ ¬Á¡õ.±í¸ÙìÌì ¨¸¦ÂØòÐô §À¡¼§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð.
ÒÄÅ÷: ¦º¡ø¸¢§Èý §¸Ùí¸û. «ôÀÊ ãýÚ ¸¼Ä¢ø ÀƸ¢Â «ó¾ «¸ò¾¢Â÷ ÀÂôÀÕ¨¼Â Ҹơ¸¢Â ¸¼ø ¾ÁìÌ «¼í¸¡Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ò¸ú츼ø ±øÄ¡ þ¼í¸Ç¢Öõ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÀÃóÐ ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾¡÷ «¸ò¾¢Â÷. ÀÂóЧÀ¡É¡÷. þó¾ì ¸¼Ä¢ø ¿¡õ ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. þÐ ¿õ¨ÁÔõ Å¢Øí¸¢Å¢Îõ ±ýÚ ÀÂó¾¡÷. ¯ÂÃÁ¡É þ¼ò¾¢ø ²È¢ì
¦¸¡ñ¼¡ø þó¾ì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ즸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. §Àº¡Áø §À¡öô ¦À¡¾¢Â Á¨Ä¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼¡÷.
þÃñ¼¡õ ¬û: ¿£í¸û Á¨ÄìÌô §À¡ö «Å¨Ãô À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û.
ÒÄÅ÷: ºÃ¢¾¡ý. ¯í¸ÙìÌî ¦º¡øŨ¾Å¢¼ °¨Á ¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ.
(§À¡ö즸¡ñ§¼ þÕ츢ȡ÷)
Ó¾ø ¬û: ±ùÅÇ× ÀÊò¾¢Õ츢ȡ÷!
þÃñ¼¡õ ¬û: ±ùÅǧš §À͸¢È¡÷! ¾íÌ ¾¨¼ þøÄ¡Áø ¦º¡ø ÅÕ¸¢ÈÐ. ±ý¦Éýɧš ¦º¡ø¸¢È¡÷!
Ó¾ø ¬û: «Å÷ ¦º¡ýɾ¢ø ±ùÅǧš ¿ÁìÌò
þÃñ¼¡õ ¬û: «¾¢Ä¢Õó§¾ «Å÷ ±ùÅÇ× ÀÊò¾Å÷ ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
Ó¾ø ¬û: «Å÷ ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿ÁìÌô ÀÂôÀ ӾĢ¡¨Ãô ÀüÈ¢ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ó¾¢Õ측Ð. ¦Áö¾¡ý. §À¡ö ÅÃðÎÁ¡?
þÃñ¼¡õ ¬û: Òñ½¢ÂÅ¡ý, ¿ýÈ¡¸ Å¡Æ'Ïõ. §À¡öÅ¡í¸û. ¿¡Ûõ ÅÕ¸¢§Èý.
-----------------------
¸¡ðº¢: 10
¸¢. À¢.1783
þ¼õ: âÅ¢Õó¾ÅøĢ¢ø ´Õ ¦Àâ ţÎ. ܼò¾¢ø §º¡À¡. ±¾¢§Ã º¡ö×ôÀĨ¸. Àì¸ò¾¢ø þÃñÎ
¦Àï͸û. «ÅüÈ¢ø «Îì¸Îì¸¡É ¸½ìÌô Òò¾¸í¸û.
§Å¨Ç: ¸¡¨Ä 10 Á½¢.
Á¡ó¾÷:ÀÂôÀ ӾĢ¡ը¼Â ¸½ìÌôÀ¢û¨Ç, ¾÷Áá ӾĢ¡÷, Òí¸òà÷ ¦ºí¸øÅá ӾĢ¡÷.
À¢ÈÌ ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ ÅÕ¾ø.
¾÷Áá ӾĢ¡÷:þýÛõ ӾĢ¡÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â!
¦ºí¸øÅá ӾĢ¡÷: ±ò¾¨É§Â¡ §Å¨Ä «ÅÕìÌ. Àð¼½ò¾¢ø §À¡öô À¡÷ò¾¡ø, ¿¢ü¸ §¿Ã§Á þø¨Ä. Å¢ÊÂü¸¡¨Ä¢ø ±Ø¸¢È¡÷. þÃ× À¾¢¦É¡Õ Á½¢ ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌò¾¡ý ÀÎ쨸ìÌô §À¡¸¢È¡÷.µÂ¡¾ §Å¨Ä. ±ó¾ §¿Ãõ À¡÷ò¾¡Öõ "ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ þÕ츢ȡá, ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ þÕ츢ȡá" ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾Àʧ þÕ츢ȡ÷¸û.
¸½ìÌôÀ¢û¨Ç: þò¾¨É §Å¨ÄìÌõ þ¨¼Â¢ø âó¾ ÁøÄ¢ì ¸½ìÌ, ¾¢ÕôÀ¡Ý÷츽ìÌ ±øÄ¡õ ±ôÀʧ¡ ¾ÅÈ¡Áø ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «Ð¾¡ý «Åáø ±ôÀÊ Óʸ¢È§¾¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý «§¾ §Å¨Ä¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ þÃ×õ À¸Öõ ¸½ìÌ ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¬É¡Öõ ÁÈóÐ §À¡¸¢§Èý. «Å÷ ÁÈôÀ§¾ þø¨Ä.
¦ºí¸øÅ: ¬Á¡õ, ¬Á¡õ. §À¡É Á¡¾ò¾¢§Ä ±í¸û ²Ã¢Â¢ý ¸£§Æ þùÅÇ× ¸Äõ ¦¿ø ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Å¨Ãì ¸ÉÅ¢§Ä ±ØôÀ¢ì§¸ð¼¡Öõ, ºð¦¼ýÚ ¦º¡øĢŢθ¢È¡÷. «ùÅÇ× ¿¢¨É×.
¾÷Á: þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þùÅÇÅ ¦À⠧Ũĸ¨Ç - ´ýÈ¡ þÃñ¼¡ þò¾¨É §Å¨Ä¸¨Ç - ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡? ´Õ ÁÉ¢¾Ã¡ø ¬¸¢È §Å¨Ä¡ þÐ? «ôÀôÀ¡!
¦ºí¸øÅ: ÐÀ¡‰ §Å¨Ä ´ý¨Èî ¦ºöžü§¸ ±øÄ¡ò ÐÀ¡‰¸Ùõ ¾ÎÁ¡È¢ò ¾¢½Ú¸¢È¡÷¸û. ӾĢ¡ÕìÌ ²¦ÆðÎò ÐÀ¡‰ §Å¨Ä ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦ºöÅ¡÷ §À¡ø þÕ츢ÈÐ. ¿¡õ ±øÄ¡õ ±ó¾ ã¨ÄìÌ?
¾÷Á: «¦¾øÄ¡õ þÕì¸ðÎõ. ӾĢ¡÷ «Ãº ÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÅ÷. ¾ÅÈ¢ô§À¡ö µ÷ ²¨Æì ÌÎõÀò¾¢ø À¢ÈóÐÅ¢ð¼¡÷. À½õ ÅóÐ §º÷¸¢ÈÐ, Ò¸ú ÅóÐ §º÷¸¢ÈÐ ±ýÚ «¾ü¸¡¸ ÁðÎõ «ôÀÊî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¯ûÇÀʧ ¦º¡ø¸¢§Èý. «Ãº¡í¸õ ¦ºö §ÅñÊ §Å¨Ä¨Â «øÄÅ¡ «Å÷ ¦ºö¸¢È¡÷? ´Õ Àì¸õ Ìõ¦ÀÉ¢ ¦Åû¨Ç측ÃÕìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕ츢ȡ÷. âó¾ÁøÄ¢, ¾¢ÕôÀ¡îÝ÷ô À̾¢¸ÙìÌ ÅâÅÝø ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀÐ ±ýÈ¡ø, ¿Å¡À¡Öõ ÓÊ¡Áø
Å¢ðÎÅ¢ð¼ §Å¨Ä «øÄÅ¡ þÐ? ÌʸǢ¼ò¾¢ø §À¡ö Åâ §¸ðÀÐ ±ýÈ¡ø, «ÃºÀ¢ÈôÀ¡¸ þÕó¾¡ø¾¡ý þÐ ÓÊÔõ.
¸½ìÌô: «Ð §À¡¸ðÎõ. ¿Å¡Ò ¬ð¸ÙìÌ «ö¡¾¡§É Á¡¾õ Á¡¾õ ºõÀÇõ ¦¸¡Î츢ȡ÷!
¾÷Á: ÌÊ¡ÉÅ÷¸Ç¢¼ò¾¢ø Åâ Å¡í¸ ÓÊ¡Áø ¿Å¡Òõ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷; þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ À¡ðÎ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ±øÄ¡õ «¨Ą̃È¡¸ Å¢ð¼Å÷¸û¾¡§É? þÅ÷ ´ÕÅ÷¾¡ý ãô À¢ÊòÐ ¿¼ò¾¢, ´Õ Àì¸õ Ìõ¦Àɢ측ÃÕìÌõ À½õ ¾Õ¸¢È¡÷; Áü¦È¡Õ Àì¸õ ¿Å¡ÒìÌõ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕ츢ȡ÷. «ôÀôÀ¡, ¡áø ÓÊÔõ? ¿¢¨Éò¾¡§Ä ÀÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ.
¸½ìÌô: «ý¨ÈìÌ ¿Å¡Òþ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «¾¢¸¡Ã¢ ´ÕÅ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷. ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ þøÄ¡¾¢Õó¾¡ø, þó§¿Ãõ Ìõ¦ÀÉ¢ìÌõ ¿Å¡ÒìÌõ ¦Àâ §À¡÷ ²üÀðÎ, ¦ºí¸øÀðÎ ƒ¡¸£÷ ±ýɧš ¬Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. '±øÄ¡õ ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ þÕ츢ȡ÷, À¡÷òÐ즸¡ûÅ¡÷' ±ýÚ ±¾üÌ ±Îò¾¡Öõ ¿Å¡Ò þÅ÷§Áø ¿õÀ¢ì¨¸Â¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡Ã¡õ.
¦ºí¸øÅ: ²ý? Ìõ¦Àɢ측ÃÕõ «ôÀÊò¾¡ý. ӾĢ¡¨Ãì §¸ð¸¡Áø «Å÷¸û ±¨¾Ôõ ¦ºöž¢ø¨Ä§Â. þÐ ÁðÎõ «øÄ. §À¡É ¦ÅûǢ츢ƨÁ ¦Àâ þ¼ò¾î ¦ºö¾¢ ´ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý.
¾÷Á: ±ýÉ «Ð?
¦ºí¸øÅ: ¾ïº¡ç÷ «ÃºÕ¨¼Â ¾÷À¡§Ã ¬ð¼õ ¦¸¡ÎòÐô §À¡Â¢Õ츢Ⱦ¡õ. «í§¸ §À¡Â¢ÕìÌõÀÊÔõ «ÃºÃ¢¼Á¢ÕóÐ ¸¼ý¦¾¡¨¸¨Â ÅÝø ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõÀÊÔõ Ìõ¦Àɢ측Ã÷ ÓýɧÁ §¸ðÊÕó¾¡÷¸û «øÄÅ¡?
¾÷Á: «Ð ¦¾Ã¢Ôõ.
¦ºí¸øÅ: ӾĢ¡÷ «¾üÌ «ô§À¡Ð ´òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð Ìõ¦Àɢ측ÃÕìÌ §ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä. ¾ïº¡ç÷ «ÃºÕõ þŨç ŢÕõÒ¸¢È¡÷. «í§¸ þÕìÌõ ºÄ¢ÅýШÃÔõ ÀÂôÀ÷ Åó¾¡ø ¿¢¨Ä¨Á ºÃ¢Â¡Ìõ ±ýÚ Ìõ¦ÀÉ¢ìÌ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡáõ. ¾Å¢Ã, ±ôÀÊ¡ÅÐ ¨ÁÝâø ¾¢ôÒ Íø¾¡ý ¦¸¡ð¼ò¨¾ «¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Ìõ¦Àɢ측Ã÷ ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û. «¾üÌõ ÀÂôÀ ӾĢ¡ը¼Â ¯¾Å¢ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾ïº¡çâĢÕóÐ Ìõ¦Àɢ¡¨Ãì
§¸ðÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ.
¾÷Á: ¬Á¡õ. ¿Å¡ÒìÌõ ¾ïº¡ç÷ «ÃºÕìÌõ ¬¸¡§¾. ¾ïº¡ç¨Ãò ¾ýźô ÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿Å¡Ò ÓýɧÁ ±ýɧš À¡ÎÀð¼¡Ã¡§Á.
¦ºí¸øÅ: Ìõ¦Àɢ측Ã÷ ²Á¡ó¾Å÷¸Ç¡? þÅ÷¸û ¾ïº¡ç¨Ã Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? «¾üÌò¾¡ý Ìõ¦ÀÉ¢ìÌõ ¾ïº¡ç÷¾÷À¡ÕìÌõ ²Ã¡ÇÁ¡É ´ôÀó¾í¸û ²üÀðÎ ´ØíÌ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ. «ó¾ ´ôÀó¾í¸Ç¢ýÀÊ, ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ ¿¼ôÀ¾üÌ Ó¾Ä¢Â¡÷ «í§¸ þÕó¾¡ø¾¡ý ÓÊÔõ ±ýÚ Ìõ¦Àɢ측Ã÷ ±ñϸ¢È¡÷¸û. ¾ïº¡ç÷ «ÃºÕõ þÅ÷ Åó¾¡ø¾¡ý ¾ÁìÌ ¿ý¨Á¡¸ þÕìÌõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢È¡Ã¡õ. ¿Å¡Òõ þÅ÷ §À¡É¡ø¾¡ý ¿øÄÐ ±ýÚ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Ã¡õ.
¾÷Á: §ÅÊ쨸¡¸ þÕ츢ȧ¾. þò¾¨É §ÀÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñΠӾĢ¡÷ ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷? ±ùÅÇ× ¦¾¡ø¨Ä!
¦ºí¸øÅ: «Ð¾¡ý «ÅÕ¨¼Â ¾¢È¨Á. Ţ¡À¡Ã¢ìÌ Å¢Â¡À¡Ã¢Â¡¸ þÕ츢ȡ÷. «ÃºÕìÌ «ÃºÃ¡¸ þÕ츢ȡ÷. ¾ÇÀ¾¢ìÌò ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ þÕ츢ȡ÷. «¨ÁîºÕìÌ «¨ÁîºÃ¡¸ þÕ츢ȡ÷.
¾÷Á: ¿õ¨Áô§À¡ø ¿ñÀÕìÌ ¿ñÀá¸×õ þÕ츢ȡ÷.
¸½ìÌô: «ýÀ÷ìÌ «ýÀá¸×õ þÕ츢ȡ÷. «Ê¡÷ìÌ «Ê¡á¸×õ þÕ츢ȡ÷. «¨¾ ²ý Å¢ðÎÅ¢ðË÷¸û?
¦ºí¸øÅ: «ôÀôÀ¡! º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾É¡ø ÓÊ¡Ð, ÓÊ¡Ð.
¸½ìÌô: ¾¢ôÒÍø¾¡ý ܼ, þŨÃô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ô Àð¼¡ø, þÉ¢§Áø þó¾ô Àì¸õ À¨¼¦ÂÎìÌõ §Å¨Ä째 Åà Á¡ð¼¡÷.
¦ºí¸øÅ: «¾üÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ? «¾ü¸¡¸ò¾¡§É þÅ÷ ¾ïº¡ç÷ìÌ Åà §ÅñÎõ ±ýÚ «í§¸ ¯ûÇÅ÷¸û §¸ð¸¢È¡÷¸û?
¸½ìÌô: ¬Á¡õ, «í§¸ §À¡É¡ø ÐÀ¡„ §Å¨Ä ±ýÉ ¬ÅÐ?
¾÷Á: Àð¼½òÐò ÐÀ¡‰ §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý. ¾ïº¡çâø Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌò ÐÀ¡‰ ²ƒñð ±øÄ¡ ¯ò¾¢§Â¡¸Óõ ¦ºö §ÅñÊÂо¡ý. ÌÎõÀ§Á þÉ¢§Áø ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý.
¦ºí¸øÅ: Àð¼½òÐò ЦÀ¡‰ §Å¨Ä¨ÂÅ¢¼ «¾¢ø ¿øÄ ÅÕõÀÊ «øÄÅ¡? Äðºõ ÄðºÁ¡¸î ºõÀ¡¾¢ôÀ¡÷. Á¸¡Ã¡ƒ¡×째 ¸¼ý ¦¸¡Îì¸ì ÜÊ ¿¢¨Ä¨Á ÅóÐÅ¢Îõ.
¸½ìÌô: «§¾¡ ÅñÊ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ö¡ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷.
¦ºí¸øÅ: («¼í¸¢Â ÌÃÄ¢ø) ¿¡õ §Àº¢ÂÐ ±øÄ¡õ ¿ÁìÌû§Ç þÕì¸ðÎõ. ¦ÅÇ¢§Â Å¢¼ì ܼ¡Ð. ¦Àâ þ¼òРøº¢Âí¸û.
¾÷Á: ¿øÄÐ. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?
(ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ Åñʨ ŢðÎ þÈí¸¢ ¯û§Ç ÅÕ¸¢È¡÷. ¾÷Áá ӾĢ¡Õõ ¦ºí¸øÅá ӾĢ¡Õõ ´Ðí¸¢ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. ¸½ìÌôÀ¢û¨Ç ¨¸¸ðÊ ¿¢ü¸¢È¡÷. ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ ÅóÐ ¯ð¸¡Õ¸¢È¡÷.)
À: ±ýÉ ¾÷ÁáÂ÷! ±ôÀÊ? ±øÄ¡Õõ ͸Á¡? ¦ºí¸øÅá ӾĢ¡÷! °Ã¢§Ä Á¨ÆÁ¡Ã¢ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ. ¯ð¸¡Õí¸û, ¯ð¸¡Õí¸û.
¾÷Á: } ±øÄ¡Õõ ͸õ¾¡Ûí¸. ¦ºí¸ø: } ±øÄ¡õ ¿øÄо¡Ûí¸.
(¯ð¸¡Õ¸¢È¡÷¸û)
À: ¸½ìÌôÀ¢û¨Ç! ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ ÅÝø? ºõÀÇ ¿¡û ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð. Ìõ¦ÀÉ¢ìÌî º¢ôÀ¡ö¸ÙìÌõ ºõÀÇõ ¾Ã §ÅñÎõ. ¿Å¡Ò ¬ð¸ÙìÌõ ºõÀÇõ ¾Ã §ÅñÎõ. Á¡Á¡ À×É¢À¢û¨ÇìÌ ²¾¡ÅÐ ¯ñÊ «ÛôÀ ÓÊÔÁ¡? ±§¾¡ ¸½ìÌ, À¡÷ì¸Ä¡õ.
(¸½ìÌôÀ¢û¨Ç §À§Ãð¨¼ò ¾¢ÈóÐ º¡ö×ôÀĨ¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¸¡ðθ¢È¡÷.)
(ӾĢ¡÷ «¨¾ô À¡÷측Á§Ä ¾÷Áá¨Ãô À¡÷òÐô §À͸¢È¡÷.)
À: ±ùÅÇ× À¡ñθÙìÌô À½õ Åó¾Ð? «ó¾ Ũ¸Â¢ø þÕôÒ ±ùÅÇ×? ´Õ ÓôÀò¾¢É¡Â¢ÃÁ¡ÅÐ §¾ÚÁ¡?
¾÷Á: §¾Úõ! þó¾ Å¡Ãõ ±ùÅǧš §Áø.
À: «ôÀÊ¡? ¿øÄÐ. (¸½ìÌô Òò¾¸ò¨¾ô À¡÷츢ȡ÷.) þÐ ºÃ¢. ¾¢ÕôÀ¡Ý÷ì ¸½ì¨¸ò
¾É¢§Â ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ§Â «¨¾ ±Î. À¡÷ì¸Ä¡õ. (¸½ìÌôÀ¢û¨Ç «Îì¸¡É Òò¾¸í¸Ç¢ø §¾Î¸¢È¡÷.)
(¦ºí¸øÅá ӾĢ¡¨Ãô À¡÷òÐ) ¦¿ø ±ò¾¨É ¸Äõ þÕôÒ?
¦ºí¸øÅ: 㚢Ãõ ¸Äõ þÕôÒ þÕ츢ÈÐ. þó¾ Á¡¾ò¾¢ø þýÛõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¸Äõ ¸¢¨¼ìÌõ.
À: Ìõ¦ÀÉ¢§Â¡Î ¦¿ø ´ôÀó¾õ ¦Á¡ò¾Á¡¸î ¦ºöЦ¸¡ñ¼Ð ¦Àâ ¦¾¡ø¨Ä¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ±ýɧš «¨Ą̃È¡¸ Á¨Æ ¦Àö¾Ð. «¾É¡ø þùÅÇÅ¡ÅÐ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. þø¨Ä¡ɡø,
´ôÀó¾ôÀÊ ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Áø §À¡Â¢Õì̧Á. §À÷ ¦¸ðÎô§À¡Â¢Õì̧Á.
¸½ìÌô: ¿£í¸û ÅóÐ ´ôÀó¾õ ¦ºöžüÌ Óý§É Á¨Æ§Â þùÅÇ× ¦Àö¾¾¢ø¨Ä¡õ. ¦Àâ ÐýÀÁ¡õ ÌÊ¡ÉÅ÷¸ÙìÌ. ¿£í¸û Åó¾À¢ÈÌ, ¿£í¸û ¸¡ÄÊ ¨Åò¾À¢ÈÌ, ¦ÅûÇ¡¨Á ̨ȧŠþø¨Ä ±ýÚ ÌÊ¡ÉÅ÷¸û §Àº¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸û.
À: «¦¾øÄ¡õ ¿õ ¦ºÂÄ¡? ¸¼×û ¦ºÂø. ±ýɧš, ¿¡õ ¿¼ôÀÐ §¿÷¨Á¡¸ ¿¼ì¸Ä¡õ. Åïº¨É ÝÐ §Åñ¼¡õ. ¿¼ôÀÐ ¿¼ì¸ðÎõ. (¸½ìÌôÀ¢û¨Ç ¸½ì¨¸ ±ÎòÐì ¸¡ðθ¢È¡÷; ÀÂôÀ÷ À¡÷츢ȡ÷.)
ºÃ¢. «ó¾ò ¦¾öź¢¸¡Á½¢ ¿¡Â¸÷ Åâ «¿¢Â¡Âõ ±ýÚ ¾¸Ã¡Ú ¦º¡ýÉ¡÷. Àð¼½òÐ째 ÅóÐ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡÷.
¸½ìÌô: À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§ÈÛí¸.
À: À¡÷ôÀÐ ±ýÉ? áüÚ ÓôÀò¾¢ÃñÎ Åá¸ý «Å÷ ¾Ã§ÅñÎõ. ¦¾¡ñßÈ¡¸ì ̨ÈòÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ Áýȡθ¢È¡÷. ¾÷Áá¨à «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ö «ó¾ ¿¢Äí¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅóÐ ¦º¡ø. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ þÕó¾¡ø ̨Èì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿Å¡ÒìÌõ ±ØЧšõ, Ìõ¦ÀÉ¢ìÌõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòЧšõ. «¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ²ý «ó¾ ¬Ç¢¼õ Á¢Ì¾¢Â¡¸ô À½õ Å¡í¸ §ÅñÎõ?«ôÀÊ «¿¢Â¡ÂÁ¡¸ Å¡í¸¢ì Ìõ¦Àɢ측Ãâ¼ò¾¢ø §º÷ôÀÐ ¿ÁìÌò ¾ÌÁ¡?
¸½ìÌô: ºÃ¢'í§¸¡.
À: (¦ºí¸øÅá ӾĢ¡¨Ãô À¡÷òÐ) ¿£í¸û ±ý§É¡Î Å¡í¸. ¸ÇﺢÂò¨¾ô §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åէšõ. «ôÀʧ ºò¾¢Ãò¾¢ø ÌÊ¡ÉÅ÷¸û ÅóÐ ÜÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ̨ȸ¨ÇÔõ §¸ðÎ ÅÃÄ¡õ. ¿õÁ¡ø ÓÊ󾨾 Åïº¨É þøÄ¡Áø ¦ºöÂÄ¡õ.
(¾÷Áá¨Ãô À¡÷òÐ) Åá¸ý þÕôÒ ±ùÅÇ× ±ýÚ ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ ±ñ½¢ô À¡Õí¸û. «ó¾ ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãò¨¾Ôõ ¾É¢§Â ¸ðÎì ¸ðÊ ¨ÅÔí¸û. þ§¾¡ §À¡ö ÅóÐŢθ¢§È¡õ.
(ÀÂôÀ÷ ±ØóÐ §À¡¾ø. ¦ºí¸øÅá ӾĢ¡÷ À¢ý¦¾¡¼÷¾ø. ÁüÈÅ÷¸û þÕÅÕõ ÅƢŢΞü¸¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¾ø.)
-----------------
¸¡ðº¢: 11
¸¢. À¢. 1789
þ¼õ: ¾ïº¡çâø ¦ÀâÂÅ£Î. ¦Àâ ܼõ.
§Å¨Ç: þÃ× 8 Á½¢.
Á¡ó¾÷: ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ (¾¨ÄôÀ¡¨¸ þøÄ¡Áø),
§¾Å¡Ãõ À¡Îõ µÐÅ¡÷¸û, ¦Àâ Òá½ô À¢Ãºí¸õ ¦ºöÔõ ÒÄÅ÷ ´ÕÅ÷, §º¡¾¢¼÷ À¢ÈÌ.
(Óò¾¢¦¿È¢ «È¢Â¡¾ ã÷츦áΠ... ±ýÈ ¾¢ÕÅ¡º¸ò¨¾ô À¡Ê즸¡ñ§¼ þÕìÌõ§À¡Ð ¾¢¨Ã ¿£í¸ø. ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ ¸ñ¨½ ãÊì §¸ðÎ ¯Õ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. À¡ðÎ Óʸ¢ÈÐ.)
ÀÂôÀ÷ : (¸ñ ŢƢòÐ) ¾¢ÕÅ¡º¸òÐìÌ ¯Õ¸¡¾¡÷ ´Õ Å¡º¸òÐìÌõ ¯Õ¸¡÷. ±ýÉ ¯ñ¨Á! ±ýÉ ¯Õì¸õ þó¾ô À¡ðÊø! (º¢È¢Ð «¨Á¾¢) ºÃ¢. «ó¾ò ¾¢Õ¨Å¡üÚô À¾¢¸õ - »¡ÉºõÀó¾÷ À¡ÊÂÐ - 'ÒĨÉóÐõ ¦À¡È¢ ¸Äí¸¢' - À¡Îí¸û.
µÐÅ¡÷ : À¡Î¸¢È¡÷: --
ÒĨÉóÐõ ¦À¡È¢¸Äí¸¢ ¦¿È¢ÁÂí¸¢
«È¢ÅÆ¢ó¾¢ðÎ ³§Áø ¯ó¾¢
«ÄÁó¾ §À¡¾¡¸ «ï§ºø±ýÚ
«Õû¦ºöÅ¡ý «ÁÕõ §¸¡Â¢ø
ÅÄõÅó¾ Á¼Å¡÷¸û ¿¼Á¡¼
ÓÆž¢Ã Á¨Æ±ýÚ «ïº¢
º¢ÄÁó¾¢ «ÄÁóÐ ÁçÁÈ¢
Ó¸¢øÀ¡÷ìÌõ ¾¢Õ¨Å¡§È.
À: ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ ´ýÚ À¡Îí¸û.
µÐÅ¡÷: À¡Î¸¢È¡÷:-
´Ç¢ÅÇ÷ Å¢Ç째 ¯ÄôÀ¢Ä¡ ´ý§È
¯½÷×Ýú ¸¼ó¾§¾¡÷ ¯½÷§Å
¦¾Ç¢ÅÇ÷ ÀÇ¢í¸¢ý ¾¢ÃûÁ½¢ì Ìý§È
º¢ò¾òÐû ¾¢ò¾¢ìÌõ §¾§É
«Ç¢ÅÇ÷ ¯ûÇòÐ ¬Éó¾ì ¸É¢§Â
«õÀÄõ ¬¼Ãí ¸¡¸
¦ÅÇ¢ÅÇ÷ ¦¾öÅìÜòÐ¸ó ¾¡¨Âò
¦¾¡ñ¼§Éý Å¢ÇõÒÁ¡ Å¢Çõ§À.
(§º¡¾¢¼÷ «¨Á¾¢Â¡¸ ÅóРܼò¾¢ø ¯ð¸¡Õ¸¢È¡÷.)
À: («Å¨ÃôÀ¡÷òÐ) «§¼! §º¡¾¢¼÷ ±í§¸ þó§¿ÃòÐìÌ Åó¾¡÷!
§º¡¾¢¼÷: ÍõÁ¡ Åó§¾ý.µÐÅ¡÷ Åó¾¢ÕôÀ¡÷. §¾Å¡Ãõ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ. «ôÀʧ ¯í¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ ´ýÚ §Àº§ÅñÎõ. À¢ÈÌ §ÀºÄ¡õ.
À: ²¾¡ÅÐ ¦¸ð¼ ¸¢Ã¸õ þÐ «Ð ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡öÅ¢¼¡§¾ «ö¡. «ôÒÈõ À¡Øõ Áɾ¢ø «§¾ ¸Å¨Ä¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. «ý¨ÈìÌ «ôÀÊò¾¡ý,²§¾¡ ¯¼ø ¿Ä¢× ²üÀÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡ö. «¾ýÀ¢ÈÌ «§¾ ¸Å¨Ä. ¯¼õÒ ±ýÚ ´ýÚ þÕôÀ¾¡¸ ±ñÏžü§¸ §¿Ãõ þøÄ¡¾ Å¡ú쨸 ±ý Å¡ú쨸. þô§À¡Ð «Êì¸Ê ¯¼õ§À ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯¼õÒõ Óý §À¡ø ¿øÄÀÊ þøÄ¡¾¾¡¸ ±ñ½õ ²üÀθ¢ÈÐ. §Àº¡Áø ®º¨É ¿õÀ¢, ÅÕÅÐ ÅÃðÎõ ±ýÚ þÕóÐÅ¢Îŧ¾ ¿øÄÐ «ö¡.
§º¡¾¢¼÷: þô§À¡Ð ¦º¡øÄô§À¡ÅÐ ¿øÄÐí¸. ¦¸ð¼Ð ´ýÚ§Á þø¨Ä. §¿üÚ ±ôÀʧ¡ ±ý ¸½ì¸¢ø «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢Å¢ð¼Ð. Å£ðÎìÌô §À¡É À¢È̾¡ý «Ð ±ÉìÌô Àð¼Ð. ¯ò¾Ã× ¬É¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý.
À: ºÃ¢, ¦º¡øÖ. º¢Å ⨺¢ø ¸ÃÊ ÒÌó¾Ð §À¡Ä ¿øÄ §Å¨Ç¢§Ä Å󾡧 «ö¡.
§º¡¾¢¼÷: «ôÀÊ¡ɡø ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢§Ä ÅÕ§ÅÛí¸. (±Ø¸¢È¡÷)
À: «Ð §Åñ¼¡õ. ¯ð¸¡Õ, ¯ð¸¡Õ. ¦º¡øĢŢðÎô §À¡öÅ¢Î. «Ð §ÅÚ ¯ÉìÌõ ̨È¡¸ þÕìÌõ. §º¡¾¢¼ÕìÌ ÁÉÅÕò¾õ ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð§¼§É ±ýÚ ±ÉìÌõ ¸Å¨Ä¡öô §À¡öÅ¢Îõ. ¦º¡øĢŢðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ø ÓÊó¾¡ü§À¡ø þÕìÌõ. «ôÒÈõ §¾Å¡Ãõ §¸ðÎÅ¢ðÎô §À¡öò àí¸¢Å¢Î§Åý.
§º¡¾¢¼÷: (¯ð¸¡÷óÐ): «ö¡ «Å÷¸Ç¢ý ƒ¡¾¸õ º¡¾¡Ã½Á¡ÉÐ «øÄ. ¿¡Ûõ ±ýÛ¨¼Â ž¢üÌû ±ò¾¨É§Â¡ ÌÈ¢ô¨Àô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ÌÕÀÄý þôÀÊô ÀÄ Ó¸Á¡öô ÀÄ º¢Èô§À¡Î Å¢Çí̸¢È ƒ¡¾¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. þ§¾¡ À¡Õí¸û, Å£ðÎìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀô À¡÷ò¾§À¡Ð¾¡ý ¸ñÎ À¢Êò§¾ý. ÌÕÀÄý ±ýÉ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ö «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. ²Æ¡õ þ¼ò¾¡Û¨¼Â ¾¢º¡Òò¾¢ Á¢¸ Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ÌÕ ²Æ¡õ þ¼ò¨¾ô À¡÷츢ȡ÷; Í츢èÉô À¡÷츢ȡ÷. ¸ð¼¡Âõ ÓÜ÷ò¾õ ܼô§À¡¸¢ÈÐ; «¾É¡ø ¯í¸Ùì¸ì ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø - þó¾ ¬É¢ Á¡¾òÐìÌû§Ç§Â - þý¦É¡Õ Ţš¸õ Üθ¢ÈÐ.
À: ±ýÉö¡ «Ð? «ôÀÊ¡ɡø, «ö¡ÙìÌ ²¾¡ÅÐ --
§º¡¾¢¼÷: «ó¾ «õÁ¡×ìÌ ´Õ ̨È×õ þø¨Äí¸. «Å÷¸Ù¨¼Â ¬Ôº¢ø ¸ñ¼§Á þø¨Ä. «¨¾Ôõ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý. ¬É¡ø Ó¾ø «õÁ¡×ìÌî ºó¾¡É Å¢Õò¾¢ þø¨Ä. þÃñ¼¡Å¾¡¸ ÅÃô§À¡¸¢È «õÁ¡×ìÌî ºó¾¡É À¡ì¸¢Âõ ¯ñÎ'í¸. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¸¼×û þôÀÊ «¨Áò¾¢Õ츢ȡ÷.
À: þ¦¾ýÉ «ö¡ ¦¾¡ø¨Ä! ¦¾Ã¢óÐõ ¦¾Ã¢óÐõ ¿¡ý ²ý þó¾ò ¦¾¡ø¨Ä¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? þÃñÎ ¦Àñ¼¡ðÊ측Ãý ¾¢ñ¼¡ð¼õ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¦¾Ã¢ó¾ ¸¨¾¾¡§É.
ÒÄÅ÷: þÕó¾¡Öõ ÌÆó¨¾ ´Õ À¡ì¸¢Âõ «øÄÅ¡? «Ð §ÅñÎí¸§Ç.
Áí¸Äõ ±ýÀ Á¨ÉÁ¡ðº¢ ÁüȾý
¿ý¸Äõ ¿ýÁì¸ð §ÀÚ
±ýÚ ¾¢ÕÅûÙÅÕõ ¦º¡ø¸¢È¡÷.
À: «ôÀÊî ¦º¡ýÉ ¾¢ÕÅûÙÅÕ째 ÌÆó¨¾ þø¨Ä¡§Á.
§º¡¾¢¼÷: «Ð §ÅÚ. «ÅÕ¨¼Â ¸¢Ã¸õ «Ð. ¯í¸ÙìÌ ±øÄ¡ ³ÍÅâÂÓõ ÜÊÅóÐ ¿¢¨Èó¾¢ÕôÀЧÀ¡Ä, þÐ×õ ÅóÐ §º÷¸¢ÈÐ.
À: ´ýÚõ §Åñ¼¡õ «ö¡! ±ÉìÌ ±ýÉ Ì¨È×! ´Õ ¸Å¨ÄÔõ þøÄ¡Áø ÌÎõÀõ ¿¼ì¸¢ÈÐ. þôÀʧ þÕó¾¡ø §À¡Ðõ. À¢û¨Ç þÕó¾¡ø ¾¡É ¾ÕÁõ ¦ºöžüÌõ þôÀÊ ÁÉõ ÅáÐ. þøÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. ²§¾¡, ²¸õÀ÷ ¦¸¡Îì¸¢È ¦ºøÅò¨¾ ¿øÄ ÅƢ¢ø ¾¡É¾ÕÁõ ¦ºöÐÅ¢ðÎì ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢ò¾¡ø «Ð§Å§À¡Ðõ.
ÒÄÅ÷: «ôÀÊ þø¨Äí¸. ¿£í¸û §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡Öõ ÅçÅñÊÂÐ ¿¢ü¸¡Ð.
(§º¡¾¢¼¨Ãô À¡÷òÐ) «Ð ºÃ¢; «ó¾ «õÁ¡ ±ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖ «ö¡.
§º¡¾¢¼÷: «¨¾Ôõ ÓýɧÁ À¡÷òШÅò¾¢Õ츢§Èý. ¦¾ü§¸ þÕóÐ --.
À: §À¡'ö¡, §À¡. ¦¾ü§¸ ±ÉìÌ ¯È§Å ¸¢¨¼Â¡Ð.
ÒÄÅ÷: Ò¾¢Â ¯ÈÅ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¡÷ ¸ñ¼¡÷¸û? ¯í¸û Ò¸ú¾¡ý ¿¡¦¼øÄ¡õ ÀÃŢ¢Õ츢ȧ¾. ±ó¾ ӾĢ¡÷ ¯í¸û ºõÀó¾õ ¸¢¨¼ò¾¡ø Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷? ¡÷ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦Àñ ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û. ÅÂÐõ ¿øÄ þǨÁ¾¡§É?
À: ºÃ¢, §À¡Ðõ. §º¡¾¢¼§Ã! ¿£í¸û §À¡Å¾¡¸ þÕó¾¡ø §À¡¸Ä¡õ. þÕóÐ §¾Å¡Ãõ §¸ð¼¡Öõ ºÃ¢. ÒÄŧÃ! þó¾ô §Àô §ÀÍŨ¾ Å¢¼, ¦ÀâÂÒá½ò¾¢ø ²¾¡ÅÐ ´Õ À̾¢ ±ÎòÐî ¦º¡øÖí¸û.
ÒÄÅ÷: Íó¾Ãã÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÁ½õ?
À: ºÃ¢Â¡É ¬û «ö¡! ÁÚÀÊÔõ þÃñÎ ¦Àñ¼¡ðÊ측Ãâý ¸¨¾§Â ¦¸¡ñÎÅà ±ñϸ¢È£÷¸§Ç. «Ð §Åñ¼¡õ. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Òá½õ ¦º¡øÖí¸û. ¾Á쨸¡÷ ¾¢Ä¸Å¾¢Â¡Ã¢ý ¾Åò¨¾Ôõ Àì¾¢¨ÂÔõ ¦º¡øÖí¸û.
ÒÄÅ÷: (¦ÀâÂÒá½ò¨¾ ŢâòÐ «ó¾ô À̾¢¨Âò §¾Î¸¢È¡÷. ÀÊ츢ȡ÷ : --)
¾õÀ¢Â¡÷ ¯ÇḠ§ÅñÎõ±É ¨Åò¾¾Â¡
¯õÀ÷¯ÄÌ «¨½Â×Ú ¿¢¨ÄÅ¢Äì¸ ¯Â¢÷¾¡í¸¢
«õ¦À¡ýÁ½¢ áø¾¡í¸¡Ð «¨ÉòТ÷ìÌõ «Õû¾¡í¸¢
þõÀ÷Á¨Éò ¾ÅõÒâóÐ ¾¢Ä¸Å¾¢ ¡÷þÕó¾¡÷.
«¾¡ÅÐ: ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¾Á쨸¡á¸¢Â ¾¢Ä¸Å¾¢Â¡ÕìÌ §¿÷ó¾ ÐÂÃõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾Ð. ¾ÁìÌì ¸½ÅḠÅà þÕó¾Å÷ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¡ñ¼¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ §¸ð¼Ðõ ¾¡Óõ ¯¼ý ¯Â¢÷ ÐÈì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸Â¢ø Ó¨Éó¾¢Õó¾¡÷ «øÄÅ¡? ¬É¡ø «ó¾ ¿¢¨Ä¢ø «ó¾ «õ¨Á¡âý «Õû¦¿ïºõ ¾õÓ¨¼Â ¾õÀ¢Â¡¨Ã ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼Ð. þó¾ ¿¢Ä×ĸò¾¢ø ¾õ ¾õÀ¢Â¡÷ Å¡úóРŢÇí¸ §ÅñÎõ ±ýÈ Å¢ÕôÀõ ¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾§Â §ºì¸¢Æ¡÷, '¾õÀ¢Â¡÷ ¯ÇḠ§ÅñÎõ ±É ¨Åò¾ ¾Â¡' ±ýÚ ¯Õì¸Á¡¸ ±ÎòШÃ츢ýÈ¡÷. «ó¾ò ¾Â¡ - «Õû ¾¡ý - ¾¢Ä¸Å¾¢ «õ¨Á¡¨Ã ¯õÀ÷ ¯Ä¸¢üÌî ¦ºøÖõ ¿¢¨Ä¢ĢÕóРŢÄ츢ÂÐ ±ý¸¢È¡÷. ¸½Å¨Ã Á½óÐ Áí¸Ä¿¡ñ ¾¡í¸§ÅñÊ ¿¢¨Ä¢ø Å¡Æ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; «¾üÌ ®¼¡¸ ±øÄ¡ ¯Â¢¨ÃÔõ §À¡üÚõ «Õû ¾¡í¸¢É¡÷. áø ¾¡í¸Å¢ø¨Ä¡õ; «Õû ¾¡í¸¢É¡Ã¡õ. þó¾ Å¡ú쨸§Â ´ôÀüÈ ¾ÅÅ¡ú쨸¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÐ; Å£ðÊÄ¢Õó§¾ ¦ºöÔõ ¾Åõ þÐ. Áü§È¡Ã¢¼ò¾¢ø §ºì¸¢Æ¡÷ (º¢Ä À¡ðÎ츨Çò ¾ûÇ¢) ' àñξŠŢÇ츨É¡÷' ±ýÚ «ó¾ «õ¨Á¡¨Ãô §À¡üÈ¢ì ÜÚ¸¢È¡÷:
àñξŠŢÇ츨½Â¡÷ ͼ¦Ã¡Ç¢¨Âò ¦¾¡Ø¦¾ý¨É
¬ñ¼ÕÙõ ¿£Ã¡¸¢ø «Ê§ÂýÀ¢ý Åó¾Å¨É
®ñÎÅ¢¨Éô ÀúÁÂì ÌÆ¢¿¢ýÚõ ±Îò¾¡Ç
§ÅñÎõ±Éô ÀÄÓ¨ÈÔõ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºö¾Éáø
(§Å¨Ä¡û ÅóÐ ±ðÊô À¡÷òÐ ¿¢ü¸¢È¡ý, ¨¸¸ðÊ Å¡ö¦À¡ò¾¢.)
À: ±ýÉ'ôÀ¡
§Å¨Ä¡û: ¡§Ã¡ ¿¡Ö§À÷ ¯í¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
À: þý¨ÈìÌò ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¾¢Õ¿¡û. ӾĢ¡÷ ¿øÄ Å¨¸Â¢ø ®ÎÀðÎ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕ츢ȡ÷. ¯ò¾¢§Â¡¸ §Å¨Ä¸¨Ç þô§À¡Ð ¸ÅÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Å¢Î.
§Å¨Ä: «ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¡¨ÃÔõ þá측Äò¾¢ø ŢΞ¢ø¨Ä'í¸. §¾Å¡Ãõ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ¿¡í¸Ùõ §À¡ö ¯ð¸¡ÃóÐ §¸ð¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.
À: ºÃ¢.ÅóÐ ¯ð¸¡Ã¡øÖ.
(§Å¨Ä¡û §À¡¸¢È¡ý. ³óЧÀ÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.)
ÒÄÅ÷: þý¦É¡ÕÅ÷ Á¢Ì¾¢Â¡¸§Å Åó¾¢Õ츢ȡ§Ã.
Ò¾¢ÂÅ÷: ¿¡ý¾¡Ûí¸. þÅ÷¸û ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û þÅ÷¸§Ç¡Î ¿¡Ûõ ¯í¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅõÎõ ±ýÚ Åó§¾ý.
À: þÅ÷¸û ¡÷?
Ò¾¢ÂÅ÷: þÅ÷¸û ¸¡º¢ìÌô §À¡ö þô§À¡Ð á§ÁÍÅÃõ §À¡¸¢È ÅƢ¢ø ¯í¸¨Çô À¡÷ì¸ Åó¾¡÷¸û. ¿¡ý º¢¾õÀÃõ §¸¡Â¢ø ¾ÕÁ¸÷ò¾¡. ±í¸û §¸¡Â¢ÖìÌ ´Õ §¾÷ §ÅñÎõ. ¯í¸Ç¢¼ò¾¢ø §À¡öì §¸ð¼¡ø ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¾£ì„¢¾÷¸û ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷¸û. «¨¾î¦º¡øĢ즸¡ûÇÅó§¾ý.
À: ¿øÄÐ, «ôÀʧ ¦ºöШÅ츢§Èý. ¬¸ðÎõ. ¿¡¨ÇìÌô À¸Ä¢ø ÅóÐ ¸½ìÌôÀ¢û¨Ç¢¼ò¾¢ø ±øÄ¡õ Ţâš¸î ¦º¡øĢŢðÎô §À¡í¸û. þó¾ Á¡¾òÐò ¾ÕÁòÐìÌ ±ÎòШÅò¾ À½õ
±øÄ¡õ ¦ºÄÅ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Îò¾Á¡¾òÐ ÅÕõ ÀÊ¢ø «ó¾ò ¦¾¡ñÎ ¦ºö§Åý. ¿¢¨É× þÕìÌõ. §Å§È ´ýÚõ þø¨Ä§Â.
Ò¾¢ÂÅ÷ þý¦É¡ÕÅ÷: ¸¡º¢ìÌô §À¡Â¢Õ󧾡õ. «í§¸ §À¡¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ´Õ ¿øÄ ºò¾¢Ãõ ¸ðÊ ¨Åò¾¡ø ±ùÅǧš Òñ½¢Âõ!
À: ¿øÄÐ. ±ÉìÌ Ã¡§ÁÍÅÃò¾¢ø ¸ð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ãýÚÁ¡¾Á¡¸ ¬¨º. ¿£í¸û þô§À¡Ð ¦º¡ýÉÐ ¿øħ¾. ¸¡º¢, á§ÁÍÅÃõ þÃñ¨¼Ô§Á ´Õ §Å¨Ä¡¸ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ÓÊòÐÅ¢¼Ä¡õ. ºò¾¢ÃòÐìÌ §ÅñÊ ÅÕõÀÊÔõ ²üÀ¡Î ¦ºö§ÅñÎõ. á§ÁÍÅÃòÐìÌ ¿ý¦ºö Å¡í¸¢ ¬îÍ. ±øÄ¡õ «Åý «Õû. ºÃ¢. µÐÅ¡÷! «ôÀ÷¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢Õò¾¡ñ¼¸ò§¾¡Î þý¨ÈìÌ ÓÊì¸Ä¡õ.
µÐÅ¡÷: (À¡Î¸¢È¡÷:)
ÁÉò¾¸ò¾¡ý ¾¨Ä§ÁÄ¡ý š츢ý ¯ûÇ¡ý
š¡Ãò ¾ýÉʧ À¡Îõ ¦¾¡ñ¼÷
þÉò¾¸ò¾¡ý þ¨ÁÂÅ÷¾õ º¢Ãò¾¢ý §ÁÄ¡ý
²ú «ñ¼òÐ «ôÀ¡Ä¡ý þôÀ¡ø ¦ºõ¦À¡ý
ÒÉò¾¸ò¾¡ý ¿Úí¦¸¡ý¨Èô §À¡¾¢ý ¯ûÇ¡ý
¦À¡ÕôÀ¢¨¼Â¡ý ¦¿ÕôÀ¢¨¼Â¡ý ¸¡üÈ¢ý ¯ûÇ¡ý
¸Éò¾¸ò¾¡ý ¸Â¢Ä¡ÂòÐ ¯îº¢ ¯ûÇ¡ý
¸¡Çò¾¢ ¡ý«Åý±ý ¸ñÏ Ç¡§É.
¾¢ÕüÈõÀÄõ!
¦¾ýÉ¡ Ψ¼Â º¢Å§É §À¡üÈ¢!
À: (ãÊ ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ ¨¸ÌÅ¢òÐ)
±ó¿¡ð ¼Å÷ìÌõ þ¨ÈÅ¡ §À¡üÈ¢!
(ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¨¸ÌÅ¢ò¾ÀÊ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ ±ØóÐ §Àº¡Áø ¿¢ýÚ Å½ì¸õ
¦ºÖò¾¢ô ÀÂôÀâ¼õ Å¢¨¼¦ÀÚ¸¢È¡÷¸û. ÀÂôÀÕõ «¨Á¾¢Â¡¸ Å¢¨¼¦ÀÚ¸¢È¡÷.)
-------------------------
¸¡ðº¢: 12
¸¢. À¢. 1790
þ¼õ: ¾ïº¡çâø ´Õ §¾¡ð¼õ.
§Å¨Ç: Á¡¨Ä 5 Á½¢.
Á¡ó¾÷: §¾¡ð¼ì¸¡Ãý, «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢.
§¾¡ð¼ì¸¡Ãý: (þ¨Ä ¨¾òÐ즸¡ñ§¼) ²ö! ÌôÀ¡Â¢! º¢ýÉ «õÁ¡ ÒÈôÀðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡?
Á¨ÉÅ¢: (¸£¨Ã ¬öóЦ¸¡ñ§¼) þô§À¡Ð¾¡ý §À¡É¡÷¸û. «ÛôÀ¢Å¢ðÎò¾¡ý Åó§¾ý. ²ý? ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?
§¾¡ð¼ì: ´ýÚõ þø¨Ä. ÍõÁ¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý; ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ ¯Ä¸õ!
Á¨ÉÅ¢: ¯Ä¸õ «ôÀʧ¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¬ñ¸Ç¡¸¢Â ¿£í¸û¾¡ý ´Õ ¿¢¨Ä¡¸ þÕôÀ¾¢ø¨Ä.
§¾¡ð¼ì: ±ýÉ «Ð? ¿¡Ûõ «ö¡¨Åô §À¡ø þÃñ¼¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§ÈÉ¡? ¿¡ý ´Õ¸¡Öõ «ó¾ ÅõÒìÌô §À¡¸ Á¡ð§¼ý.
Á¨ÉÅ¢: ¡÷ ¸ñ¼¡÷¸û? ¯ÉìÌõ ¿¢Äõ ¿£÷ ¸¡½¢ À½õ ±øÄ¡õ þÕó¾¡ø, ¯ÉìÌõ ¦Àñ ¦¸¡ÎôÀÅ÷¸û þÕó¾¡ø, ¿£Ôõ ´Õ º¢ýÉ ¦Àñ½¡¸ô À¡÷òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÅ¡ö. À½õ¾¡ý þø¨Ä. «¾É¡ø ¦Àñ ¦¸¡Îì¸ ¬Ùõ þø¨Ä. þÕó¾¡ø ÍõÁ¡ þÕôÀ¡Â¡?
§¾¡ð¼ì: «Ê ¨Àò¾¢Â§Á! ´Õ¸¡Äõ «ôÀÊ ¿¢¨É측§¾. ±ý¨É §ÅñÊ §ÅñÊì ¦¸¡Îò¾¡Öõ,
þý¦É¡Õò¾¢ìÌò ¾¡Ä¢¸ð¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¯ý¨Éì ¸ðÊ즸¡ñÎ ¿¡ý À𼧾 §À¡¾¡¾¡?
Á¨ÉÅ¢: ±øÄ¡õ š¡ø ¦º¡øÅо¡ý. «ôÀÊôÀð¼ ӾĢ¡÷ «ö¡§Å Àñ½¢ì¦¸¡ûÇ Å¢ø¨Ä¡? ÌÎõÀòÐìÌ ´Õ ÌÆó¨¾ þø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕÅ¡÷ §À¡Å¡÷ ±øÄ¡õ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀî ¦º¡øÄ¢ò ¾¡§É «ÅÕõ Àñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡÷?
§¾¡ð¼ì: «ö¡ ¸¨¾Ôõ ±ý ¸¨¾Ôõ ´ýÈ¡ÌÁ¡? «ÅÕìÌ þÃñÎ ¸Ä¢Â¡½õ «øÄ, þÕÀÐ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºö¾¡Öõ ¾Ìõ. ¡§Ã¡ ´Õ ạ ¸¨¾Â¢ø ÅÕ¸¢È¡§Ã, ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢Ãõ ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡Ã¡§Á, «Å¨Ãô §À¡Ä ±ò¾¨É ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢É¡Öõ «ö¡×ìÌò ¾Ìõ. «Å÷ §À÷ ±ýÉ? Ò¸ú ±ýÉ? ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø þó¾ò ¾ïº¡ç§Ã ¿Îí̸¢È§¾; ¾ïº¡ç÷ ±ýÉ, ¸¡º¢ Ó¾ø ¸ýɢ¡ÌÁâ Ũâø ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, «Å¨Ãô §À¡ø º£Á¡ý þø¨Ä, «Å¨Ãô §À¡ø Òñ½¢ÂÅ¡ý þø¨Ä ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç. ¯Ä¸§Á «ÅÕ¨¼Â ¦À¨Ãì §¸ð¼¡ø, ã츢ý§Áø Å¢Ãø ¨Å츢ȧ¾. «Å÷ ±í§¸? ¿¡ý ±í§¸? ¿¡ý ²¨Æ §Å¨Ä측Ãý. ±ÉìÌì ÌÆó¨¾ þø¨Ä ±ýÚ ´Õ ¸Ä¢Â¡½Á¡? ±ý Å¢üÚìÌõ ¯ý Å¢üÚì̧Á ¸ïº¢ §À¡¾Å¢ø¨Ä; Ìó¾ì Ìʨº ´ýÚ ¦º¡ó¾Á¡¸ þø¨Ä. ÌÆó¨¾ §ÅñÎÁ¡, ÌÆó¨¾! «¾üÌ ´Õ ¸Ä¢Â¡½õ §ÅñÎÁ¡, ¸Ä¢Â¡½õ!
Á¨ÉÅ¢: þô§À¡Ð þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÅ£÷¸û. ¯í¸û «ì¸¡ ¾í¨¸îº¢ ÅóÐ ¿¡ÖÓ¨È ¦º¡ýÉ¡ø, «ôÒÈõ ÁÉõ Á¡È¢ô§À¡Ìõ.
§¾¡ð¼ì: «ôÀÊ ¿¢¨É츧Š¿¢¨É측§¾, ÌôÀ¡Â¢. «Ð §À¡¸ðÎõ, º¢ýÉ «õÁ¡ ±í§¸ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
Á¨ÉÅ¢: ¾¡öÅ£ðÎìÌ §Å¾¡Ã½¢ÂòÐìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
§¾¡ð¼ì: ²ý ¾¢Ë¦ÃýÚ ÒÈôÀð¼¡÷¸û?
Á¨ÉÅ¢: «Ð ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ºì¸Çò¾¢ô §À¡Ã¡ð¼õ ¾¡ý.
§¾¡ð¼ì: Ó¸ò¾¢ø ¿øÄ ¸¨Ç þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «¸ò¾¢§Ä ´ýÚõ ¸¡§½¡§Á.
Á¨ÉÅ¢: «ôÀÊî ¦º¡øÄìܼ¡Ð. «ó¾ «õÁ¡¨Åì §¸ðÎô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ. ÅÕò¾òÐìÌ ²§¾¡ ¸¡Ã½õ þÕì¸ §ÅñÎõ.
§¾¡ð¼ì: ¦Àâ «õÁ¡ «ôÀÊ ´ýÚõ ¦¸ð¼Å÷¸Ç¡¸ þø¨Ä§Â. ¿õ¨Áô ¦À¡Úò¾ Ũâø ±ôÀÊ þÕ츢ȡ÷¸û, ¿£§Â ¦º¡øÖ. ®× þÃì¸õ ¯ûÇÅ÷¸û, ӾĢ¡¨Ãô §À¡Ä§Å «ýÀ¡ÉÅ÷¸û --
Á¨ÉÅ¢: º¢ýÉ «õÁ¡ ÁðÎõ ¦¸ð¼Å÷¸Ç¡? ¿õÁ¢¼õ ¿øÄÀʾ¡ý §À¸¢È¡÷¸û. ¬É¡Öõ ¦Àâ ÁÉ¢¾ÕìÌ Å¡ú쨸ôÀðÎ Åó¾¡ø, Åó¾ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ¯Ã¢¨Á §ÅñÎõ «ýÒ §ÅñÎõ±ýÚ ¬¨º þÕ측¾¡?
§¾¡ð¼ì: ÌôÀ¡Â¢! ¿£ ¦º¡øŧ¾ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¦Àñ¼¡ðÊ ±ýÈ¡ø, ¸ðÊÉ ¸½ÅÛ¨¼Â ÁÉõ «È¢óÐ ¿¼óЦ¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
Á¨ÉÅ¢: «Ð¾¡ý ܼ¡Ð. ¸½Åý ±ýÈ¡ø, ¦¸¡ïºõ ¦Àñ¼¡ðÊ¢ý ÁÉõ «È¢óÐ ¿¼ì¸ìܼ¡¾¡?
§¾¡ð¼ì: ²Ð? ¿£ º¢ýÉ «õÁ¡Å¢ý ¸ðº¢§À¡Ä þÕ츢ȧ¾!
Á¨ÉÅ¢: «ôÀÊ¡ɡø ¿£ ¦Àâ «õÁ¡Å¢ý ¸ðº¢Â¡?
§¾¡ð¼ì: §º! ¿¡ý ±ó¾ì ¸ðº¢Ôõ þø¨Ä. ¡÷ ±ôÀÊô §À¡É¡ø ¿ÁìÌ ±ýÉ? ¿õ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐÅ¢ðÎ, ¸¢¨¼ò¾ ¸ïº¢¨Âì ÌÊòÐÅ¢ðÎì ¸¡Äò¨¾ò ¾û٧šõ. ±ýÉ ÌôÀ¡Â¢!
(¨¾ò¾ þ¨Ä¨Â «Åû ±¾¢§Ã ţ͸¢È¡ý)
Á¨ÉÅ¢: «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡§¾! ¿¡¨ÇìÌ ¿¡õ ¦Àâ «õÁ¡ Å£ðÊø §Å¨Ä ¦ºöž¡? º¢ýÉ «õÁ¡ Å£ðÎìÌô §À¡Å¾¡?
§¾¡ð¼ì: º¢ýÉ «õÁ¡ ţΠ-- «Ð ±ýÉ? ±í§¸ þÕ츢ÈÐ? ÒÐô §À¸ þÕ츢ȧ¾!
Á¨ÉÅ¢: þÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ÉìÌ? º¢ýÉ «õÁ¡ ²ý °ÕìÌô §À¡É¡÷¸û?
§¾¡ð¼ì: ¦¾Ã¢Â¡§¾! ±ýÉ ÌôÀ¡Â¢! ±ýÉ ±ýɧš ¸¨¾ ¸ðθ¢È¡ö?
Á¨ÉÅ¢: §Å§È ţΠ¾É¢§Â À¡÷òШÅò¾¡ø¾¡ý ÅÃÓÊÔõ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û.
§¾¡ð¼ì: «ôÀÊ¡ɡø --!
Á¨ÉÅ¢: ¾É¢ ţξ¡ý. «Îò¾ Å¡ÃòÐìÌû ӾĢ¡÷ ²üÀ¡Î ¦ºöÅ¡÷, À¡÷.
§¾¡ð¼ì: ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ ±ýÚ §À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ø, «Ø¸¢È ÌÆó¨¾Ôõ º¢Ã¢ìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø, «Å÷Å£ðʧħ þó¾ì ¸¨¾Â¡? ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¢ þýÛõ þÃñÎ Á¡¾õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, þ¾üÌû þÃñÎ ÌÊò¾ÉÁ¡?
Á¨ÉÅ¢: «¾üÌ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ӾĢ¡÷ «ì¸¡¨Åô Àð¼½òÐìÌ «ÉôÀ¢Å¢ð¼¡ø, ´Õ§Å¨Ç þÃñÎ ¦Àñ¼¡ðʸÙõ ´òÐô§À¡É¡Öõ §À¡¸Ä¡õ.
§¾¡ð¼ì: «ôÀÊî ¦ºö ÓÊÔÁ¡? ¦ºö§ŠÁ¡ð¼¡÷. ¯¼ý À¢Èó¾ «ì¸¡, ±ùÅÇ× «ýÀ¡¸ þÕ츢ȡ÷¸û. Å¡ö ÅóÐ, §À¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?
Á¨ÉÅ¢: ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø, À¼ §ÅñÊÂо¡ý. «ì¸¡ ¦Àñ½¢¼ò¾¢ø «Å÷ «ýÀ¡¸ þÕ츢ȡ÷. Ò¾¢Â «õÁ¡Å¢¼ò¾¢ø «ôÀÊ þø¨Ä. «ì¸¡ ¦º¡øÄ¢î ºÃ¢ôÀÎò¾ì ܼ¡¾¡?
§¾¡ð¼ì: ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý; ӾĢ¡ÕìÌ «ì¸¡ ¦Àñ ±ýÚõ ÒÐ ¯È× ±ýÚõ §ÅüÚ¨Á ¸¢¨¼Â¡Ð. þó¾ô Ò¾¢Â «õÁ¡×ìÌ ¿øÄ Ì½§Á þø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ±ÉìÌô Àθ¢ÈÐ. Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? º¢Îãﺢ!
Á¨ÉÅ¢: þÃñ¼¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½§Á Àñ½¢ì¦¸¡ûÇ¡¾¢Õó¾¡ø þùÅÇ× ¦¾¡ø¨Ä þø¨Ä.
§¾¡ð¼ì: ¿¡ý ±ýɧš ¿¢¨Éò§¾ý. À½õ þÕó¾¡ø þó¾ò ¦¾¡ø¨Ä þÕ측Р±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø À¡÷ì¸ô§À¡É¡ø, º¡×, §¿¡×, ¸Å¨Ä þó¾ ãýÚõ À½ì¸¡Ã÷ ±ýÚõ ²¨Æ ±ýÚõ À¡÷측Áø ÅÕõ§À¡ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
Á¨ÉÅ¢: §º! §º! ±ýÉ ¦º¡ø ¦º¡ø¸¢È¡ö! ӾĢ¡÷ «ö¡¨Åô ÀüÈ¢ «ó¾î ¦º¡ø ¦º¡øÄÄ¡Á¡? ¾ôÒ, ¾ôÒ.
§¾¡ð¼ì: ÍõÁ¡, §ÀîÍìÌî ¦º¡ý§Éý ÌôÀ¡Â¢!
-----------------------
¸¡ðº¢: 13
¸¢. À¢. 1791
þ¼õ.: ¾ïº¡ç÷ì §¸¡Â¢ø ÌÇòÐ츨Ã, ÁÃò¾Ê.
§Å¨Ç: Á¡¨Ä 5 Á½¢.
Á¡ó¾÷: µÐÅ¡÷; ÒÄÅ÷ À¢ÈÌ.
µÐÅ¡÷: (¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ, š¢ø þ¨º ÜðÊÂÀʧ ±¨¾§Â¡ º¢ó¾¢ò¾ø; ÒÄÅ÷ ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡÷. «Å¨Ãì ¸ñ¼Ðõ, ¿¸÷óÐ þ¼õ ¦¸¡Î츢ȡ÷.)
Å¡í¸ «ö¡! ±í§¸ þó¾ô Àì¸õ?
ÒÄÅ÷: þôÀʧ ÅÕÅÐ ÅÆì¸õ¾¡ý. ¬Á¡õ. §¿üÚ þáò¾¢Ã¢ ¿£í¸û ²ý ÐÀ¡‰ ӾĢ¡÷ Å£ðÎìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
µÐÅ¡÷: ¿¡É¡ ÅÃÅ¢ø¨Ä? ¿£í¸û¾¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¯í¸¨Çì §¸ð¸Ä¡õ ±ýÚ þÕó§¾ý.
ÒÄÅ÷: ¿¡ý §À¡§Éý. Å¡ºüÀÊ¢§Ä§Â §Å¨Ä¡û ±ý¨Éô À¡÷òÐ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡ý. '¡á¸ þÕó¾¡Öõ ¯û§Ç Å¢¼¡§¾' ±ýÚ ¦º¡ýɾ¡¸î ¦º¡øÄ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡ý. ²§¾¡ ¸¡Ã½õ þÕìÌõ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð§¼ý. ¿£í¸û ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢§Éý.
µÐÅ¡÷: ±ý ¸¨¾Ôõ «Ð§Å¾¡ý. ¬É¡ø ¿¡ý ¸¡Ã½Óõ ´ÕŨ¸Â¡¸ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ Åó§¾ý. §Å¨Ä¡û þÕ츢ȡ§É, «Åý ¿õ Àì¸òРţð椀 þÕó¾Åý. «Åý¾¡ý ±ý¨Éò ÐÀ¡‰ ӾĢ¡ÕìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöШÅò¾Åý. ±ýÉ¢¼õ ÁðÎõ «Åý ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øĢŢÎÅ¡ý.
ÒÄÅ÷: ӾĢ¡÷Å£ðΠøº¢Âõ «ÅÛìÌ ÁðÎõ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢óÐÅ¢Îõ, ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾§À¡Ð?
µÐÅ¡÷: «Ð «Õ¨Á¡? Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å£ðÎ ¬û þó¾ ¬Ç¢¼õ ¦º¡øĢŢθ¢È¡ý.
ÒÄÅ÷: «ÅÛìÌ ÁðÎõ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?
µÐÅ¡÷: ¦Àñ¸û §ÀÍõ§À¡Ð ¦¾Ã¢óЦ¸¡û¸¢È¡ý. «Å÷¸û, øº¢Âõ §ÀÍõ§À¡Ð §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û¸¢È¡ý. «Ð×õ þø¨Ä¡ɡø, «Êì¸Ê Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û¸¢È¡ý. þ¾üÌ ´Õ ÓÂüº¢Â¡?
ÒÄÅ÷: ¬! «ôÒÈõ ¦º¡øÖí¸û.
µÐÅ¡÷: ±øÄ¡õ, ¬¨Á¢§Ä ¬¨Á ¦À¡øÄ¡¾ ¬¨Á ¦À¡È¡¨Á þÕ츢ȧ¾, «Ð ¦ºö¾ §Å¨Ä¾¡ý.
ÒÄÅ÷: ãò¾¡û þ¨Ç¡û ÅõÒ ÅóÐŢ𼾡? þÕÅÕõ ¾É¢ò¾É¢ Å£ðÊø þÕó¾¡÷¸§Ç! ¦À¡È¡¨Á ±ôÀÊ Åó¾Ð? «ô¦À¡Ø§¾ ÐÀ¡‰ ӾĢ¡÷ þó¾ þÃñ¼¡ÅÐ ºÉ¢Âý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷; ¾Îò¾¡÷.
µÐÅ¡÷: «Ð §Å§È ¸¨¾. «¾É¡ø ӾĢ¡÷ ÐýÀôÀ¼ Á¡ð¼¡÷. ¡÷ ¡¨Ã ±ôÀÊ ±ôÀÊ ±í¦¸í§¸ ¨ÅòÐ ¿¼ò¾ §ÅñÎõ ±ýÀÐ «ÅÕìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. «ôÀÊ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇÁ¡ð¼¡÷ «Å÷.
ÒÄÅ÷: §ÅÚ ¦À¡È¡¨Á «ÅÕìÌ ²Ð? ÅﺨÉ¡, ¾£Â ±ñ½Á¡, §Á¡ºÁ¡ ´ýÚõ þøÄ¡¾Å÷. «Åâ¼ò¾¢ø ¡÷ ¦À¡È¡¨Á ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ?
µÐÅ¡÷: ¦º¡øŨ¾ì §¸Ùí¸û. ¿£í¸§Ç §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø --
ÒÄÅ÷: ºÃ¢. ¦º¡øÖí¸û. ±ý ÁÉõ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø --
µÐÅ¡÷: ÐÀ¡‰Ó¾Ä¢Â¡÷ §¿üÚ Åó¾Å÷, ¯ñ¨Á ¾¡§É!
ÒÄÅ÷: ¯ñ¨Á¾¡ý.
µÐÅ¡÷: §¿üÚ Åó¾Å÷ þó¾ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼ò¾¢ø ¦ºøÅ¡ìÌÀ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡÷. ¯ñ¨Á¾¡§É?
ÒÄÅ÷: ¯ñ¨Á¾¡ý. Á¸¡Ã¡ƒ¡×째 ´Õ Äðºõ Åá¸ý ¸¼ý ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷.
µÐÅ¡÷: À½õ §º÷ò¾ÐÁðÎõ «øÄ, §ÀÕõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡÷. ¯ñ¨Á¾¡§É?
ÒÄÅ÷: ¯ñ¨Á¾¡ý.
µÐÅ¡÷: §¿üÚ Åó¾Å÷ þùÅÇ× ÓýÛìÌ ÅóРŢð¼¡÷. ¯ñ¨Á¾¡§É?
ÒÄÅ÷: ¯ñ¨Á¾¡ý.
µÐÅ¡÷: þÅÕìÌ Óý§É ÐÀ¡„¡¸×õ ²ƒñ¼¡¸×õ þÕóÐ ¯¨Æ츢ÈÅ÷¸û ³§Ã¡ôÀ¢Â÷¸û ÀÄ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û, þ§¾ ¾ïº¡çâø. ¯ñ¨Á ¾¡§É?
ÒÄÅ÷: ¬Á¡õ.
µÐÅ¡÷: «Å÷¸û ±øÄ¡õ Óý§É «¾¢¸ ÅðÊìÌì ¸¼ý ¦¸¡ÎòÐ ¿¢¨ÈÂô À½õ §º÷ò¾¡÷¸û. ¯ñ¨Á¾¡§É.
ÒÄÅ÷: ºÃ¢.
µÐÅ¡÷: ÐÀ¡‰ ӾĢ¡÷ Åó¾ À¢ÈÌ, þÅ÷¸Ç¡ø ´Õ ¸¡Íõ ºõÀ¡¾¢ì¸ ÓÊ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯ñ¨Á¾¡§É?
ÒÄÅ÷ : °õ.
µÐÅ¡÷: ¦À¡È¡¨ÁìÌ §Å§È ¸¡Ã½õ §ÅñÎÁ¡?
ÒÄÅ÷: (¦ÀÕãîÍ Å¢Î¾ø) ¿øÄ ¯Ä¸õ «ö¡!
µÐÅ¡÷: þо¡ý ¯Ä¸õ.
ÒÄÅ÷: «ó¾ ³§Ã¡ôÀ¢Â÷¸Ç¢ý ¦À¡È¡¨Á ÐÀ¡‰ ӾĢ¡¨Ã ±ýÉ ¦ºöÔõ? Ìõ¦ÀÉ¢, ¿Å¡Ò, Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±øÄ¡õ ÀÂôÀ÷ Àì¸õ þÕìÌõ §À¡Ð, þó¾ ²¦ÆðÎ ¦Åû¨Ç측à Ţ¡À¡Ã¢¸û ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?
µÐÅ¡÷: ¸ò¾¢ ±Îò¾¡ø ÐôÀ¡ì¸¢ ±Îò¾¡ø «Å÷¸Ç¡ø ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¸¡¸¢¾õ ±Îò¾¡÷¸û. §ÀÉ¡ ±Îò¾¡÷¸û. ¾£ðÊÅ¢ð¼¡÷. ӾĢ¡÷§Áø À¡öóÐÅ¢ð¼Ð.
ÒÄÅ÷: ²Ð «ö¡? ±Éì̧Áø Òá½ô À¢Ãºí¸õ ¦ºö¸¢È£÷¸§Ç.
µÐÅ¡÷: ±øÄ¡õ «ùÅ¢¼òÐô ÀÆ츧Á. ¸õÀý Å£ðÎì ¸ðÎò ¾È¢Ôõ ¸Å¢ ¦º¡øÖÁ¡§Á.
ÒÄÅ÷: §ÁÖìÌ ±Ø¾¢ô §À¡ð¼¡Öõ ¿¼ì¸¡¾¡? Ìõ¦Àɢ측Ã÷¾¡§É ӾĢ¡¨Ã þí§¸ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷¸Ç?
µÐÅ¡÷: «Ð ´Õ ¸¡Äõ.
ÒÄÅ÷: ÐÀ¡‰ ӾĢ¡âý§Áø ÌüÈõ ´ýÚõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡§¾. «Å¨Ãô ÀüÈ¢ þÐŨâø ÀƢ¡¸ ´Õò¾Õõ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä; ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ô Àð¼¾¢ø¨Ä. ±ýÉ ±Ø¾¢É¡÷¸Ç¡õ?
µÐÅ¡÷: ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌì ¸¼ý ¦¸¡ÎòÐì ¸¼ý¦¸¡ÎòÐ «ÅÕ¨¼Â ¸¢Ã¡Áí¸¨Ç ±øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ²Á¡üÈ¢ Å¡í¸¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷ ±ýÚõ, «Å¨Ã §ÁÖõ §ÁÖõ ¸¼É¡Ç¢Â¡ì¸¢ì ¦¸Î츢ȡ÷ ±ýÚõ, «¼Á¡Éõ ¨Åò¾ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø Å¢¨ÇÔõ ¾¡É¢Âí¸¨Çì ̨Èó¾Å¢¨ÄìÌ ¦Á¡ò¾Á¡¸ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ À¢ÈÌ Å¢¨Ä¨Â ²üȢŢθ¢È¡÷ ±ýÚõ, «ôÀÊ Å¢¨Ä ²üÚž¡ø ²¨Æ Áì¸û À¢¨Æì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚõ ±ý¦Éýɧš ±Ø¾¢ô§À¡ð¼¡÷¸û. ӾĢ¡¨Ãô ÀüÈ¢ÁðÎõ
¾É¢Â¡¸ ±Ø¾¢É¡ø º÷측÷ ´ýÚõ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ º¢ý¨ÉÂӾĢ¡÷, ÍôÀáù þÃñÎ §À¨ÃÔõ §º÷òÐ ±Ø¾¢ô §À¡ð¼¡÷¸Ç¡õ. þó¾ ãýÚ §À¨ÃÔõ ¾ïº¡ç¨Ã Å¢ðÎô §À¡ÌõÀÊ¡¸î ¦ºö¾¡ø¾¡ý, ¾ïº¡ç÷ º£÷ôÀÎõ ±ýÚ ±Ø¾¢ô §À¡ð¼¡÷¸Ç¡õ.
ÒÄÅ÷: ÁüÈ þÃñΧÀ÷§ÁÖõ ±Ø¾¢É¡ø «Ð µÃÇ×ìÌ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ÀÂôÀ÷ ´Õ ¿¡Ùõ ¦¿È¢ ¾ÅÈ¢ô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «ôÒÈõ?
µÐÅ¡÷: «ôÒÈõ ±ýÉ? §Á§Ä þÕóÐ ¯ò¾Ã× Åó¾Ð. ¾ïº¡ç¨Ã Å¢ðÎ ¯¼§É ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯ò¾Ã× Åó¾Ð.
ÒÄÅ÷: «¼¼¡! ±ýÉ ¯Ä¸õ þÐ? ¦À¡È¡¨Á þôÀÊ¡ ¦ºö §ÅñÎõ? ¬É¡ø ÐÀ¡‰ ӾĢ¡¨Ã þÅ÷¸§Ç §ÅñÊ §ÅñÊ «ÛôÀ¢É¡÷¸Ç¡§Á.
µÐÅ¡÷: ¬Á¡õ. «Ð ´Õ ¸¡Äõ.
ÒÄÅ÷: «¾É¡ø ӾĢ¡÷ìÌò §¾Å¡Ãõ À¡Îž¢Öõ °ì¸õ þø¨Ä. «¨¾Ôõ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡÷; À¡Åõ! ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷? ¿øÄ ÁÉõ!
µÐÅ¡÷: þøÄ¡¾¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ ±ýÉ À¡Î ÀÎõ? ¾¢Õ¼¨Éò ¾¢Õ¼ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø «ÅÛõ «Êì¸ ÅÕÅ¡ý. ¾¢Õ¼¡¾Å¨É «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÔÁ¡?
ÒÄÅ÷: Áɧž¨É¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ¬É¡ø, ӾĢ¡ÕìÌ ±ýÉ Ì¨È×? þô§À¡Ð «ÅÕìÌ þÕì¸¢È ¦ºøŧÁ ²¦ÆðÎò ¾¨ÄÓ¨ÈìÌ ÅÕ§Á. §Àº¡Áø À𼽧Á §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷.
µÐÅ¡÷: þ¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡Áø §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷. ¬É¡ø ²üÀð¼ ÀƢ¡ø¨Ä ¿£ì¸¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñΧÁ, «Ð¾¡ý «ÅÕìÌì ¸Å¨Ä¡¸ þÕìÌõ. Á¡Éõ ¦ÀâÂÐ «øÄÅ¡? ±ýÉ ¦ºöÅ¡§Ã¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
ÒÄÅ÷: ºò¾¢Âõ ¦ÅøÖõ «ö¡, ºò¾¢Âõ ¦ÅøÖõ. ¸ð¼¡Âõ ¦ÅøÖõ. ÀÂôÀӾĢ¡÷ ÍõÁ¡
þÕì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä; À¡÷.. ¯Ä¸§Á «Å÷Àì¸Á¡¸ þÕ츢ÈÐ.
µÐÅ¡÷: À¡÷ì¸Ä¡õ. «Ð¾¡ý ¿ÁìÌ §ÅñÊÂÐ. ºÃ¢, ÅÃðÎÁ¡?
-------------------------
¸¡ðº¢: 14
¸¢.À¢. 1791
þ¼õ: §¸¡Á§ÇÍÅÃý §Àð¨¼, Å£ðÎì ܼõ.
§Å¨Ç: ¸¡¨Ä.
Á¡ó¾÷: ÀÂôÀ ӾĢ¡÷; À×É¢ ¿¡Ã¡Â½ À¢û¨Ç ÅÕ¾ø.
À: (À×É¢ ¿¡Ã¡Â½ À¢û¨Ç ÅÕŨ¾ô À¡÷òÐ, ±Ø¸¢È¡÷) Å¡'í¸ Á¡Á¡, Å¡í¸ Å¡í¸. ¿¡§É Åà §ÅñÎõ ±ýÚ þÕ츢§Èý. «¾üÌû ¿£í¸§Ç ÅóÐÅ¢ðË÷¸§Ç.
À×É¢: (¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ) «¾ü¦¸ýÉ'ôÀ¡. ¿£ ±ùÅÇ× ¸Å¨Ä¡¸ þÕ츢ȡ§Â¡ ±ýɧš ±ýÚ ¿¡§É À¡÷ì¸ Åó§¾ý. ¯ý ¸Ê¾õ À¡÷ò§¾ý. ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ý. þÕó¾¡Öõ ±ý ÁÉòÐìÌ Å¢Çì¸Á¡¸ þø¨Ä. ´Õ Å¡ÃÁ¡¸ ±ÉìÌ þ§¾ ¸Å¨Ä¾¡ý. ²ý «ôÀÊî ¦ºö¾¡÷¸û? ¯ð¸¡Õ.
À: (¯ð¸¡÷óÐ) ±øÄ¡õ ¦À¡È¡¨Á¾¡ý Á¡Á¡.
À×É¢: °Ã¡÷ìÌô ¦À¡È¡¨Á þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø Ìõ¦ÀÉ¢ìÌ ¯ý§Áø ¦À¡È¡¨Á ²Ð? ¸Å÷É÷ ¬÷À¡ø𠸡Á§Ä ¯ý¨É «í§¸ «ÛôÀ¢É¡÷. À¢ÈÌ «Å§Ã þôÀÊ ¯ò¾Ã× §À¡ð¼¡§Ã! ±ýÉ ¸¡Ã½õ?
À: ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¦À¡È¡¨Á¡ø «íÌûÇÅ÷¸û ¦º¡øŨ¾ì ¸Å÷É÷ ¿õÒ¸¢È¡÷.
À×É¢: ¸Å÷É÷ ¸¡Áø¾¡§É ¯ý¨É ÅÄ¢ÂìÜôÀ¢ðÎ «ÛôÀ¢É¡÷?
À: ¬Á¡õ Á¡Á¡. ±ÉìÌ «ó¾ §Å¨Ä §Åñʾ¢ø¨Ä ±ýÚ ÁÚì¸×õ ÁÚò§¾ý. «Ð ´Õ ¸¡Äõ. þô§À¡Ð ¿£ ¾ïº¡çâ§Ä þÕ츧Šܼ¡Ð ±ýÚ ¯ò¾Ã× «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡ý. «¾É¡ø ±ÉìÌ ±ùÅÇ× §Å¨Ä, ±ùÅÇ× ¦¾¡ø¨Ä! ¾ïº¡ç÷ «ÃºÃ¢¼Á¢ÕóÐ À½ò¨¾ ÅÝø ¦ºöÐ Ìõ¦ÀÉ¢ìÌ «ÛôÒžüÌû §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÚ ¬¸¢Å¢Îõ. þÕó¾¡Öõ ¦À¡Ú¨Á§Â¡Î ¦ºöÐÅó§¾ý.
À×É¢: þ¾É¡ø ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ¿£ ¾ïº¡ç÷ «ÃºÕìÌ ÅÕò¾õ ¯ñ¼¡¸ Å¢ø¨Ä§Â. ¯ýÉ¢¼ò¾¢ø «Å÷ ±ôÀÊô ÀÆ̸¢È¡÷?
À: «ÃºÕìÌ ±ý§Áø «ÇÅüÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñÎ. ¿¡ý ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Ã¡¸ þÕó¾¡Öõ, «ÃºÃ¢¼õ þùÅ¡Ú À½õ ÅÝø ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð, þÐ ÁðÎõ ¯Ú¾¢.
À×É¢: ¿£ «ÃºÕìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ Äðºõ Åá¸ý ¸¼ý ±ýÉ ¬Â¢üÚ? þýÛõ À¡¾¢ ÅçÅñÎõ «øÄÅ¡?
À: ¸Å÷É÷ þôÀÊ ±ý¨Éì ¨¸Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, ¿¡ý «ÃºÕìÌì ¸¼ý ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. «¨¾Ôõ ÁüÈ ³§Ã¡ôÀ¢Âò ¾Ã¸¨Ãô §À¡ø, «¾¢¸ ÅðÊìÌì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
À×É¢: ¿£ ̨Èó¾ ÅðÊìÌì ¸¼ý ¦¸¡Îò¾Ð¾¡ý «ó¾ ³§Ã¡ôÀ¢Âò¾Ã¸÷¸ÙìÌ ¦À¡È¡¨Á ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
(§Å¨Ä¡û ´Õ ¦À¡ý¾ðÊø ÀÆõ ¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌ ¸ø¸ñÎ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¨Åò¾ø)
À: ¯ñ¨Á¾¡ý Á¡Á¡. ¿¡ý «ôÀÊî ¦ºöžɡø, ¿¡ý §À¡É À¢ÈÌ «Å÷¸ÙìÌ ÅÕÅ¡ö ̨ÈóЧÀ¡Â¢üÚ. «Å÷¸û ¸¼ý ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐî ¦ºøÅõ §º÷ôÀ¾üÌ þ¼õ þøÄ¡Áø ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. «¾É¡ø¾¡ý ¦ºý¨É «Ãº¡í¸ò ¾¡÷ìÌ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ þøÄ¡¾Ðõ ¦À¡øÄ¡¾Ðõ±Ø¾¢É¡÷¸û.
À×É¢: ¯ý§Áø ÁðÎõ ±Ø¾¢É¡÷¸Ç¡? þýÛõ ¡÷§Áø ±Ø¾¢É¡÷¸û?
À: ±ýÛ¼ý ²ƒñθǡ¸ ¯ûÇ º¢ý¨É ӾĢ¡÷§ÁÖõ ÍôÀáù§ÁÖõ ±Ø¾¢É¡÷¸û. «Ãº¨Ã Á£Ç¡¾ ¸¼ý¸¡ÃḠ¬ì¸¢Å¢ð¼¾¡¸×õ ±í¸Ç¡ø ºÁŠ¾¡É§Á «Æ¢óÐŢ𼾡¸×õ ±Ø¾¢É¡÷¸û. ±ò¾¨É§Â¡ ¸¢Ã¡Áí¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ì ¨¸ôÀüȢ즸¡ñ¼¾¡¸×õ, ¦¿ø ±øÄ¡õ Å¡í¸¢¨ÅòÐ즸¡ñΠŢ¨Ä ²üȢŢ𼾡¸×õ «¾É¡ø ²¨Æ Áì¸Ùì¸ þ¼÷ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¾¡¸×õ ¦À¡ö¡¸ ±Ø¾¢É¡÷¸û. þ¾É¡ø (Ó¸õ §º¡÷óÐ ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ) ±ÉìÌ ¯ñ¼¡É ¿‰¼õ ¦ÀâР«øÄ; ¬É¡ø ÁÉÅÕò¾Óõ ¸Å¨ÄÔõ ±ýÉ¡ø ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ùÅǧš ¿øÄ ÅƢ¢ø ¯¨ÆòÐô À¡ÎÀð§¼ý. ¸¨¼º¢Â¢ø Å£½¡É ÀÆ¢ìÌ ¬Ç¡§Éý ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð Á¢¸Á¢¸ ÅÕò¾Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. Å¡ú쨸§Â ±ýɧš§À¡ø þÕ츢ÈÐ. ¯í¸Ç¢¼ò¾¢ø ¾Å¢Ã, §ÅÚ ±í§¸ §À¡öî ¦º¡øÅÐ?
À×É¢: þôÀÊ ÁÉõ Å¢ðÎÅ¢¼ìܼ¡Ð. þ¨¼äÚõ ÐýÀÓõ ÅÕõ, §À¡Ìõ. ¿¡õ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î ¸¼¨Á¨Âî ¦ºö§ÅñÎõ. ±ôÀÊÔõ ¦ºý¨Éî º÷측ÕìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐÅ¢Îõ. Ìõ¦Àɢ측Ã÷ ãÄÁ¡¸î ¦º¡ø֧šõ; ÅÆ측Χšõ.§º¡÷óÐ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢¼ìܼ¡Ð. ÁÉõ ¯¨¼óЧÀ¡¸ì ܼ¡Ð. Ţ¡À¡Ãò¾¢ø °¾¢Â§Á ÅÕõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸ÓÊÔÁ¡? ¿‰¼Óõ ÅÕõ. «¨¾ô§À¡ø ¾¡ý ÐÀ¡‰ ¦¾¡Æ¢Öõ. ¿¡ý þÕ츢§Èý. ¬É¨¾î ¦ºöÂÄ¡õ. ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾. ¯ý¨Éò ¾ïº¡ç÷ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ ¦ÀüÈ¢ (Petrie) Шà þÕ츢ȡ÷. «ÅÕõ ¿ÁìÌ §Åñʨ¾î ¦ºöÅ¡÷. ¸Å÷Éâý ÐÀ¡‰ ţæÀÕÁ¡û À¢û¨Ç þÕ츢ȡ÷. «Å÷ ÁÉõ ¨Åò¾¡ø ±ýÉ ¿¼ì¸¡Ð? «Åâ¼õ ¿£ §À¡öî ¦º¡ýÉ¡ø §À¡Ð§Á.
À: §À¡¸¢§Èý Á¡Á¡. ¯í¸û «ý¨ÀÔõ ¬º¢¨ÂÔõ ¿õÀ¢ò¾¡ý ÁÚÀÊÔõ þó¾ô Àð¼½òÐìÌû ¸¡ø¨Åò¾¢Õ츢§Èý. þø¨Ä¡ɡø-
À×É¢: (±ØóÐ ¿¢ýÚ, ¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌõ ¸ø¸ñÎõ ´Õ ÀÆÓõ ±ÎòÐ즸¡û¸¢È¡÷.) ¿¡ý §À¡ö þô§À¡§¾ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Шø¨Çô À¡÷츢§Èý. ¿¡Óõ ¾Ìó¾ÀÊ ¯ñ¨Á¨Â ±Ø¾¢ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡õ; ÅÆ측¼Ä¡õ;Å¢¼ìܼ¡Ð.
(ÒÈôÀθ¢È¡÷)
À: Á¡Á¢ ±ôÀÊ þÕ츢ȡ÷¸û? ¾õÀ¢ «ö¡ À¢û¨Ç ±ôÀÊ þÕ츢ȡý?
(§¸ðÎ즸¡ñ§¼ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºø¸¢È¡÷.)
------------------------
¸¡ðº¢ : 15
¸¢.À¢. 1791
þ¼õ: º¢ó¾¡¾¢Ã¢ô§Àð¨¼, ¦ºý¨É.
§Å¨Ç: Á¡¨Ä.
Á¡ó¾÷: µÐÅ¡÷ þÕÅ÷.
Ó¾ø µÐÅ¡÷: ±ýÉ «ö¡? ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ö? þÃñÎ ãýÚ Å¡ÃÁ¡¸ì ¸ñ½¢§Ä ¸¡§½¡§Á.
þÃñ¼¡õ µÐÅ¡÷: ±ý ¾¨ÁÂý ¯¼õÒ ¿ýÈ¡¸ þøÄ¡Áø ÀÎ쨸¡¸ þÕó¾¡÷. «Å¨Ãô À¡÷ì¸ º¢¾õÀÃòÐìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý. «¾É¡ø ¾¡ý ӾĢ¡÷ Å£ðÎìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¢ü§ÀÉ¡? ӾĢ¡÷ ±ôÀÊ þÕ츢ȡ÷? ¾ïº¡ç÷ ±ôÀÊ ¬Â¢üÚ?
Ó¾ø: ¿øÄÀÊ þÕ츢ȡ÷. «ÅÕìÌ ±ýÉ Ì¨È×? ¾ïº¡ç¨Ãô À¡÷ò¾¡ «Å÷ À¢¨Æ츢ȡ÷? ´Õ ÐÀ¡‰ §Å¨Ä þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡Ö ÐÀ¡‰ §Å¨Ä «ÅÕìÌì ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ. À¨Æ ºÄ¢Åý Шà º£¨ÁìÌô §À¡öŢ𼡧Ã, «ÅÕ¨¼Â Á¸É¢¼ò¾¢§Ä þô§À¡Ð ÐÀ¡„¡¸ þÕ츢ȡ÷. þýÛõ þÃñ¦¼¡Õ ШøǢ¼ò¾¢Öõ ÐÀ¡‰ §Å¨Ä ¿¼òи¢È¡÷. «ÅÕìÌ µö× ²Ð?
þÃñ¼¡õ: «ó¾ô ¦À⠺ĢÅóШè ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «Åâ¼ò¾¢ø ¿õ ӾĢ¡÷ ÐÀ¡‰ ¬¸ þÕó¾§À¡Ð¾¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «ôÀÉ¢¼ò¾¢ø §Å¨Ä¡¸ þÕó¾¡÷; þô§À¡Ð Á¸É¢¼ò¾¢ø þÕ츢ȡ÷. ºÃ¢¾¡ý. ӾĢ¡÷
±ô§À¡Ðõ ÍõÁ¡ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. «ÅÕ¨¼Â ¾¢È¨Á측¸ ±ø§Ä¡Õ§Á §ÅñÊ §ÅñÊ «¨ÆôÀ¡÷¸û.
Ó¾ø: ¾ïº¡çÕ째 ÁÚÀÊÔõ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡ÕìÌ ¬¨º.
þÃñ¼¡õ: ¬Á¡õ; «ÅÕ¨¼Â ¯¼õÒìÌô Àð¼½õ ´òÐ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡õ. Óý ´Õ¿¡û º¢ýÉö¡ ӾĢ¡÷ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð¦º¡ýÉ¡÷. Àð¼½òÐ ®Ã측üÚ «ÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡õ. «Å÷ ¿¢¨Éò¾Ð ¨¸ÜÊÅ¢ð¼¡ø, ¾¢ÕõÀ×õ ¾ïº¡çÕìÌô §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷.
Ó¾ø: «¾ü¸¡¸ «Å÷ §Áľ¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ ±Ø¾¢ô §À¡ðÊÕ츢ȡ÷. ¸Å÷ɧà ÁÚÀÊÔõ «ÛÜÄÁ¡¸ ¯ò¾Ã× «ÛôÒÅ¡÷ ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û.
þÃñ¼¡õ: «Å÷¾Å¢Ã §Å§È ¾ì¸ ¬û þø¨Ä «ö¡! ¾ïº¡çâø «Å÷ þø¨Ä ±ýÈ¡ø, ¸õ¦ÀÉ¢ìÌ ´Õ ¸¡Í ÅáÐ.
Ó¾ø: ¯ñ¨Á¾¡ý. «ó¾ò ¾¢È¨Á ӾĢ¡Õ째 ¦º¡ó¾õ.
þÃñ¼¡õ: ¬Á¡õ. º¢¾õÀÃò¾¢ø þÕó¾§À¡Ð ±ý «ñ½ý ´ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Ã.
Ó¾ø: ±ýÉ «Ð? ¿¼Ã¡º÷ §¸¡Â¢ø ¾¢ÕôÀ½¢ ÀüȢ¡? §¸¡Â¢Ä¢ø ¾¡º¢¸û ¿¼Éõ þøÄ¡Áø ¦ºö¾¡ø, ӾĢ¡÷ §¾÷ ӾĢ ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöž¡¸î ¦º¡ýɡáõ.
þÃñ¼¡õ: «ó¾ò ¾£ðº¢¾÷¸û «¾üÌ ´òÐÅÃÅ¢ø¨Ä¡§Á. «¾É¡ø ӾĢ¡÷ ´ýÚõ ¦ºöžü¸¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÁÉÅÕò¾ôÀð¼¡Ã¡õ.
Ó¾ø: «ÐÅ¡? ¯ñ¨Á¾¡ý. «Å÷¸û ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û. ´Õ ÅûÇø ¾¡Á¡¸§Å ÓýÅóÐ ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöŨ¾Ôõ ´òÐ즸¡ûÇ¡Áø Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. ¬É¡ø ӾĢ¡÷ ¦ºöÂò¾¡ý §À¡¸¢È¡÷.
þÃñ¼¡õ: «Ð ±ôÀÊ ¿¼ìÌÁ? º¢¾õÀÃò¾¢ø «Å÷¸û þð¼Ð¾¡ý ºð¼õ. «¨¾ Á£È¢ ´ýÚõ¿¼ì¸¡Ð.
Ó¾ø: ÀÂôÀ ӾĢ¡âý §À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ø, ±ó¾î ºð¼Óõ «¨ºóÐ §À¡Ìõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á½Ä¢ º¢ýÉö¡ ӾĢ¡÷ þÕ츢ȡ§Ã, «Å÷ þ¨¾ì §¸ûÅ¢ôÀðÎò ¾¡Á¡¸§Å ¾£ðº¢¾÷¸§Ç¡Î ¸ÄóЧÀº¢, «Å÷¸û ´òÐÅÕõÀÊ¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡Ã¡õ.
þÃñ¼¡õ: «ôÀÊ¡ ¦ºö¾¢? þÐ þó¾ Å¡Ãò¾¢ø ¿¼ó¾¾¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý §À¡É šçÁ º¢¾õÀÃò¨¾ Å¢ðÎò ¾¢ÕÅñ½¡Á¨ÄìÌ ÅóÐÅ¢ð§¼ý. «¾É¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð.
Ó¾ø: «ÐÁðÎÁ¡? «í§¸ ¦ÀÕÁ¡û§¸¡Â¢Öõ þÕ츢ÈÐ «øÄÅ¡? ¾£ðº¢¾÷¸û «í§¸ ±ýɧš ¦ºöÐ ¸Ä¸ôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¨Å‰½Å÷¸û «¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ¯üºÅò¨¾ò ¾Î츢ȡ÷¸Ç¡õ. «¨¾Ôõ ӾĢ¡÷ ´ØíÌÀÎò¾ô §À¡¸¢È¡÷.±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸¢Å¢Îõ.
þÃñ¼¡õ: «ôÀÊ¡ɡø, ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ ¾ÕÁò¾¡ø, ¿¼Ã¡º÷ìÌ ¿øÄ §¾÷ ¸¢¨¼ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ.
Ó¾ø: ¬Á¡õ. ƒ¥ý Á¡¾õ 28? ¦¸¡Ê§ÂüÚŢơ ±ýÚ þýÚ ¸¡¨Ä¢ø¾¡ý ¡§Ã¡ ¦º¡ýÉ¡÷.
þÃñ¼¡õ: «ôÀÊ¡ɡø, ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ º¢¾õÀÃòÐìÌô §À¡¸ §ÅñÊ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ.
Ó¾ø: ¯üºÅòÐìÌ ¿¡Ûõ Åó¾¢ÕóÐ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý þÕ츢§Èý.
¿¼Ã¡º÷ ±ôÀÊ «Õû ¦ºö¸¢È¡§Ã¡, À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.
þÃñ¼¡õ: ºÃ¢, þýÚ þÃ× §¾Å¡Ãõ ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ µÐÅÐ ¯ñÎ «øÄÅ¡?
Ó¾ø: ¬¬! ±Ð ¿¢ýÈ¡Öõ «Ð ¿¢ü¸¡Ð. ¬Â¢Ãõ §Å¨Ä þÕó¾¡Öõ ӾĢ¡÷ Å£ðÊø §¾Å¡Ãõ ¿¢üÌÁ¡?
þÃñ¼¡õ: ºÃ¢. þÃ× À¡÷ì¸Ä¡õ. ÅÕ¸¢§Èý. Žì¸õ.
---------------------------
¸¡ðº¢: 16
¸¢.À¢. 1792
þ¼õ: À×É¢ ¿¡Ã¡Â½À¢û¨Ç Å£Î, ¦ºý¨É.
¸¡Äõ: ¸¡¨Ä.
Á¡ó¾÷: À×É¢ ¿¡Ã¡Â½ À¢û¨Ç, «ÅÕ¨¼Â Á¸ý «ö¡ À¢û¨Ç.
(À×É¢ ¿¡Ã¡Â½ À¢û¨Ç º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öó¾ ÀÊ þÕ츢ȡ÷. «Å÷ ±¾¢§Ã རø º¡öó¾ÀÊ Á¸ý «ö¡ À¢û¨Ç ¿¢ü¸¢È¡÷.)
À×É¢: ¯ÉìÌ Á¢¸×õ ¿øÄ ¸¡Äõ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û. ÀÂôÀý ¾¡ý ¦ºöÐ Åó¾ ¦¾¡Æ¢¨Ä ¯ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎò ¾ïº¡ç÷ìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡý. «Åý ¦º¡ýɾ¡ø ¾¡ý º¢ýɺĢÅýШà ¯ý¨Éò ÐÀ¡„¡¸ ²üÚ즸¡ñ¼¡÷. ¿£Ôõ ÀÂôÀ¨Éô §À¡ø ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼óÐ ¯¨Æò¾¡ø, ÓýÛìÌ ÅÃÄ¡õ.
«ö¡: (¾ó¨¾¨Âô À¡÷측Á§Ä, ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾ÀÊ) «ôÀʧ ¯¨Æ츢§Èý 'À¡.
À×É¢: ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ ¯ñ¨ÁìÌ Á¾¢ôÒ þÕ츢ÈÐ. ²Ã¡ÇÁ¡É ÅÕõÀÊ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯Õð¼Öõ ÒÃð¼Öõ ¦ºöÂì ܼ¡Ð. ÅÕÅÐ ÅÃðÎõ ±ýÚ ÅÆ¢§Â¡Î ¿¼.
(º¢È¢Ð §¿Ãõ «¨Á¾¢. «ö¡ À¢û¨Ç §ÀºÅ¢ø¨Ä.) ÀÂôÀ¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ þó¾ Å£ðÎìÌ ÅóÐ ±ýÛ¨¼Â ¯¾Å¢ §¸ð¼§À¡Ð ¿£ º¢ýÉ ÌÆó¨¾. ¯ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾¢ì¸üÈ ÌÎõÀÁ¡öò ¾¡Ôõ Áì¸ÙÁ¡¸ Åó¾¡÷¸û. «Å¨Éì ¦¸¡ïºõ ÀÊ츨ÅòÐ ¿¡ý¾¡ý §Å¨Ä¢Öõ §º÷òШÅò§¾ý. «ó¾ ¿ýÈ¢¨Â «Åý ¿¡Ç¢Ð Ũâø ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø¾¡ý, ¾¡ý ¾ïº¡ç÷ìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð, ¯ý§Àâø ¾ý §Å¨Ä¨Â ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡý. «ó¾ ¿øÄ Ì½õ þÕôÀ¾¡ø¾¡ý «Åý ÓýÛìÌ ÅÕ¸¢È¡ý. ¾¢ì¸üÈ ²¨Æ¡¸ þÕó¾ ÀÂôÀý þý¨ÈìÌ ¿õ¨ÁÅ¢¼ ±ò¾¨É§Â¡ Á¼íÌ ¦º¡òÐ ¯ûÇ ¦ºøÅÉ¡¸¢Å¢ð¼¡ý. ¬É¡Öõ «ÅÉ¢¼õ ÝÐ ÒÃð¼ø þÕ츢Ⱦ¡, À¡÷. ¾¨Ä츢ÚìÌ - ¸ÕÅõ - þÕ츢Ⱦ¡ À¡÷. ±ýÉ¢¼õ þýÉÓõ Á¡Á¡ Á¡Á¡ ±ýÚ À½¢§Å¡Î §À͸¢È¡ý; «¼ì¸Á¡¸ ¿¼ì¸¢È¡ý. ±ý§ÀÕìÌ ¯ñʸû «ÛôÒ¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â À½õ ±øÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ¾¡§É §º÷óÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. ±ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸, À¡÷.
«ö¡: À¡Åõ, «ÅÕìÌ ¯¼õÒ¾¡ý ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä.
À×É¢: µÂ¡¾ §Å¨Ä¾¡ý ¸¡Ã½õ. º¢ýÉ À¢û¨Ç¡¸ þÕó¾§À¡Ð ¦¾¡¼í¸¢ ´Õ ¿¡Ùõ µö× ±ÎòÐ즸¡ûÇ¡Áø, þÃ× À¸Ä¡¸ ¯¨Æ츢ȡý. ±ýɧš, Àð¼½õ ¾ý ¯¼õÒìÌô À¢Êì¸ Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. þó¾î º¢ýÉ Å¾¢§Ä «ÅÛìÌõ À¡Ã¢ºÅ¡Ô Åó¾ ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾ïº¡ç÷ìÌô §À¡É¡ø ̽Á¡¸¢Å¢Îõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ý. «ôÀÊì ̽Á¡¸¢Å¢ð¼¡ø
±ý ÁÉì ¸Å¨Ä ¾£Õõ. (º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦À¡ÚòÐ) «ÅÛìÌì ÌÎõÀò¾¢ø §ÅÚ ¸Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. À¢û¨Ç þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, þÃñ¼¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡ý. «Ð×õ Ò¾¢Â ¯ÈÅ¢ø §¾Êî ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡ý. ÀÆí ¸¡øÅ¡¨Âò à÷측§¾, ÒÐì ¸¡øÅ¡¨Â ¦Å𼡧¾ ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¦º¡øÅ¡÷¸û. «ô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ò ¾Îì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â §º¡¾¢¼õ À¡÷òÐ «¾ýÀÊ ¬¸ðÎõ ±ýÚ þÕóÐÅ¢ð§¼ý. ¦Àñ¸û þÃñÎ §ÀÕõ ´òÐô§À¡É¡ø ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ. ¬É¡ø º¢ýÉ ¦Àñ¼¡ðÊ ¦¸¡ïºõ ¦À¡øÄ¡¾ÅÇ¡¸ þÕ츢ȡû. þо¡ý ÀÂôÀÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ´Õ ̨È¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
«ö¡: ¾ïº¡ç÷ìÌ ÅóЧÀ¡ÌõÀÊ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷.
À×É¢: ¿£ ÁðÎõ §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Å¡. «ÅÛìÌ «í§¸ þÕì¸¢È Á¾¢ô¨Àô À¡÷. ÀÂôÀý
þøÄ¡Áø «ÃñÁ¨É¢ø ¾÷À¡÷ ¿¼ôÀ¾¢ø¨Ä. «í§¸ ¿¡û§¾¡Úõ áüÚ츽측ÉÅ÷¸ÙìÌî º¡ôÀ¡Î §À¡Îõ ÅûÇø ÀÂôÀý¾¡ý. «ó¾î ÍüÚôÀì¸ò¾¢ø ÀÂôÀÛ¨¼Â ¾ÕÁõ þøÄ¡¾ °÷ þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â Ò¸¨Æô §Àº¡¾ ¬û þø¨Ä. ¿¡ý §À¡ö Åó¾¢Õ츢§Èý; À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¿£ §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Å¡.
------------------------
¸¡ðº¢: 17
¸¢.À¢. 1794 Á¡÷îÍ 20
þ¼õ: ÌõÀ§¸¡½õ, ºò¾¢Ãõ.
¸¡Äõ: À¢üÀ¸ø.
Á¡ó¾÷: ÀÂôÀ ӾĢ¡÷, ÍôÀõÁ¡û.
ÀÂôÀ÷ ; (¸ðÊÄ¢ø ÀÎ쨸¢ø ¸¢¼óÐ §¿¡Â¡ø ÐýÒÚ¸¢È¡÷) «ì¸¡, «ì¸¡!
ÍôÀõÁ¡û: (¯û§Ç þÕóÐ ¸Å¨Äì ÌÈ¢ô§À¡Î) þ§¾¡ ÅóÐÅ¢ð§¼ý ¾õÀ¢ (±ýÚ ÌÃø ¦¸¡ÎòÐ즸¡ñ§¼ ÅÕ¾ø) ²ý ¾õÀ¢!
À: ¨Åò¾¢Â÷ ²ý þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä?
ÍôÀõ: ÁÕóÐ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷.
À: ±ô§À¡Ð Åó¾¡÷?
ÍôÀõ: ¿£ àíÌÅÐ §À¡ø þÕó¾¡ö. «ô§À¡Ð ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ±ØôÀ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷.
À: «ö§Â¡ º¢Å§Á! ¿¡ý ±í§¸ àí¸¢§Éý? ±ÉìÌò àì¸õ ÅóÐ ±ò¾¨É Á¡¾õ ¬îÍ! ²§¾¡ ¸Å¨Ä¡ø ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
ÍôÀõ: þýÛõ ²ý þ¨¾Ôõ «¨¾Ôõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÁÉò¾¢ø ¸Å¨Ä¨Â ÅÇ÷츢ȡö? §Åñ¼¡õ ¾õÀ¢.
À: þô§À¡Ð ÁÉò¾¢ø ´ýÚõ ¸Å¨Ä þø¨Ä «ì¸¡. Óý§É ¾ïº¡çâø þÕì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¸Å÷É÷ ¯ò¾Ã× «ÛôÀ¢É¡§Ã, «ô§À¡Ð¾¡ý ¯ñ¨Á¡¸§Å ¸Å¨ÄôÀð§¼ý. Å£½¡É ÀÆ¢¨Â ±ý ¾¨Ä§Áø ÍÁò¾¢É¡÷¸§Ç, «ÅÁ¡Éõ ²üÀÎò¾¢É¡÷¸§Ç ±ýÚ ±ùÅǧš ¸Å¨Äô Àð§¼ý. «¾ýÀ¢ÈÌ ¿¢¨Ä¨Á «Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ÓýÉ¢Öõ ÀÄÁ¼íÌ Á¾¢ôÒõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. …ð§ÃïÍ Ð¨ÃÔõ ºÃ¢, ¾ïº¡ç÷ «ÃºÕõ ºÃ¢, ¸Å÷ÉÕõ ºÃ¢, þô§À¡Ð ¡Õõ ±ÉìÌ Á¡È¡¸ô
§À͸¢È§¾ þø¨Ä§Â. «ó¾ì ¸Å¨Ä §À¡ö ±ó¾ì ¸¡Ä§Á¡ ¬îÍ.
ÍôÀõ: þÕó¾¡Öõ «ô§À¡Ð ¦¸ð¼ ¯¼õÒ¾¡ý þýÛõ §¾ÈÅ¢ø¨Ä.
À: «ó¾ô À¡Ã¢ºÅ¡Ô ±ùÅǧš ̨ÈóРŢð¼Ð. ¬É¡ø §ÅÚ §ÅÈ §¿¡ö¸û Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ¨Åò¾¢Â÷ ¦º¡ø¸¢È¡§Ã!
ÍôÀÁ: ¾õÀ¢! þý¦É¡ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¦¸¡ïºõ§¸û. «ó¾ §Å¾¡Ã½¢Âò¾¡¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¯ý ÁÉò¾¢ø ¸Å¨Ä þÕì¸ì ܼ¡Ð.
À: «ó¾î §º¡Æ¢Âî º¢Ú츢¨Âô ÀüȢ¡? «Å¨ÇôÀüÈ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? §À¡¸ðÎõ ±ó¾ì ¸¾¢Â¡ÅÐ ..............
ÍôÀõ: ¾ïº¡çâĢÕóÐ ÌõÀ§¸¡½õ Åó¾ À¢ÈÌ ¯¼õÒ §¾ÈÅ¢ø¨Ä§Â.
À: «ö§Â¡! (§¿¡Â¡ø ÐýÒÚ¾ø) º¢Å§Á! «ö§Â¡ «ôÀ¡! (º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦À¡ÚòÐ) «ì¸¡! ±ý ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢ ¨Åò¾¢Â÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÄðÎõ. ±ÉìÌ ±ýɧš þÉ¢§Áø À¢¨Æì¸ô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä. «¾É¡ø¾¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ þó¾î ºò¾¢Ãõ ¸ðÎõ §Å¨Ä¨Â ÓÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾ïº¡ç¨Ã Å¢ðÎ Åó§¾ý. «Ð×õ ´Õ Ũ¸Â¡¸ ÓÊó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ä¡õ±ýÈ¡ø -
ÍôÀõ: ¯¼õÒ ¦¸¡ïºõ §¾ÈðÎõ, §À¡¸Ä¡õ. ÁÕóÐ º¡ôÀ¢¼ §ÅñÎõ. §¿Ãõ ¬¸¢ÈÐ. ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. (¯û§Ç ¦ºøÖ¾ø)
À: «ôÀ¡! º¢Å§Á! þýÛõ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ þó¾ò ÐýÀõ! þó¾ §Å¾¨É! «ö§Â¡ -
(¦ÀÕãîÍ)
ÍôÀõ: (¦ÅüÈ¢¨Ä¢ø §¾ý Å¢ðÎì ̨Æò¾ ÁÕóÐ ¦¸¡ñÎÅóÐ) ¿¡ì¨¸ ¿£ðÎ. þ§¾¡ þ¨¾î º¡ôÀ¢Î.
À: (¿¡ì¨¸ ¿£ðÊ ÁÕó¨¾î º¡ôÀ¢ðÎ) «ì¸¡! þýÛõ ²ý ±ÉìÌ ÁÕóÐ? þÃñÎ Å¡ÃÁ¡¸ ¿¡ý Àθ¢È À¡Î ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? «ùÅÇ×¾¡ý. þÉ¢§Áø ±ý¨É ¿õÀ¡§¾.
ÍôÀõ: (¸ñ½£¨Ãò Ш¼ò¾ø. ¸Äí¸¢Â ÌÃÄ¢ø §À;ø) þ¦¾øÄ¡õ ¦º¡øÄ¡§¾ ¾õÀ¢! ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕ. ¯ý ¯¼õÀ¢ø ´ýÚõ §¿¡ö þø¨Ä.ÀÄÅ£Éõ¾¡ý.
À: ¯¼õÒ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «ì¸¡. þÉ¢§ÁÖõ ¿¡ý ²Á¡óÐ þÕì¸ì ܼ¡Ð. ÍõÁ¡ þÕóÐ ¯Â¢¨Ã Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø, ¦º¡òÐ ±øÄ¡õ «ó¾î §º¡Æ¢Âî º¢Ú츢ìÌô §À¡öî §º÷óÐÅ¢Îõ. «ÅÙìÌ ´Õ ¦ÀñÌÆó¨¾ þÕôÀ¾¡ø þó¾ ÅõÒ. ¾Å¢Ã, º¢ýÉ측Ţý ¨ÀÂý Óò¾ö¨ÉÔõ ¿õÀì ܼ¡Ð. «ÅÛõ «ÅûÀì¸Á¡¸ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼ ÀÂø! «ÅÛìÌ þýÛõ Òò¾¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä. º¢ÚÀ¢û¨Çò¾ÉÁ¡¸ þÕ츢ȡý.
ÍôÀõ: þ¨¾ô ÀüÈ¢ ±øÄ¡õ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾'ôÀ¡.
À: ¸Å¨Ä ±ýÉ «ì¸¡, ¸Å¨Ä? ¦ºö §Åñʨ¾î ºÃ¢Â¡¸î ¦ºöÐÅ¢ðÎô §À¡¸¢§Èý. ¯ÉìÌõ «ö¡ÙìÌõ ¦¸¡ïºõ ¦º¡òÐ þÕó¾¡ø §À¡Ðõ; ¯í¸û ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢ì¸Ä¡õ. «õÁ¡Å¢ý Å¢üÈ¢ø ²¨Æ¡¸ô À¢Èó§¾ý. ±øÄ¡õ ¸¼×û ¦¸¡Îò¾ ¦ºøÅõ. ²¨Æ¸ÙìÌ, ¾¢ì¸üÈÅ÷¸ÙìÌ, «Å÷¸Ç¢ý Å¡ú×ìÌô ÀÂýÀÎõÀÊ¡¸×õ §¸¡Â¢ø¸ÙìÌô ÀÂýÀÎõÀÊ¡¸×õ
¦º¡ò¨¾ ¯Â¢ø ±Ø¾¢ ¨ÅòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. ¸½ìÌôÀ¢û¨Ç Åó¾¡ø ±ÉìÌî ¦º¡øÖ. ±øÄ¡
²üÀ¡Îõ ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡§Ç ¦ºöÐÓÊì¸ §ÅñÎõ.
ÍôÀõ: ¾õÀ¢! (¸ñ½£¨Ãò Ш¼ò¾ø)
À: þý¦É¡ýÚõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ «ì¸¡. Àð¼½òÐô À×É¢ Á¡Á¡×ìÌì ¸Ê¾õ ´ýÚ ±Ø¾ §ÅñÎõ. À½ ÅÃ× ¦ºÄ× ±øÄ¡õ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ´ÕÅÕìÌò¾¡ý ¿¡ý À½õ ¦¸¡Î츧ÅñÎõ. Àð¼½ò¾¢ø ÅþÀ¢û¨Ç¢¼õ þÃñ¼¡Â¢Ãõ Åá¸ý ¸¼ý Å¡í¸¢Â¢Õó§¾ý. «¾¢ø ¬Â¢Ãõ ¦ºÖò¾¢Å¢ð§¼ý. þýÛõ µ÷ ¬Â¢ÃÓõ ÅðÊÔõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. ¿¡¨Ç§Â
±ý ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢ð¼¡Öõ «ó¾ô À½ò¨¾ Åþ À¢û¨ÇìÌò ¾ÅÈ¡Áø ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ.
ÍôÀõ: ÍõÁ¡ þÕ ¾õÀ¢. ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾. «¦¾øÄ¡õ À×É¢ Á¡Á¡ Àð¼½ò¾¢ø À¡÷òÐ즸¡ûÅ¡÷. ¿£ þôÀÊô §ÀÍŨ¾ì §¸ð¼¡ø, ±ý ÁÉõ -- («Ø¸¢È¡û.)
À: «ö§Â¡! º¢Å§Á, º¢Å§Á!
--------------------------
¸¡ðº¢: 18.
¸¢.À¢. 1794
þ¼õ: ¦ºý¨É, À×É¢ ¿¡Ã¡Â½À¢û¨Ç Å£Î.
¸¡Äõ: ¸¡¨Ä.
Á¡ó¾÷: À×É¢ ¿¡Ã¡Â½ À¢û¨Ç, «ÅÕ¨¼Â Á¸ý «ö¡ À¢û¨Ç.
«ö¡ À¢û¨Ç: (¸Ê¾õ ´ý¨Èì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠܼò¾¢ø ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸õ
¾ó¨¾¨Âò §¾ÊÅÕ¾ø) «ôÀ¡! ӾĢ¡â¼Á¢ÕóÐ - ÌõÀ§¸¡½ò¾¢Ä¢ÕóÐ - ¸Ê¾õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ.
À×É¢: «ôÀÊ¡? ¯¼õÒ ¿øÄÀÊ þÕ츢Ⱦ¡Á¡? (¸Ê¾õ À¢Ã¢ì¸¡Áø þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ) À¢Ã¢, À¢Ã¢òÐô ÀÊ'ôÀ¡, ¿£§Â ÀÊ.
«ö¡: (À¢Ã¢òÐô ÀÊ츢ȡ÷. ¿¢Úò¾¢ ¿¢Úò¾¢ô ÀÊ츢ȡ÷:) "§¾Åã÷ Á¡Á¡ «Å÷¸ÙìÌò ¾í¸û ÀÂôÀý ¦¾ñ¼É¢ðΠŢñ½ôÀõ. ¿¡ÇÐ ÀíÌÉ¢ - 14 ŨÃìÌõ þùÅ¢¼ò¾¢ø ¯ûÇ¡÷ «¨ÉÅÕõ ÌõÀ§¸¡½ò¾¢ø 진Áõ. þ¾üÌÓý ¾í¸ÙìÌ ±Ø¾¢ ÂÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È ¸Î¾¡º¢Â¢É¡ø º¸ÄÓõ Å¢º¢¾Á¡Â¢Õì̧Á. þ¾üÌÓý ±Ø¾¢Â ¸¡Â¢¾ò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ÀÙÅ¡ö þÕ츢Ⱦ¡ö ±Ø¾¢Â¢Õ󧾧É. §¿üÚõ þý¨ÈìÌõ ¦¸¡ïºõ ÄÌÅ¡ö þÕ츢ÈÐ. þÉ¢î º¢Å¸¼¡ðºõ ±ôÀÊ þÕì̧Á¡, «È¢Â§ÅÏõ."
À×É¢: (þ¨¼§Â ÌÚ츢ðÎ) ±øÄ¡õ ¿øÄÀÊ Ì½Á¡¸¢Å¢Îõ. ÀÂôÀÛìÌî º¢Å¸¼¡ðºõ þø¨Ä ±ýÈ¡ø §ÅÚ Â¡ÕìÌ ¯ñÎ? ÀÊ, ÀÊ.
«ö¡: (¦¾¡¼÷óÐ ÀÊ츢ȡ÷:) "¾¡í¸û ´ýÚìÌõ «¨¾Ã¢ÂôÀ¼ò §¾¨Å ¢ø¨Ä. ¾¢ÕÅÕ𠸢ըÀ ¦ºõ¨Á¡öì ÜðʨÅìÌõ §À¡§Ä þÕ츢ÈÐ. ÀíÌÉ¢ -30 ŨÃìÌõ ¦ÀðÊ þÕôÒ þùÅÇ× ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ ÀÊìÌì ¸½ìÌ «ÛôÀ¢ì¸×õ. þÐ×õ «øÄ¡Áø ÓýÉ¡§Ä ¿¡ý Àð¼½õ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð º¢Å¸í¨¸Â¡Õ측¸ ÅþÀ¢û¨Ç «Å÷¸Çñ¨¼ þÃñ¼¡Â¢Ãõ âÅá¸ý ¸¼ý Å¡í¸¢Â¢Õ󧾧É. «¾üÌ ¯¼§É ¬Â¢Ã Åá¸ý ¦ºÖò¾¢Å¢ð§¼ý. þýÛõ ¬Â¢Ã Åá¸Éõ ÅðÊÔõ ¦ºøħÅÏõ. «Ð×õ ¦ºÖò¾¢Å¢Î¸¢§È¡õ ±ýÚ «ÅÕìÌî ¦º¡øÄ×õ. ´Õ §Å¨Ç ºÃ£ÃòÐìÌ «À¡Âõ Åó¾¡Öõ --"
À×É¢: «ö§Â¡; ²ý þó¾ ±ñ½õ; ¸¼×û ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡÷.
«ö¡: (ÁÚÀÊÔõ ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊ츢ȡ÷.) "´Õ§Å¨Ç ºÃ£ÃòÐìÌ «À¡Âõ Åó¾¡Öõ «ÅÕìÌ ¬Â¢Ã Åá¸Ûõ «Å÷¸½ì¸¢ø ¯ûÇ À¢Ã¸¡Ãõ ¯ûÇ ÅðÊÔõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ. «ÅÕ¼§ÉÔõ þó¾î ºí¸¾¢ ¦º¡øĢŢ¼×õ. ÁüÈÀÊ þùÅ¢¼ò¾¢ø ¿¡ý ¿¼óЦ¸¡ûÇ §ÅñʾüÌ þýÉÀÊ ±ýÚ ¿¢ÕÀõ ¾Â× ¦ºöÂ×õ. §ÅÏõ Å¢ñ½ôÀõ. ÁüÈì ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ ¿¡ý
±øÄ¡õ ŨÃÂÈ× Àñ½¢Â¢Õ츢§È§É «øÄ¡Áø, Å¢ò¾¢Â¡ºõ þáÐ. ¾í¸û º¢ò¾õ «È¢Â×õ."
À×É¢: (¦ÀÕãîÍ) ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. (º¢È¢Ð ¦À¡ÚòÐ) À¡÷ò¾¡Â¡! þùÅÇ× ºõÀ¡¾¢òÐõ, ¦ºøš측¸ þÕóÐõ, ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ì¸¢È¡ý! ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¦º¡òÐ ±ýÈ¡ø ¿ïº¡¸ì ¸Õи¢È¡ý. þо¡§É ¿¡½Âõ! þо¡§É ¯ñ¨Á! þôÀÊôÀð¼ ¯ò¾ÁÛìÌõ §¿¡ö Åà §ÅñÎÁ¡? Åó¾ §¿¡ö ¯¼§É ¾£÷óÐ §À¡¸ì ܼ¡¾¡? ±ùÅÇ× ¸Å¨Ä þÕìÌõ, À¡Åõ!
(¦ÀÕãîÍ; ã츢ý§Áø Å¢Ãø ¨Åò¾ÀÊ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕò¾ø.)
----------------------
¸¡ðº¢ : 19
¸¢.À¢. 1798
þ¼õ: º¢ó¾¡¾¢Ã¢ô§À𨼠¯Ä¸ôÀ §ÁŠ¾¢Ã¢ ¦¾Õ.
¸¡Äõ: Á¡¨Ä.
Á¡ó¾÷: ÀÂôÀ ӾĢ¡âý À¨Æ ¸½ìÌô À¢û¨Ç, µÐÅ¡÷ ´ÕÅ÷, ÀÂôÀâý À¨Æ §Å¨Ä¡û.
¸½ìÌôÀ¢û¨Ç: (µÐÅ¡¨Ã ÅƢ¢ø ¸ñÎ) ±ýÉ µÐÅ¡÷?
µÐÅ¡÷: ´ µ! ¸½ìÌôÀ¢û¨Ç¡? ±ýÉ «ö¡?
¸½ìÌô: ±ôÀÊ þÕ츢ȣ÷¸û? ͸õ¾¡É¡? ¸ñ½¡§Ä À¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äõ ¬É§¾!
µÐÅ¡÷: ±ÉìÌ þó¾ô Àì¸ò¾¢ø ±ýÉ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ? ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ±ýÉ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÅûÇø ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ Á¨Èó¾À¢ÈÌ, þó¾ Å¡ú쨸§Â ±ýɧš §À¡ø þÕ츢ÈÐ.
¸½ìÌô: ±ý ¸¾¢Ôõ «¾ü̧Áø ¬öÅ¢ð¼Ð. ¿¡Ûõ þó¾ ¬Ú ¬ñθǡ¸ì ¦¸¡õÒ þøÄ¡¾
¦¸¡Ê §À¡ø šθ¢§Èý. ÀÂôÀ ӾĢ¡âý ¨¸ §À¡ø þý¦É¡Õ ¨¸¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô §À¡ø þý¦É¡Õ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
µÐÅ¡÷: «¨¾ ²ý ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¿£í¸Ç¡ÅÐ ±ó¾ þ¼ò¾¢Ä¡ÅÐ ¸½ìÌ ±Ø¾¢ô À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý §¾Å¡Ãõ À¡ÊÉ¡ø §¸ðÀ¾üÌ ¬û þø¨Ä§Â. ¿¡ý ¸üÚ즸¡ñ¼ §¾Å¡Ã þ¨º¨Â Å£ðÊø À¡Ê ¿¡§É §¸ðÎ즸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý. þýÛõ ¦¸¡ïº ¸¡Äò¾¢ø §¾Å¡ÃÓõ ÁÈóÐ §À¡Ìõ §À¡ø þÕ츢ÈÐ. «¾üÌ «ôÒÈõ ¿¡ý ¸ò¾Ã¢ì¸¡ö Å¢üÚò¾¡ý À¢¨Æì¸ §ÅñΧÁ¡ ±ýɧš?
¸½ìÌô: ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ´Õ ÅûÇø þÕó¾¡ø¾¡ý §¾Å¡ÃÓõ Å¡Æ ÓÊÔõ; µÐÅ¡Õõ Å¡Æ ÓÊÔõ. «Ð §À¡¸ðÎõ; ¿õÓ¨¼Â ¸¨¾ ±ôÀʧ¡ ¬¸ðÎõ. «ÅÕ¨¼Â -
µÐÅ¡÷: ¬Á¡õ; ÀÂôÀ ӾĢ¡ը¼Â ÌÎõÀõ ±í§¸ þÕ츢ÈÐ? ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ÌõÀ§¸¡½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ Ó¾Ä¢Â¡÷ §À¡É§À¡Ð ¿¡Ûõ §À¡§Éý. 1794 Á¡÷îÍ 31 -õ §¾¾¢ «ó¾ò ¾¢í¸ð¸¢Æ¨Á «Á¡Å¡¨º ¿¡¨Ç ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊ¡Áø ¦ºöÐÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷ ӾĢ¡÷. ¿¡Ûõ «ô§À¡Ð ¯¼ý þÕó§¾ý. ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø ±ý ¸¼¨Á¨Âî ¦ºö§¾ý. §¾Å¡Ãõ À¡Ê§Éý. «Å÷ Å¢ÕôÀÁ¡¸ì §¸ðÌõ «ó¾ô "ÒĨÉóÐõ" À¡Ê§Éý. ¬Å¢ À¢Ã¢ó¾Ð. ¯Ä¸§Á þÕñΠŢð¼Ð §À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «ôÒÈõ ÌÎõÀò¾¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð, «Å÷¸û ±ôÀÊ þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¢¨Éò¾¡Öõ ÅÂ¢Ú ¸Äí̸¢ÈÐ. «ôÀÊôÀð¼ ÅûÇø - ¯ò¾Á÷- «ÅÕ¨¼Â Å¡ú×õ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð; ¸ÉÅ¡¸¢ Å¢ð¼Ð; ¸¨¾Â¡¸¢Å¢ð¼§¾.
¸½ìÌô: ÌÎõÀòÐî ¦ºö¾¢¸û §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ø ¿ýÈ¡¸ þø¨Ä. ¿¡Ûõ §Å¨Ä¨Â Å¢ðΠŢĸ¢Å¢ð§¼ý. ÌÎõÀõ «Îò¾ ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢§Ä§Â «Á÷ì¸Çõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡ý «ô§À¡Ð ¾ïº¡çâø þÕó§¾ý.
µÐÅ¡÷: ¿¡Ûõ ²§¾¡ «¨Ą̃È¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ¯ñ¨Á ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ôÒÈõ?
¸½ìÌô: «ó¾ò ¾ÊôÀÂø Óò¾öÂý ¦¾Ã¢Ô§Á!
µÐÅ¡÷: «ÅÉ¡? ӾĢ¡âý º¢ýÉ «ì¸¡Å¢ý Á¸ý - «Åý¾¡§É?
¸½ìÌô: «Å§É¾¡ý.
µÐÅ¡÷: ±ýÉ ¦ºö¾¡É¡õ?
(«ô§À¡Ð ÀÂôÀâý À¨Æ §Å¨Ä¡û ´ÕÅý ÅÕ¸¢È¡ý)
Å¡'ôÀ¡. ±í§¸ þÕ츢ȡö?
§Å¨Ä¡û: À×É¢À¢û¨Ç Å£ðÊø þÕ츢§ÈÛí¸. ´! µÐšá? ±ýÉ þôÀÊ ¯Õį̀ÄóÐ
§À¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û?
¸½ìÌô: ±ýÉ'ôÀ¡! ¸¡Ã½õ ¦º¡øħÅñÎÁ¡? ӾĢ¡÷ §À¡ÉÐõ ±í¸û Å¡ú§Å §À¡öŢ𼧾!
§Å¨Ä¡û: ¯ñ¨Á¾¡ý «ö¡! ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ «ôÀ¡ þÈó¾§À¡Ðõ ¿¡ý «ùÅÇ× ¸Å¨Äô À¼Å¢ø¨Ä. «¼¼¡! ӾĢ¡÷ þÈóÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðõ «í¸í§¸ ¯ûÇÅ÷¸û ¸¾È¢ì ¸Äí¸¢É¡÷¸§Ç, «¨¾ š¡ø ¦º¡øħŠÓÊ¡Ð. «Å÷ §À¡ÉÐ, ±ò¾¨É§Â¡ ÌÎõÀí¸Ç¢ø þÊÅ¢Øó¾Ð §À¡Ä ¬öÅ¢ðÐ. «öÂö§Â¡! ¿¢¨Éò¾¡Öõ ÁɧÁ ¸Äí̸¢ÈÐ.
¸½ìÌô: ãò¾ «õÁ¡, ӾĢ¡ը¼Â «ì¸¡ ±øÄ¡Õõ ±ôÀÊ þÕ츢ȡ÷¸û? §À¡öô À¡÷츢ȡ¡? ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
§Å¨Ä¡û: §À¡öôÀ¡÷츢§Èý ; «Å÷¸Ùõ À×É¢ À¢û¨Ç Å£ðÎìÌ «Êì¸Ê ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «ó¾
Óò¾öÂÛìÌõ «Å÷¸ÙìÌõ ¦À¡øÄ¡¾ À¨¸. ÅÆìÌ ¿¼ì¸¢ÈÐ.
µÐÅ¡÷: þ¨Ç «õÁ¡×õ Óò¾ö¡×õ ´Õ¸ðº¢Â¡?
§Å¨Ä¡û: ӾĢ¡âý ¾¨Ä¾¢Åºõ ÅÕžüÌû þ¨Ç «õÁ¡ þÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸§Ç. «ó¾ì ÌÆó¨¾
þÕ󾧾 «Ð×õ ¯¼§É þÈóÐÅ¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ¦¾¡ø¨Ä¦¸¡ÎôÀÅý «ó¾ Óò¾öÂý¾¡ý.
µÐÅ¡÷: «¼ À¡Å§Á! «ôÀÊ¡ ¬¸¢Å¢ð¼Ð ÌÎõÀõ! Óò¾öÂÉ¡ ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡Î츢ȡý?
¸½ìÌô: «Åý¾¡ý ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ Ó¾ø ¸¡Ã½õ. ӾĢ¡÷ þ¨Ç Á¨ÉÅ¢ìÌ ´ýÚõ ±Ø¾¢¨Å측Áø Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷. ¬É¡ø Óò¾öÂÛìÌ - «ì¸¡ Á¸É¡Â¢ü§È - «É¡¨¾ô À¢û¨Ç¡¢ü§È - ±ýÚ 5000 Åá¸ý ¯Â¢Ä¢ø ±Ø¾¢¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. «ôÀÊ¢ÕóÐõ «ó¾ ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼ ÀÂø þôÀÊî ¦ºö¸¢È¡ý. þý¨È측 ¦ºö¸¢È¡ý? ¯Â¢÷§À¡É ãýÈ¡õ ¿¡§Ç ±ý¦Éýɧš ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ý. ӾĢ¡ը¼Â «ì¸¡¨ÅÔõ ãò¾ «õÁ¡¨ÅÔõ ¾ïº¡ç÷ìÌô §À¡¸¡¾ÀÊ ¾¨¼¦ºö¾¡ý. À¾¢É¡È¡õ ¿¡û ¸¡Ã¢ÂÓõ ¿¼ì¸Å¢¼Å¢ø¨Ä. Å£Îõ ¦º¡òÐõ Óò¾¢¨Ã§À¡¼î ¦ºö¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸ô À×É¢ À¢û¨Ç ¾¨Ä¢ðÎì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. ÅÆìÌÁðÎõ þýÛõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¼óЦ¸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ.
µÐÅ¡÷: º¢Åº¢Å! §¸ð¸§Å ¿ýÈ¡¸ þø¨Ä. Òñ½¢ÂÅ¡ý ÌÎõÀò¾¢ø þôÀÊ¡ ÅÆìÌ ¿¼ì¸§ÅñÎõ?
§Å¨Ä¡û: ¦¸¡Î¨Á'í¸, ¦¸¡Î¨Á. §¸ð¸ì ¦¸¡Î¨Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¯Ä¸õ ¦À¡øÄ¡¾Ð'í¸.
¸½ìÌô: ¬É¡ø ´ýÚ ¦º¡ø¸¢ý§Èý. þô§À¡Ð ±ýÉ ¿¼ó¾¡Öõ ¿¼ì¸ðÎõ. ¸¨¼º¢Â¢ø À¡Õí¸û; ±øÄ¡õ º£Ã¡¸ ÓÊÂõ. ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ ¿øÄ ÅƢ¢ø ¯¨Æò¾¡÷. ¿øÄÀÊ À½õ §º÷ò¾¡÷. ¿øÄ ¦¿È¢Â¢ø ¦ºÄ× ¦ºö¾¡÷. ¿øÄ ±ñ½ò§¾¡Î §º÷òШÅò¾¡÷. ¿øÄ §¿¡ì¸ò§¾¡Î ±Ø¾¢¨Åò¾¡÷. «¾É¡ø ¿øÄ ¾ÕÁòÐ째 ÀÂýÀÎõ. À¡Õí¸û. þô§À¡Ð ¡÷ ±ýÉ
þ¨¼äÚ ¦ºö¾¡Öõ ¸¨¼º¢Â¢ø ¿øÄ ÅƢ째 ÀÂýÀ¼ô §À¡¸¢ÈÐ. À¡Õí¸û. ¿øÄ Å¢¨¾ Å¢¨¾ò¾¡ø ¿øÄ ¦ºÊ¾¡ý Ó¨ÇìÌõ. ¿øÄÅ÷ ±ñ½õ ¿øÄÀʧ ÓÊÔõ. ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, À¡Õí¸û.
µÐÅ¡÷: ÅÂÐ ¿¡üÀо¡ý. «¾üÌû ±ùÅÇ× À½õ §º÷òÐÅ¢ð¼¡÷. ±ùÅÇ× ¦ºÄ× ¦ºö¾¡÷!
ÅûÇø šâ šâ þ¨Èò¾¡÷. ¸¡º¢Ó¾ø á§ÁÍÅÃõŨâø ±ò¾¨É §¸¡Â¢ÖìÌô À½¢¦ºö¾¡÷!
±ò¾¨É ÌÎõÀí¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷! ´Õ ÁÉ¢¾÷ ´Õ À¢ÈŢ¢ø ¦ºöÂìÜÊ §Å¨Ä¡ þùÅÇ×õ!
¸½ìÌô: «¨¾ ±øÄ¡õ ¿¢¨É츧ŠÓÊ¡Ð! þý¦É¡Õ ÁÉ¢¾÷ ÀÂôÀ ӾĢ¡¨Ãô §À¡ø À¢Èì¸ô §À¡ÅÐõ þø¨Ä; ¿¡õ À¡÷ì¸ô §À¡ÅÐõ þø¨Ä. ºÃ¢; ¦¸¡ïºõ «ÅºÃÁ¡É §Å¨Ä¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ; ÅÃðÎÁ¡?
µÐÅ¡÷: ÁÈ측¾£÷¸û «ö¡! ¿¢¨É× þÕì¸ðÎõ.
¸½ìÌô: ²¨Æ, ¿¡ý ¿¢¨ÉòÐ ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý?
§Å¨Ä¡û: ¿¡Ûõ ÅÃðÎí¸Ç¡?
µÐÅ¡÷: ºÃ¢. §À¡öÅ¡.
-----------------------------------------------------------
¸¡ðº¢: 20
¸¢.À¢. 1846 «ì§¼¡À÷ 2
þ¼õ: ¦ºý¨É, ±ŠÀ¢Ç§Éð (þô§À¡Ð §¿ò¾¡ƒ¢ ÍÀ¡‰ ºó¾¢Ã§À¡Š §Ã¡ð).
¸¡Äõ: Á¡¨Ä.
Á¡ó¾÷: ¦À¡ÐÁì¸û, º£É¢Å¡º À¢û¨Ç Ó¾Ä¡É «Èì ¸¡ôÀ¡Ç÷ (Trustees), «ðŧ¸ð ¦ƒÉÃø ƒ¡÷ˆ
¿¡÷ð¼ý.
(¦À¡ÐÁì¸Ùõ, º£É¢Å¡º À¢û¨Ç Ó¾Ä¡É «È측ôÀ¡ÇÕõ ÌØÁ¢Â¢ÕìÌõ Üð¼ò¾¢ø ƒ¡÷ˆ ¿¡÷ð¼ý §À;ø)
ƒ¡÷ˆ ¿¡÷ð¼ý: þýÚ ±ÉìÌ ¯ñ¼¡¸¢Â Á¸¢ú¨Â ¦ÅǢ¢ðÎî ¦º¡øÄò ¾Ìó¾ ¦º¡ü¸û þø¨Ä.
þýÚ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È þó¾ «ÊôÀ¨¼ «¨ÁìÌõ ¸¡ø§¸¡û ŢơŢɡø þó¾ ¿¡ðÎ Áì¸û þÉ¢§Áø «¨¼Âô§À¡¸¢È ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç ±ñ½¢ ±ý ÁÉõ ââ츢ÈÐ. ¾ÕÁ º¢ó¨¾ ¯ûÇ ¦¸¡¨¼Â¡Ç¢¸û ¸øŢ측¸ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡É ¦ºøÅò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Á¢¸ô ¦Àâ ¸ðʼõ ¸ð¼ ±ñ½¢ «¾üÌ «ÊôÀ¨¼ §À¡Îžü¸¡¸ þùÅÇ× ¦Àâ Üð¼õ þó¾ ¿¡ðÊø þ¾üÌÓý ±ô§À¡Ðõ Üʾ¢ø¨Ä ... þó¾ô ¦Àâ «È¿¢¨ÄÂò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¿¼òÐõ ¦À¡ÚôÒ ¯í¸Ù¨¼Â§¾. «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ²üÚ ¿¼ò¾ò ¾Ìó¾Å÷¸û ¯í¸Ç¢¨¼§Â þÕ츢ȡ÷¸û. ¯í¸û ¾¨ÄÅá¸×õ ±ý ¿ñÀá¸×õ ¯ûÇ º£É¢Å¡º À¢û¨Ç Á¢¸×õ Ò¸ú¦ÀüÈÅḠŢÇí̸¢È¡÷. þŧáΠþó¾ô À¾¢¨ÉóÐ ¬ñθǡ¸ ±ÉìÌô ÀÆì¸õ. þÅ÷ ¯í¸û ¿¡ðÎ측¸ Á¢¸×õ À¡ÎÀðÎ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷. ¿¡ðÊý ¸øÅ¢ Óý§ÉüÈòÐ측¸×õ ´üÚ¨Á측¸×õ þÅ÷ µÂ¡Áø ¯¨ÆòÐÅÕ¸¢È¡÷.
¿¡Ûõ þŨÃô §À¡Ä§Å ¯í¸û ¿¡ðÎì ¸øÅ¢ Óý§ÉüÈòÐ측¸ô À¡ÎÀðÎÅÕ¸¢§Èý. ¬É¡ø þŧà ±ý¨ÉÅ¢¼ô À¡ì¸¢Âõ ¯ûÇÅ÷. ²ý ±ýÈ¡ø, ¿¡ý ¯í¸§Ç¡Î þÚ¾¢Å¨Ã¢ø þÕóÐ ±ý Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢ì¸ ÓÊ¡¾Åý. ¬¨¸Â¡ø ¿£í¸û ¿¡Ç¨¼Å¢ø ±ý ¦À¨à ÁÈóÐÅ¢ÎÅ£÷¸û. ±ý ¿¢¨É§Å þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢Îõ. þ¨¾Å¢¼ Á¢Ì¾¢ ¡¸ ¿¡ý ÅÕóÐõ ¸¡Ã½õ ´ýÚ ¯ñÎ. «¾¡ÅÐ, þôÀÊ ¿¡ý ¯í¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöž¡ø, ±ý¿¡ðÎ Áì¸û ±ý¨Éô ÀÆ¢ôÀ¡÷¸§Ç¡,
±ýɧš? þ¾ü¸¡¸ ¿¡ý «ïºÅ¢ø¨Ä. ±ý ¦ºÂø¸¨ÇÔõ ÁÉý¨ÈÔõ ¬Ã¡öó¾¡ø, ¿¡ý ÌüÈõ þøÄ¡¾ÅÉ¡¸ þÕ츢§Èý ......
ÀÂôÀ ӾĢ¡âý ¸Õò¨¾Ôõ þó¾ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ÅÆì¸ò¨¾Ôõ ´ðÊ, ¿£¾¢ÁýÈò¾¢ý ²üÀ¡ðÊýÀÊ, ¸øÅ¢ ÅÇ÷측¸ ¿¡ýÌ Äðº åÀ¡ö Ũâø ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Ð. þ¨¾ ÁüÈÅ÷¸û «Æ¢ì¸¡¾ÀÊìÌõ ¸Å÷óЦ¸¡ûÇ¡¾ ÀÊìÌõ ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ ¿¡ý ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºö§ÅñÊ¢Õó¾Ð. ÀÂôÀ ӾĢ¡âý ¦ÀÂáø ¾ÕÁôÀûÇ¢ìܼí¸û ²üÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ µÂ¡Áø ÓÂüº¢ ¦ºöÐÅó§¾ý. þÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. þ¾É¡ø ±ý¨Éî º¢Ä÷ ÀÆ¢ì¸ì ÜÎõ. ¬É¡ø þó¾ §¿¡ì¸õ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡ø ¿¡ý þ¾É¡ø «¨Á¾¢ ¦ÀÚ§Åý; Á¸¢ú «¨¼§Åý.... 600 º¢ÚÅ÷¸û Ũâø ÀÂÛûÇ ¸øÅ¢¨Âô ¦ÀüÚ ¿øÄ ÅƢ¢ø Å¡úžüÌ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕôÀ¾¡ø, ¾ÕÁí¸ÙìÌû§Ç þ¨¾ Ó¾ý¨ÁÂ¡É ¾ÕÁõ ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ÀÄ÷ þó¾ô À¨Éô ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. þýÛõ þôÀÊ ¬Â¢Ã츽측ÉÅ÷¸û ¦ÀÈô §À¡¸¢È¡÷¸û.
þó¾ ¿øÄ ÀÂý þó¾ óÎ ÓØÅÐõ ÀÃÅô §À¡¸¢ÈÐ.......
þó¾ «È¿¢¨ÄÂò¾¡÷ ¸ð¼ô§À¡ÅÐ Á¢¸ô ¦Àâ ¸ðʼõ. þÐ ¦¿Îí¸¡Äõ ¿¢¨Ä¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. þ¾É¡ø ¿ý¨Á ¦ÀüÈÅ÷¸û, ±øÄ¡õ ÀÂôÀ ӾĢ¡âý ¸øÅ¢¿¢¨ÄÂò¾¡ø ¯ñ¼¡¸¢Â ÀÂý ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¾üÌ þÐ µ÷ «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ þÕìÌõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. ÀÂôÀ ӾĢ¡ը¼Â ¦ÀÂ÷ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ «Æ¢Â¡Áø Å¢ÇíÌž¡¸.
------------------------------
¸¡ðº¢: 21
¸¢.À¢. 1940
þ¼õ: ÀÂôÀý ¸øæâ Áñ¼Àõ. Áñ¼Àò¾¢ý §Á¨¼Â¢ø ÀÂôÀ÷ À¼õ Á¡¨Ä ÝÊ Å¢Çí̸¢ÈÐ.
¸¡Äõ: Á¡¨Ä 6 Á½¢.
Á¡ó¾÷: «È¿¢¨ÄÂò¾¡÷, ¸øæâò ¾¨ÄÅ÷, §ÀẢâÂ÷¸û, Á¡½Å÷¸û, ¾Á¢úÁýÈî ¦ºÂÄ¡Ç÷.
¦ºÂÄ¡Ç÷: (¿ýÈ¢ ÜÈ¢ô §ÀÍõ §ÀîÍ.)
¦ÀÕÁ츧Ç!
ÀÂôÀý ¸øæâò ¾Á¢ú ÁýÈò¾¢ý «¨ÆôÒìÌ þ½í¸¢ Åó¾¢ÕóРŢơ¨Åî º¢ÈôÀ¢ò¾ ¯í¸û «¨ÉÅ÷ìÌõ ÁýÈò¾¢ý º¡÷À¡¸ ¿ýÈ¢ ÜÚ¸¢§Èý. þîºÁÂò¾¢ø ±ý ÁÉò¾¢ø ±Øó¾ µ÷ ±ñ½ò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐ ¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼¦ÀÚ¸¢§Èý.
ÀÂôÀ ӾĢ¡÷ ²¨Æ¡öô À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Å÷; ¿¡üÀРž¢üÌû ¦ÀÕï ¦ºøÅáö Å¢Çí¸¢ô ¦Àâ ¦Àâ ¾ÕÁí¸û ÀÄÅü¨Èî ¦ºöÐ ÓÊò¾Å÷. þôÀÊôÀð¼Åâý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ Áì¸û þø¨Ä, ÁÃÀ¢É÷ þø¨Ä ±ýÚ ÀÄ÷ ÜÚ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø, ±ÉìÌ «Ð ¦À¡Õò¾Á¡¸ô À¼Å¢ø¨Ä. þó¾ì ¸øæâ¢Öõ ÁüÈì ¸øÅ¢¿¢¨ÄÂí¸Ç¢Öõ ÀÊòÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢ÈÅ÷¸û ¡÷? ¬ñΧ¾¡Úõ áüÚ츽측¸, ¬Â¢Ã츽측¸ô ÀÊòÐî ¦ºøÖõ Á¡½Å÷¸û ¡÷? «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ÀÂôÀý ÁÃÀ¢É÷ «øÄÅ¡? ²Èį̀È áÚ ¬ñ¼¸Ç¡¸ô ÀÂôÀý ¦ÀüÚ ÅÇ÷ìÌõ À¢û¨Ç¸ÙìÌì ¸½ìÌ ¯ñ¼¡? À¨Æ À¢û¨Ç¸û þÕì¸ðÎõ; ±ý§É¡Î þýÚ ¸øæâ¢ø ¸üÚÅÕõ Ò¾¢ÂÀ¢û¨Ç¸û ±ò¾¨É §À÷? þÉ¢ ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ÀÊì¸
ÅÃì ÜÊ ±¾¢÷¸¡Äô À¢û¨Ç¸û ±ò¾¨É §À÷? þùÅÇ× ¦Àâ ÌÎõÀòÐìÌõ ´ôÀüÈ ¸øÅ¢ò ¾ó¨¾Â¡¸ Å¢Çí̸¢È¡÷ þ§¾¡ þó¾ô ÀÂôÀ ÅûÇø (Á¡¨Ä ÝÊ À¼ò¨¾î ÍðÊ측ðÊ.) ¿õÓ¨¼Â ÀÂôÀ ÌÎõÀõ Á¢¸ô À¨Æ ÌÎõÀõ; Á¢¸ô ¦Àâ ÌÎõÀõ; ƒ¡÷ˆ ¿¡÷ð¼ý º£É¢Å¡ºÀ¢û¨Ç §À¡ýÈ ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¢ý ¬º¢¦ÀüÈ ÌÎõÀõ. þó¾ì ÌÎõÀòÐô À¢û¨Ç¸Ç¢ø ±ò
¾¨É§Â¡ §À÷ ¿£¾¢ÁýÈí¸Ç¢ø ¿£¾¢Â¡Ç÷¸Ç¡¸ Å¢Çí¸¢É¡÷¸û; Å¢Çí̸¢È¡÷¸û; Å¢ÇíÌÅ¡÷¸û! ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ «Ãº¡í¸ò¾¢ø «¨Áîº÷¸Ç¡¸ò ¾¢¸úó¾¡÷¸û; ¾¢¸ú¸¢È¡÷¸û; ¾¢¸úÅ¡÷¸û! ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ §ÀẢâÂ÷¸Ç¡¸ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¡¸ «È¢»÷¸Ç¡¸ ´Ç¢ ÀÃôÀ¢É¡÷¸û; ´Ç¢ ÀÃôÒ¸¢È¡÷¸û; ´Ç¢ ÀÃôÒÅ¡÷¸û! þ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð ÀÂôÀâý ¦ÀÂ÷ ¿ÁìÌ °ì¸õ «Ç¢ì¸¢ÈÐ; ¯½÷ °ðθ¢ÈÐ; þýÀ ¯Â¢÷ôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ! ¬¨¸Â¡ø Å¡ú¸ ÀÂôÀ÷ ±ýÚ þó¾ ÅûÇ¨Ä (À¼ò¨¾î ÍðÊ측ðÊ) ÁÉÁ¡Ã š¡à šúòÐõ ´Ä¢§Â¡Î ¯í¸Ç¢¼Á¢ÕóРި¼ ¦ÀÚ¸¢§Èý. Å¡ú¸ ÀÂôÀ÷!
Üð¼ò¾¡÷ ±ø§Ä¡Õõ: (±ØóÐ ¿¢ýÚ)
Å¡ú¸ ÀÂôÀ÷! Å¡ú¸ ÀÂôÀ÷!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This file was last updated on 24 December 2010.
Feel free to send corrections to the webmaster