¾¢ÕáüÈ󾡾¢
«Å¢§Ã¡¾¢ ¬úÅ¡÷
"tirunURRantAti"
of avirOti AzvAr
(in tamiz - TSCII 1.7 encoding)
"tirunURRantAti"
of avirOti AzvAr
(in tamiz - TSCII 1.7 encoding)
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
¾¢ÕáüÈ󾡾¢
«Å¢§Ã¡¾¢ ¬úÅ¡÷
* ¾¢ÕÁ¢¨Ä¢ø §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕó¾
ºÁ½ ºÁ ¾£÷ò¾í¸¡Ãáõ §¿Á¢¿¡¾¨Ãô
§À¡üÈ¢ò ÐÅíÌõ µ÷ º£÷Á¢Ì «ó¾¡¾¢ áø
§¿Á¢¿¡¾÷ о¢
ÁȧÁ ÓÉ¢óÐ Á¢ġÒâ ¿¢ýÚ Áý¯Â¢÷¸ðÌ
«È§Á ¦À¡Æ¢Ôõ «Õû ¦¸¡ñ¼§Ä «¾Ãõ º¢Åó¾
¿¢È§Á ¸Ã¢Â ´ñ¸ñ Á¡½¢ì¸§Á ¦¿Î¿¡û ´Ç¢òÐô
ÒȧÁ ¾¢Ã¢ó¾ À¢¨Æ «Ê§Â¨Éô ¦À¡Õò(Ð) «Õ§Ç 0
áø
â즸¡ñÎ ¦À¡ý ¯Ä¸õ ¦¸¡ÎôÀ¡¨É ÒÄÅ÷ ¦ºï¦º¡ø
À¡ì¦¸¡ñÎ Óò¾¢ À½¢ì¸ ÅøÄ¡¨Éô ¨Àí §¸¡¸¢Äí¸û
Ü즸¡ñÎ §ºÕõ ÌÇ¢÷ À¢ñÊ¡¨É ̽õ Ò¸úÅ¡ý
Á¡ì¦¸¡ñ¼ø Å£úÐÇ¢ ±ñ½ ±ý §Àö ÁÉõ Á¡ø ¦¸¡ñ¼§¾ 1
¦¸¡ñ¼ø ¸ñË÷ ¦¸¡¨¼ÌýÚ ¸ñË÷ ÒÂõ ±ýÚ ¦¸¡ñ§¼
¦¾¡ñ¼÷ ¸ñ¼¡¨Ã ±Ä¡õ о¢Â¡ Åñ½õ ¦¾¡ø ¯Ä¸¢ø
ÀñÎ ¸ñ§¼ «È¢Â¡ô ¦À¡Õû ®Â ±ý À¡ì¸¢Âò¾¡ø
¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý À¢ñÊ ¿£ÆÄ¢ý ¸£ú ´Õ ¸üÀ¸§Á 2
¸üÀ¸§Á ¸Õ¨½ì ¸¼§Ä ¸¼ø §À¡ø ̽òÐ ±õ
ÀüÀ¾§Á À¸Êô À¨¸Å¡ ÀèÅô ÒÉø §Áø
ÒüÀ¾§Á «ýÉ ¦À¡öìÌÊ Å¡ú¨¸¨Âô §À¡¸Å¢ðÎ ¯ý
¿üÀ¾§Á «¨¼ó§¾ý ÍÁóÐ ²Ì ¿Ç¢Éõ ´ò§¾ 3
´òÐ «¸Ä¡ Á¾¢ ´ýÈ¢ÃñÎ ´ìÌõ ´û ¦À¡ý ̨¼ì¸£ú
«ò¾ ¸ø¡½õ µ÷ ³óШ¼Â¡ö «Ê§Â¡õ ±Ûõ ¦Áöô
Àò¾÷¸Ç¡ö ¯¨Éô ÀüÈ¢ ¿¢ý§È Å¢¨ÉôÀü(Ú) «ÚìÌõ
±ò¾÷¸§Ç¡ ¦ÀÚÅ¡÷ þ¨ÈÅ¡ ¿¢ÉÐ þý «Õ§Ç 4
«Õ¦Ç¡Î ±Øõ «È¬Æ¢ «ôÀ¡ À¢ÈšƢ¢ø À¡ö
þÕû µÅ¢Â ¸¨Ã ²È ¯öôÀ¡ö þó¾¢Âí¸û ±ýÛõ
Áզǡ(Î) ¯ÆÖõ ÁÉòÐ ±ý¨É ¬û¦¸¡ñ¼ Áü(Ú) ¯ÉìÌ
¦À¡Õ§Ç¡ ÒÅÉí¸û ãý¨ÈÔõ ¬û¦¸¡û ¨¸ Òñ½¢Â§É 5
Òñ½¢Âõ ¬É ¦ºõ¦À¡ý ¾¨Ç §À¡Äô ¦À¡øÄ¡ Å¢¨É¡ø
Àñ½¢Â À¡Ã þÕôÒò ¾¨Ç Àâó(Ð) ²È ¯öò¾ø
¸ñ½¢Â ¦Åõ¸¾¢÷ì ¸¡ó¾õ ¸ñË÷ ¸¾¢÷ Á¡Á¾¢ §À¡ø
¾ñ½¢Â Å¡ý̨¼ ãýÚ¨¼Â¡ý «Êò ¾¡Á¨Ã§Â 6
¾¡Á¨Ã§Â ±ò¾Åí¸û ¦ºö¾¡ö º¸õ ãýÈ¢ÛìÌõ
¾¡õ «¨Ã§º ±ýÚ º¡üÚÅ §À¡Öõ Óîºò¾¢ÃòÐò
¾¡Á¨Ã§º÷ ¾¢Õ¨Åò ¾¢ÕÁ¡÷À¢ø ¾Ã¢ò¾Å÷ ¦ºó
¾¡Á¨Ã ²ö ºÃ½õ ¾¨Ä§Áø ¦¸¡ñÎ ¾¡í̾ü§¸ 7
¾¡íÌ Å¨Çì¸Ãî ºì¸Ã Å¡ú¦Å¡(Î) «ò¾¡Á¨Ã§Áø
âí ÌŨÇì ¸ñ½¢É¡¦Ç¡Î Òø ¯¼ý §À¡÷ò¾ ¦¸¡ñã
¿£íÌ Å¨Çò ¾¢¸ú ¿£û ͼ÷ §À¡ø Å¢¨É ¿£í¸Öõ Òì(Ì)
¬íÌ Å¨Çò¾ 㠴Ǣ¡ý ¦Áö «ÊÂÅ÷째 8
«Ê§Âý «È¢Åü(Ì) «Æ¸¢ÂÅ¡ ¾Åõ ¬¼¸õ ¬õ
¦¸¡Ê §º÷ ¿¢¨È Á¾¢ø §¸¡ÒÃì §¸¡Â¢ø Ìü§ÈÅø ¦ºöÂ
ÓÊ §º÷ «ÁÃ÷¸û ¦Á¡öò(Ð) ±íÌõ ¿¢üÀ÷ ¦º¡÷ì¸õ ÌÉ¢ôÀ÷
¦¾¡Ê §º÷ ÒÂòÐî ͧÃó¾¢Ã÷ §º÷ À¨½ò §¾¡Ç¢Â§Ã 9
§¾¡Ç¡ ÁÃŢò àá Å¢üÚî ÍÁ¼÷ì(Ì) ±øÄ¡õ
Å¡Ç¡ þÕì¸ ÅÃõ ¾Õ§Á¡ Åïºõ «üÈ ¦¿ï¦º¡(Î)
¬û ¬ÉÅ÷ìÌ «øÄÐ ¬Â¢Ãì¸ñ þó¾¢ÃüÌõ
§¸Ç¡ Ó¾ø ¦À¡Õû §¸ð¼¡÷ì(Ì) ¯¨ÃìÌõ ±õ §¸ÅÄ¢§Â 10
§¸ÅÄõ ¯üÀò¾¢Â¡õ «Ç§Å ¸¢Ç÷ ⺨ÉìÌ ±ýÚ
²Åø þÂüÚõ «ù þó¾¢ÃÛìÌ Óý ±ñ̽ò(Ð) ±õ
¸¡ÅĨÉì ¸Å¢ôÀ¡÷ ŨÇôÀ¡÷ Ó¨ÇôÀ¡÷¸¨Çô §À¡ø
㠯ĸòÐûÇ ¿¡øŨ¸ò§¾ÅÕõ ÓýÛŧà 11
Óý¨É ±ý ÅøÅ¢¨É §À¡ì¸¢ ÓìÌüÈò¨¾ ¿£ì¸¢
À¢ý¨ÉÔõ ¿ø¸ «¨ÁÔõ ¦ÀÕÁ À¢ÈôÀÚò¾
¯ý¨ÉÔõ ±ý¨ÉÔõ «ýÈ¢ Áü(Ú) ´ýÚõ ¯ûÇ¡Áø ¯ûÇõ
¾ý¨ÉÔõ ¿¢ý «Õû §À¡ø źÁ¡ì¸¢ò ¾Ãô¦ÀÈ¢§É 12
¦ÀÚÅÐ ã ¯ÄÌ ¬Ùõ ¦ÀÕ¨Á «Õ¨Á ¦À¡öõ¨Á
¦¾ÚÅÐ ¿¡¾¨Éî º¢ó¾¢ôÀÐ º¢Ú ÓûÇ¢ ¦Á¡öìÌõ
«ÚÀ¾õ ¬õ ±É ³õÒÄý §Áø Å¢Øó(Ð) ¬Å¾í¸ðÌ
¯ÚÅÐõ ²Ðõ ¯È¡¾Ðõ §À¨¾¸û µ÷¸¢Ä§Ã 13
µ÷¸¢ýÈ¢¨Ä ¯¨É §Â¡É¢¸û §¾¡Úõ Àø °Æ¢ ¯öòÐõ
¬÷¸¢ýÈ¢¨Ä þýÛõ ¬¨º ¦¿ï§º þÉ¢ «ó¾¸É¡÷
º¡÷¸¢ýÈ §À¡Ð ¯ÉìÌî ºÃñ ¬÷ ¦º¡øÖõ ¾¡Á¨Ãô §À¡Ð
°÷¸¢ýÈ À¡¾÷ «øÄ¡ø ¯Ã¢Â¡÷ ÁüÚ ´Õò¾¨Ã§Â 14
´Õò¾Õõ Áò¾÷ §À¡ø ¯½Ã¡÷ ¯Â÷ µõÒõ ±í¸û
¾¢Õò¾Õ Áò¾÷ «øÄ¡î º¢Ú Á¡É¢¼÷ §º÷ó¾Å÷ìÌò
¾Õò¾Õ Áò¾¨Ã§Â¡Î Å¢ñ§½¡÷ À¾õ ¾óÐ À¢ýÛõ
«Õò¾Õõ «ò¾¨Ã ¬¾¢ Àð¼¡Ã¸Ã¡õ À⧺ 15
Àâò¾ ÁÄ÷ À¾ò¾¡÷ ¯Õ즸¡ñÎ ¨À󧾡Öõ ¿ïÍõ
¯Ã¢òÐ ¯Á¢ú º÷ôÀõ ±ÉòÐÈÅ¡÷ ¦¾¡ñ¼÷ µíÌ ¯Ä¨¸
«Ã¢òÐõ «Ç¢òÐõ «Æ¢ôÀÅ÷ ¬ò¾÷ ±ýÚ ¬Àýõ
¾Ã¢òÐõ ¯ÎòÐõ ¾Åõ ¦ºöÌÅ¡÷ ´òÐ «Åõ¦ºöÀŧà 16
«Åõ ¦ºö¸¢ý§Èý ±ýÚ «È¢¸¢ýȧ¾ þø¨Ä «ó¾õ þÄ¡î
º¢Åõ ¦ºö¸¢ýÈ¡ý ±í¸û ¾£÷ò¾ô À¢Ã¡ý ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢ó¾
¾Åõ ¦ºö¸¢ýÈ¡ö þø¨Ä ¾¡Éõ ¦ºö¾¡ö þø¨Ä ¿£ ¿Î§Å
±Åý ¦ºö¸¢ýÈ¡ö þó¾¢Âõ ¦º¡ýÉÅ¡ ¦ºöÔõ ±ý ¦¿ïº§Á 17
±ý ¦¿ïº§Á þ¼§Á ¯¨¼ò§¾ þó¾¢Ã¡¾¢ Å¢ñ§½¡÷
ÓýÉõ¦ºö ÀýÉ¢ÃñÎ µº¨Éò¾¡ö ÓØ Á¡Á½¢ò àñ
Áý þﺢ ãý¦È¡Îõ Á¡É¡í¸½ Ó¾ø ²ú¿¢ÄòÐô
¦À¡ýÉ¢ý º¢¿¡ÄÂõ ¬Â¢üÚ «ý§È¡ ±í¸û Òí¸Å÷째 18
Òí¸Åý âýý Òò¾ý Òá¾Éý âñ Ҩɡî
ºí¸Ãý ºì¸Ãý ¾¡Á¨Ã§Â¡ý ±Éò ¾¡Å¢ø ¦ºí¸ñ
º¢í¸Åý §Àè½ò ¾£÷¾¨Éò ¾£Å¢¨Éò ¦¾ù ±Ûõ §À÷
Áí¸ «ý§È¡ ¦Åû¨Ç Å¡û ¦¸¡ñ¼ Å£Ã¨É Å¡úòÐŧ¾ 19
Å¡úòо¢ ¿¢ý Ò¸ú Å¡úò¾ ÅøÄ¡¨Ã ¾õ Å¡ö ÅÄò¾¡ø
À¡úòо¢ ¦ºöÐ ¯¨Éô À¡¼¡¾Å÷¸¨Çô ÀøÅ¢¨É째
Ýúòо¢Â¡õ «È¢Â¡î ÍÆø ÐýÀô ¦ÀÕí ÌƢ째
¬úòо¢ ¬÷ÅÓõ ¦ºüÈÓõ ¿£ì¸¢Â «î;§É 20
«îÍõ «øÄ¡ «øÖÁ¡õ ±ØòÐ ¬¾¢Ôõ «ó¾ÓÁ¡õ
ÅîºÐ ±øÄ¡ Á¾¢ áÖõ ¦À¡¾¢óÐ Áó¾¢ÃÁ¡ö
¦ÁîÍõ ±ø§Ä¡ÕìÌõ §ÅñÊüÚ «Ç¢ôÀÐ ¦Áö¾Åò§¾¡÷
¿îÍõ «ø ¬÷ ̨¼ ãý(Ú) ¯¨¼ ¿¡ýÓ¸ý ¿ü¦À§à 21
¦ÀÂ÷òÐ «ýÀ÷ þõÀ÷ ¿ñ½¡¨Á ¿øÌõ ¦ÀÕ¨Áî ºÃ½¡õ
ÒÂòÐ «õÀáõÀà §À¡üÈ¢ Å¢ñ½ôÀõ «ô Òý¦¿È¢ò(Ð) ¯ý
¿ÂòÐ «ýÀ¢Ä¡¦Ã¡Î ¾£Å¢¨Éò ¦¾ù ±ýÚ ¿¡ðÊ ¿ø
ºÂ ¾õÀ§Á¡ ¿õÀ ¿¢ý ¾¢Õš¢ø ¾É¢ò¾õÀ§Á 22
¾õÀò¾¢ý §Áø Ò¨Æ ²(Ø) ¯Ç ¬ì¸¢ò ¾Á¢òÐ ¨Åò¾
ÌõÀò¾¢¦É¡Î ¿¢¸÷ ´ìÌÁ¡õ ̽¢ô(Ò) þýÈ¢ ³ó¾¡õ
ÀõÀò¾¢ ¸¡Âõ À½¢ò¾ À¢Ã¡ý ÀÍõ ¾¡Á¨Ãò¾¡û
¦ºõÀò¾¢Â¡ø Å½í¸¡î º¢È¢Â¡÷ ¾õ º¢Ãò¾¢Ã§Ç 23
º¢Ãò¾¢Ãû ¿¡ý¸¢Äý ³õÀ¨¼ ²ó¾¢Äý ¾¢ñ º¢¨Ä¡ø
ÒÃò¾¢Âõ ¸¨ÇÔõ ¦À¡Ê ¬ì¸¢Äý §À¡¾¢ ±ý(Ú) µ÷
ÁÃò¾¢Ãû §º÷òÐ Àø Á¡Âõ ¦º¡øÄ¡ý ±ó¨¾ Áý¯Â¢÷ìÌ
ÀÃò¾¢ÃÂí¸û À½¢ò¾ À¢Ã¡ý ±í¸û Àñ½Å§É 24
Àñ½ÅÉ¡÷ º¸õ ãýÚõ µ÷ Á¡ò¾¢¨Ã À¡÷ìÌõ ±í¸û
¸ñ½ÅÉ¡÷ ¾ý¨Á §¸ð¼È¢Â¡÷¦¸¡ø ¸Ç¢¸¨Çô §À¡ø
Å¢ñ½Åý ¸¡üÈÅý ¦Åó¾£ «Åý Ţâ¿£÷ ¦À¡¾¢ó¾
Áñ½Åý ÁüÚ ±øÄ¡õ «Å§É ±ýÛõ Á¡É¢¼§Ã 25
þ¼÷ ¬÷ ÀÅì ¸íÌÄ¢ý¸ñ Áü(Ú) ±ý¨ÉÔõ ¸¡½ ´ð¼¡ô
À¼÷ ¬÷ Å¢¨Éò¦¾¡ø þÕû §Àö þâÂô ¨Àõ¦À¡ý «¨½ §Áø
«¼÷ ¬÷ ÁÄ÷ô À¢ñʧ¡Îõ ÒÌóÐ ±ý «¸ò(Ð) þÕó¾
ͼ÷ ¬÷ Å¢Ç쨸 ¦Áö»¡É «íÌÄ¢ ¦¸¡ñÎ àñÎÅ§É 26
àñÎ ¾¢ñ §¾÷ ¯Õû §À¡øî ÍÆýÚ ¦¾¡ø §Â¡É¢¸ð§¸
Á£ñÎ ¦¸¡ñÎ ²Ìõ «ù¦Åù Å¢¨Éì(Ì) «ïº¢ ¿¢ý ¦ÁöîºÃ½õ
âñΦ¸¡ñ§¼ý þÉ¢ô §À¡¸ ´ð§¼ý ¦À¡ÕÇ¡¸ ±ý¨É
¬ñΦ¸¡ñ¼¡ö «È¬Æ¢ ¦¸¡ñ§¼ ¦ÅýÈ «ó¾½§É 27
«ó¾Ãõ §Áø ´Õ Áó¾Ãõ Åó¦¾É «õÁÄ÷ §Áø
Åó¾ À¢Ã¡ý «Êì(Ì) «ýÀ¢Ä÷ ¬Â¢ý Á¨ÈÂŧÃø
¿¢ó¾÷¸û º¡¾¢Â¢ø ¿£º÷ ¸ñË÷ «ó¾ ¿£ºÕõ «î
Íó¾Ãý §¿º÷¸û ¬Â¢ý Å¢ñ§½¡Ã¢Ûõ Íò¾÷¸§Ç 28
Íò¾¢¨Âî ¾¡Û¨¼î ¦º¡ø «Õõ Àø̽ò ¦¾¡ø ͸ò¾
º¢ò¾¢¨Âò ¾¡ ±ýÚ ¦ºôÒ¸¢§Äý Ó¾ø º£Åý ¯ûÇ¢ðÎ
«ò¾¢¨Âò ¾¡ý ¯ûÇÅ¡Ú «¨Èó¾¡ö «ÊÅ¢ð(Î) «¸Ä¡
Àò¾¢¨Âò ¾¡ «Ð Óò¾¢ ¦ÀüÈ¡È¢ý À¾¢ý Á¼í§¸ 29
Á¼í¸Ä¢ý ¬ºÉõ Å¡÷ ¾Ç¢÷ô À¢ñÊÔõ Á¡Á¾¢ø Ýú
¸¢¼íÌ «Ä÷î §º¡¨Ä¸û ¿¡¼¸ º¡¨Ä¸û §¸Êø Å¢ñ§½¡÷
«¼í¸Öõ ¬÷¸¢ýÈ ¬¼¸ì §¸¡Â¢Ä¢Ûõ «Ê§Âý
Ó¼í¸ø ÁɡħÁ þÉ¢¾¡Â¢üÚ ±õ Óò¾Û째 30
Óò¾ý ±ý§¸¡ Ó¾ø ã÷ò¾¢ ±ý§¸¡ º¸õ ãýÈ¢ÛìÌõ
«ò¾ý ±ý§¸¡ ±¨É ¬Ç¢ ±ý§¸¡ «Ê§ÂÛ¨¼Â
º¢ò¾ý ±ý§¸¡ Àò¾÷ ¦ºøÅõ ±ý§¸¡ Å¢¨Éò ¦¾ù ´ýȢġ
¿¢ò¾ý ±ý§¸¡ À¢ñÊ ¿£ÆÄ¢ý §¸¡¨Å ¿¢Ãó¾Ã§Á 31
¿¢Ãó¾Ãõ ¿¡ý¨Á ¿¢¨Èó(Ð) þÕó¾¡Ûõ ¿¢ýÈ¡÷¸¨Çô §À¡ø
¾Ãõ ¾Ãõ ±ý§È¡ «Õû ¦ºöÅ(Ð) ¾ý ¾¨Ä§Áø
¸Ãõ¾Ã ¿¢ýÚ ´Õ¸¡ø Ží¸ô ¦ÀÈ¢ý ¸¡Á÷ ¦ºøÅô
ÒÃó¾Ã §Ä¡¸õ ÒÆ츨¼¬Ìõ ±õ §À¡Ä¢¸ð§¸ 32
§À¡Ä¢ô ¦À¡ÕÙ¨¼ô Òø ¦¿È¢Â¡õ «ô ÒÄ¢ ¸¢¼ìÌõ
¸¡Ä¢î º¢Ú¦¿È¢ §À¡öì ¸Æ¢Å£úÅ÷ ¸Æ¢Â¡ ÅÇò¾
§ÁÄ¢ý ¦ÀÕ¦¿È¢ Å£§¼ Ò¸¢ý À¢ñÊ §Åó¾ý ±õ§¸¡
áÄ¢ý À¸÷ ¦ºó¦¿È¢ô§À¡ö ÒÌÁ¢ý ¦¿¡ÊŨç 33
Ũà «õÒ ¸¡ö±Ã¢ Á¡Ã¢¸Ç¡ö «ùŢ⠦ºö¾
¾¢¨ÃÂõ Ò¸¡ì ¸¼ø â츼ġ¸ò ¾¢Â¡Éõ ±Ûõ
¿¨ÃÂõ Ò¸¡ Å¢¨Éò ¦¾ù ¦ÅýÈÅ¡ ¿ýÚ ¿¡ÂʧÂý
¿¢¨ÃÂõ Ò¸¡ ¿ø¦¿È¢ À½¢òÐ ¬û¦¸¡ñ¼ ¿¢ýÁÄ§É 34
¿¢ýÁ¡ ÁÄ÷ôÀ¾õ ¾¡íÌõ ¿¢¨Ã þ¾úò ¾¡Á¨Ã¨Â
ÅýÁ¡ ±Éì ¦¸¡ñ¼ Áü(Ú) «¾üÌì ¦¸¡ø Å¡ý ¸ÕôÒ
Å¢ø Á¡È¨Éî ¦ºüÈ Å£Ã ¦Áý§À¡(Ð) ±É Å£üÈ¢ÕôÀ
¦À¡ý Á¡÷Ò «Ç¢ò¾ «ô Òñ¼Ã£¸¡ÄÂô ¦À¡ýÉ¢Û째 35
¦À¡ý ̽ Á¡Á½¢ô âóи¢ø ¬¾¢ô ¦À¡Õû «Ê§Âý
Óý ¦¸¡½÷Å£÷ ±ýÚõ µ÷츢츢§Äý þõ ã ¯ÄÌ
¿ý(Ì) ¯½÷ §¸ÅÄ ¿¡Â¸§Ã ÓýÒ ¿¡Û¨¼Â
±ý ̽õ ¡ý ¦ÀÈ ±õ¦ÀÕÁ¡¨É þÃ츢ýȧ¾ 36
þÃìÌõ ¦¾¡Æ¢ø ´Æ¢óР¡§Á þÉ¢ þó¾ ²ØÄÌõ
ÒÃìÌõ ¦À¡ÕÙ¨¼§Â¡õ ÒÄÅ£÷ ÅõÁ¢ý âÁ¢ ±øÄ¡õ
¿¢ÃìÌõ ¦À¡Õû ̨Š¡¨ÅÔõ ¿£÷ ¿¢¨É¡¾ ±Ä¡õ
ÍÃìÌõ ÍÃÀ¢ ¸ñË÷ À¢ñÊ¿¡¾ý ¾ý ¦¾¡ø«È§Á 37
¦¾¡ø«È§Á À¨¼Â¡ö ¯¨¼ «î; ¿¡Â¸ý¾ý
¿øÄÈõ §ÁÅ¢ þó¿¡ü¸¾¢ ¿£ì¸¢Ä÷ ¾£ì¸¾¢ §º÷óÐ
«ø«Èõ §Á×Å÷ ±ý(Ú) «¨Èò¾¡Öõ «È¢Å¢Ä¢¸û
Òø «Èõ §Á×Å÷ §À¡¸ò¾¢ý §ÁÖûÇ §Á¡¸ò¾¢§Ä 38
§Á¡¸í¸Ç¡ø º¢Ä ã÷ò¾¢¸û ¸ñ¼Ð Óü(Ú) ¯½÷óÐ ±õ
§º¸í¸û ¾£÷ìÌõ «§º¡¸÷ ¦º¡øÄ¡ÅÐ ÐýÁ¾¢¸û
¡¸í¸û ¦ºöÐõ þÕ󾨺 ¾¢ýÚõ ®÷í ¸û¦Ç¡Î ´ìÌõ
§À¡¸í¸û ¬÷óÐ ¾õ ¦Áö¦Â¡Îõ §À¡öô ÒÌõ ¦À¡ö Óò¾¢§Â 39
Óò¾¢ý ¦À¡Ä¢ ̨¼ ãýÚ¨¼Â¡÷ìÌ þÃñÊýÈ¢ ´ýÈ¡õ
Àò¾¢ô ¦ÀÕõ À¾õ «øÄ ¯ñ§¼¡ Àº¢ §¿¡ö Ӿġõ
Òò¾¢ì ¸¢§Äºí¸û ¿£í¸¢ô Ò측÷ì(Ì) ±ýÚõ §À¡¾ø þøÄ¡î
º¢ò¾¢ô ¦ÀÂ÷ôÀò ¾Éõ ÒÌÅ¡÷ ¸ðÌî ¦ºùÅÆ¢§Â 40
ÅØÅÐ «øÄ¡ žõ ÅøÄÉ ¾¡í¸¢ Åþ ÁüÚ ¯ý
ÌØÅÐ ±øÄ¡õ ¿¢ý ¾¢Õ¯ÕÅ¡öì ¦¸¡ñÎ ÌüÈõ ¯üÈ¡ø
«ØÅÐ «øÄ¡Ð «È¢Â¡ Á¸ô §À¡ø «Ê§Âý ¿¢ý¨Éò
¦¾¡ØÅÐ «øÄ¡Ð ÓØ(Ð) ¯½÷ó¾¡öìÌ ±ý ¦º¡øÖŧ¾ 41
¦º¡øÄ¡÷ À¢È÷ìÌ þ¾õ ÝÆ¡÷ ¾ÁìÌ «Ãñ Ýú ¦À¡Õû §Áø
¸¢øÄ¡÷ ¿¨ºÅ¢¼ì §¸Ç¡÷ ¾¢Õ«Èõ §¸ûŢ¢Ûõ
¦¸¡øÄ¡ žòÐ ±í¸û ¦¸¡üÈÅý ÜÚ ¿ø ¾Åò§¾
¿¢øÄ¡ ¿¢ÃÂòÐ ¿¢üÀ¡ý þÕ츢ýÈ ¿£º÷¸§Ç 42
¿£ºÃ½¡õ þ¼õ ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ö ¦¿ï§º ¿¢ý(Ú)þÄíÌõ
§¾Í «Ã½¡õ ´Ç¢ ãý(Ú) ¯¨¼Â¡ý þÕ ¦ºïͼ¦Ã¡Î
²ö ºÃ½¡÷ «ÃÅ¢ó¾í¸û «øÄ¡ø ÍÁóÐ ®ý(Ú) ±Îò¾
¾¡ö ºÃ§½ ¾ó¨¾¾¡ý ºÃ§½ ¨¿óÐ º¡ÁÅ÷째 43
º¡Á¨Ã ºíÌ º¢í¸¡ºÉõ Á¡ºÉõ ºÐÃí¸õ
§º¡Á¨Ã ¦Åø ͼ÷ ¦Åñ ̨¼ ¿ý¦¸¡Êò Ðí¸ ÁýÉ÷
¸¡ÁÃÍ ¬É «ò¾¢¸û ¬¾ø ¸ñ¼¡Öõ ¦¾¡ñ¼÷
âÁ¨Ã §ÁøÅÕõ ¸üÀ¸ ¿£Æø Ò̸¢Ä§Ã 44
Ò¸¡ ¿¢ýÈ »¡Â¢Ú §À¡¸¢ýÈ ¦ºøÅÓõ âõÒÉÖû
¦¾¡¸¡ ¿¢ýÈ Ðö Á½ø ´ì¸¢ýÈ ÍüÈÓõ §º¡÷ó(Ð) þǨÁ
¯¸¡ ¿¢ýÈ §ÁÉ¢Ôõ §Áø ¯¾Å¡ ±ýÚ ¯¨É «¨¼ó§¾ý
¿¼¡ ¿¢ýÈ ¾¡Á¨Ã§Áø ¿¼ó(Ð) ²¸¢Â ¿üÈÅ§É 45
¿üÈÅ÷ìÌ º¢ò¾¢ ¿ø¸ ÅøÄ¡÷ìÌ þÕ ¿¡ø Å¢¨ÉÔõ
¦ºüÈÅ÷ìÌî ¦ºö ¾¡Á¨Ã ²È¢î ¦ºù§Å ¿¼ì¸ì
¸üÈÅ÷ìÌ ÌÕ(Î) ´òÐ ¯Æø§ÅüÌ ¿ü¸¡ðº¢ ¾óÐ
ÁüÈÅ÷ìÌî ¦ºöÅ(Ð) ¬û «øÄ(Ð) ²Ðõ ¨¸õÁ¡(Ú)þ¨Ä§Â 46
Á¡È¡ ÁÉõ¦¸¡ñÎ Å¡§É¡÷ ¦¾¡Øõ À¢ñÊ Å¡Áý ¦Áöóáø
§¾È¡(Ð) ´Æ¢ó¾ º¢Ú Á¡É¢¼÷ ±ýÀ ¾£ Ӿġö
á(Ú)¬Â¢Ãõ ¦¸¡¨Ä §¿¡É¡(Ð) ±ØóРŢØóÐ ´Õ¸¡ø
¬È¡ ¦¿ÎóÐÂ÷ ²Æ¡õ ¿Ã¸õ «¨¼Àŧà 47
«¨¼ÔÁÅ÷ ¯¨Á ±ý¸ñÎ «¨¼ÌÅ÷ ¬ºÉÓõ
̨¼Ôõ ӾĢ Ţñ§½¡÷ Ì¢üȢ ¦¸¡öº¸õ §º÷
¯¨¼Ôõ «ÚͨŠ°Ïõ ´ñ âÏõ ´ýÉ¡¨Ã ¦ÅøÖõ
À¨¼Ôõ À¨¼ ŢƢ¡Õõ þøÄ¡¾ ÀÃõÀçà 48
ÀÃõÀüÈ¢ ¿£í¸ ´ð¼¡ Å¢¨Éô À¡ºõ ¦Áöô À¡Å¨É Å¡û
«Ãõ Àü(È¢) ®÷òÐ «Ê§Âý ¯öÂô §À¡õ Åñ½õ ³Å¨¸ôâï
ºÃõ ÀüȢɡý ÅÄ¢ º¡öÅ¢ò¾ ţèÉò ¾ý Ò¸ú §À¡ø
ÅÃõ ¦ÀüÈ »¡É¢¨Â Á¡ºüÈ §º¡¾¢¨Â Åó¾¢ôÀ§É 49
Åó¾¢ì¸×õ Ò¸ú Å¡úò¾×õ ¾¡úò¾¢Ä Å¡Éõ ±øÄ¡õ
¸ó¾¢ì¸ §Áü ¦¸¡ûÙõ ¸¡÷ì¸ÁÄò(Ð) ±ó¨¾ ¾¡û ¸ÁÄõ
º¢ó¾¢ò¾Öõ Àñ¨¼ò ¾£ôÀ⽡ÁòÐò ¾£Å¢¨É¡ø
Àó¾¢ò¾¨Å Àñ¨¼ Ññиǡ¸¢ô ÀÈó¾É§Å 50
ÀÈóÐ ÒìÌô ÀÃÅ¡¾¢¸û ÐýÛõ ÀοÃ(Ì) ¯ý
«Èõ ¾¨Äô Àð¼Å÷¸ð(Ì) «¨¼ò§¾ ¿¢üÌõ ¬÷Åõ ¯ûÇ¢ð(Î)
þÈó¾ ÓìÌüÈò(Ð) ±õ ®º ¿¢ý §¿Â÷¸ð(Ì) ±ýÚ ±¾¢§Ã
¾¢ÈóÐ ¿¢üÌõ º¢ò¾¢ ¿ø¿¸÷ š¢ø ¾¢Õì ¸¾§Å 51
¸¾¦Á¡Æ¢ ¾£÷Á¢ý ¸Ú׸û §¾öÁ¢ý ¸Õ¨½ ¦¿ï¦º¡Î
þ¾¦Á¡Æ¢ ÜÚÁ¢ý þý ¯Â¢÷ µõÒÁ¢ý ±ô¦À¡ØÐõ
;¦Á¡Æ¢ §¸ñÁ¢ý ͸õ Á¢¸ §ÅñÊý ÐÈÅ÷ ¦º¡ýÉ
ž¦Á¡Æ¢ ²øÁ¢ý þ¨Å º¢¿É¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢§Â 52
¦Á¡Æ¢ò§¾ý þÂõÒ Óõã¼÷ ¦º¡ø ¦¸¡ñÎ Ó¨ÉÅý ¦Áöóáø
ÀÆ¢ò§¾ý ÁÂâ¸û ¦º¡ø ¦À¡Õû ¦¸¡ñΨÁô À¡Éø «ýÉ
ŢƢò§¾ý ±Øõ ÌÃÄ¡÷ì(Ì) þ¼÷ ¦¸¡ñΠŢÄí̸û §À¡ø
¸Æ¢ò§¾ý Á¾¢ Áó¾ Á¡§Â «ÕÁó¾ ¸¡Äò¨¾§Â 53
¸¡Äõ ¸Æ¢¦¾¡Úõ §¸¡Äõ ¸Æ¢Âì ¸Úò¾ Ìﺢ
¿£Äõ ¸Æ¢¾Ã ¿£Õõ ¸Æ¢ ¾£÷ ¿¢ÕÁÄý ¾¡û
ãÄõ ¸Æ¢¾ø ¦ºö¡Р¯öõÁ¢ý ±ýÉ¢Ûõ ã÷ì¸÷ «ó§¾¡
§ÅÄõ ¸Æ¢ ŢƢ¡÷ ŨÄ째 ÀðΠţúŧà 54
Å£Îõ Å¢¨É¸Ç¢ý Àó¾Óõ ¦Áöõ¨Á Ţâò(Ð) ¯¨Ãò¾
¿£Î ÁÄ÷ô À¢ñÊ ¿¢ýÁÄ ¿¢ý ÁÄ÷ôÀ¡¾ ¿ø ¿£÷
¬Îõ «Å÷ìÌ «ÃÁí¨¸Â÷ ¬ÎÅ÷ «ñ½ø ¿¢ýº£÷
À¡Îõ «Å¨Ã þõ 㠯ħ¸¡÷¸Ùõ À¡Îŧà 55
À¡ÎÅ§É º¢ÄÀ¡¾¸ò §¾Å¨Ãô Àø¦¿È¢ §Áø
µÎÅ§É ¿¢ý ´Õ¦¿È¢ ¸ñÎ ÀñÎ ¯ý¨É ¯ýÉ¡
§ÅÎŧÉý ¿¢ý «Èò¾¢¨É Å¢ò¾¢ Å¢¨Çò(Ð) ¯½ô¦ÀüÚ
¬ÎÅ§É þýÛõ ¬Õ¢÷ §Å𨼠«¾¢ºÂ§É 56
«¾¢ §º¡¸§Á¡Î «ÂÄ¡÷¸¨Çô §À¡ø «Îõ ÜüÈõ Åó¾¡ø
Á¾¢ §º¡÷¾Ã ÁÂí¸¢ì ¸¢¼§Å¡õ ÁÄ÷§Áø ¿¼ó¾¡÷
о¢ §º÷ þ¨½ «Ê¡õ Ш½¦Â¡(Î) «Å÷ ¦¾¡ø«ÈÁ¡õ
¦À¡¾¢ §º¡Ú ¯¨¼Âõ þ¨¼§Â¡õ þÉ¢ò¾É¢ô §À¡ ¦¿È¢ì§¸ 57
¦¿È¢î ¦ºýÚ ´ÕÅñ½õ ¿¢ý «ÈÁ¡¸¢Â ¿£û¿¢¨Äî ¦ºó
¾È¢ò ¾í¸¢Â ±ý ÁÉò¾É¢ ¡¨É ¾¨Ç ÀâóÐ ³õ
¦À¡È¢ô ÀýÈ¢§Â¡Î ³õÒÄý¸Ùõ ÒìÌ «Æ¢Â¡Áø þýÛõ
ÌÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÕÙ ¸ñ¼¡ö À¢ñÊ ¿£Æø ̽¾Ã§É 58
̽¾Ã§Ã ÓÉ¢ Áí¨¸Â§Ã ¦¸¡¨Ä§¿÷ Å¢Äí§¸
À½¾Ã§Ã Ó¾ø ¿¡ø Íçà «Å÷ À¡¨Å¦áÎ
«½¾Õ §¿Á¢ «Ã¾É§Ã ±É ¬È¢Õ Á¡ì
¸½¾Ã÷ ²Ú ¦ºó¾¡Á¨Ã ¸¡ñ ±ý ¸Õó¾¨Ä§Â 59
¸Õ󾢨à ¸¡½¢Ûõ ¦Åû¿¨Ã ¸¡½¢Ûõ ¸¡ðº¢ ¯ûÇ¢ðÎ
«Õõ ¾¢ÃÂõ ¾ó¾ «ñ½¨Äì ¸¡ñ¸¢Ä÷ ¬÷¸Ä¢Å¡ö
ÅÕõ ¾¢¨Ã µöÅÐõ §À¡õ ÒÉø Á¡öÅÐõ Á¡ò¾¢¨Ã¢ø
ÀÕóÐ þ¨Ã ¦¸¡ûÇ ¦Áö Å£úÅÐõ ¸¡Ïõ ÀǸ÷¸§Ç 60
ÀǸ÷ ±øÄ¡õ ÁÉôÀ¡Ãõ Àâò¾É÷ ÀøÅ¢¨É째
¯Ç¸÷ ±øÄ¡õ ´ò(Ð) ´ùÅ¡ ¦¿È¢ ¿¢ýÈÉ÷ µ¼Ã¢ì¸ñ
«Ç¸ ¦Áø µ¾¢Â÷ìÌ ¬÷Åõ þøÄ¡ «È §Åó¾ «ó¾î
ºÇ¸÷ «øÄ¡¾ ºÐÃ÷ ¿¢ý §Å¼õ ¾Ã¢ò¾É§Ã 61
§Å¼õ ¾Ã¢òРŢ¾¢ «ó¾Ã¢ì¸ ´Ø¸¢ ¦Áöóáø
À¡¼õ ¾Ã¢òÐ ¯ñ¨Áô À¡Ã¡ ÓÉ¢Åâý À¡ö «Ã¢Á¡ý
À£¼õ ¾Ã¢ì¸ þÕó¾ ¦ÀõÁ¡ý «Èõ §À½ø þýÈ¢
ã¼õ ¾Ã¢òÐ ±ñÁÂòÐ ¿¢ýÈ¡÷ ¿øÄ÷ ÓõÁʧ 62
ÓõÁÊ Ýúó¾ ÓØ ´Ç¢ ¿¡¾÷ ±Øõ ͼÕìÌ
«õÁÊ ¿øÄ «Êþ¨½ ¾¡í¸¢Ûõ ¿ñϾüÌò
¾õ «Ê§Âý ÁÉõ §À¡ø «ü§È¡ ¾¨ÄÁ£Ð ¦¸¡ûÇ
ÅõÁ¢ý «Ê§¸û ±ýÉ Á¡ð¼¡ ÓÇâ ÁÐÁħà 63
ÁÄõ §¾¡ö Å¢Õõ «õÁ¡ ¿Ã¸í¸Ùõ ÁñÏõ Å¢ñÏõ
¸Äó§¾ ¸¢¼ó¾ ¯Ä(Ì) ´Õ ãýÚõ ¸Å÷¾Õõ ³õ
ÒÄõ§¾¡ö ¦À¡È¢ ¯¨¼ô ¦À¡öò §¾Å÷¸û Òø ¦¿È¢ÒìÌ
«¨Äó§¾ý «ÃÅ¢ó¾ °÷¾¢ þÉ¢ ±ý¨É «ïºø ±ý§É 64
±ý¨É þõ Áñ ¯Ä¸ò§¾¡÷ þÂü¨¸ þ¨ÈÅ÷ «øÄ¡ò
ÐýÉ š¾¢¸û ¦º¡ø ¦À¡Õû ¿õÒÅ÷ àÁ½¢§º÷
¦À¡ý ±Â¢ø Áýɢ Òí¸Å «í(Ì)«Å÷ ¦À¡ö¨Á ¸ñÎõ
À¢ý¨ÉÔõ ¿¢ý «Èõ §¾È¡÷ ¸¢¼óÐ À¢½íÌŧà 65
À¢½í§¸¡õ ±Å¦Ã¡Îõ §À§Ã¡õ º¢¿ý «Èõ §À÷ À¨¼òÐõ
̽õ§¸¡Ê ÌÀ¾õ ¦¸¡Îõ §¾Å÷¾õ §¸¡Â¢ø ¸ñ¼¡ø
Å½í§¸¡õ ÁÉõ¦¸¡ñÎ Å¡úòи¢§Ä¡õ «Å÷ Á¡É¢¼§Ã¡Î
þ½í§¸¡õ ±Ø¨ÁÔõ ±ý¸¼§Å¡õ «ù þÕÅ¢¨É째 66
þÕÅ¢¨É째 §Å¨Ä ´Õ Å¢¨É ¿£ ±Ã¢ §º÷Òâ §À¡ø
¯ÕÅ¢¨É ±Ûõ «ÕÅ¢¨É ¿£ ´ÕÅ÷ìÌ Á¢øÄ¡ò
¾¢ÕÅ¢¨É ¿£ ±ñ¾¢¨º Ó¸ý ¿£ º¢ÈóÐ µíÌ À¢ñÊò
¾ÕÅ¢¨É ¿£ «Õû ºì¸Ãõ ²ó¾¢Â ºí¸Ã§É 67
ºí¨¸ «ïº¡÷ ¾Ç÷ §¿¡öìÌ þ¨¼Â¡÷ ¾Æø §À¡ø ŢƢòÐ
¦Åí¸Âõ º¡Ã¢Ûõ ¦Áöó ¿Îí¸¡÷ Å¢¨Ã¡÷ ¸ÇÀì
¦¸¡í¨¸ «õ º¡ÂÄ÷ §¸¡Äõ ¿õÀ¡÷ ÅÕõ ÜüÈõ ¯û¸¡÷
Àí¸Âõ º¡÷ À¾ Àí¸Âò¾¡ý «Êô Àò¾÷¸§Ç 68
Àò¾÷ ¿øº¢ò¾¨Éô ÀýÉ¢ÃñÎ µº¨Éô ¦À¡ý ±Â¢ø §º÷
«ò¾¨Éô ÀñÎ «È¢Â¡¨Á¢ý ¡ý «Éó¾õ ¯Â¢÷¸ð(Ì)
±ò¾¨É ¾ó¨¾ÂÕõ ¾¡ÂÕõ ¬Â¢Éý þý(Ú) ±É째
±ò¾¨É ¾ó¨¾Ôõ ¾¡ÂÕõ ¬É÷ ±ýÚ ±ñÏÅ§É 69
±ñϨ¼Â Á¡¨Ä¦Â¡Î ®÷À¨¼ ¦¸¡ñ(Î) þ¼òÐõ ÅÄòÐõ
¦ÀñϨ¼Â¡÷ º¢Ä÷ §À¨¾¸ðÌ ®º÷ ¦ÀÕõ ¾¢¨ºÂ¡õ
ÑñϨ¼ ¿¡¾÷ ÑÅýÈ «Õí¸Äõ ¬¸¢Â Óì
¸ñϨ¼Â¡÷ þó¾ì ¸¡º¢É¢ §Áø ¿ÁìÌ ®º÷¸§Ç 70
®ºý ±ýÈ¡Öõ þ¨ÈÅý ±ýÈ¡Öõ þÄí(Ì) ´Ç¢ Óò
§¾ºý ±ýÈ¡Öõ ¦Áö ¾£÷ò¾ý ±ýÈ¡Öõ º¢ò¾¢ò ¾¢ÕÅ¢ý
§¿ºý ±ýÈ¡Öõ ¦¿ïÍû þÕóÐ þó¾ ¿£û ¿¢Äò§¾¡÷
§Àº ¿¢ýÈ¡÷ ¾ÁìÌ ²Ôõ ¿¢ýÈ¡÷ «Å÷ §ÀÃ÷¸§Ç 71
§Àá¢ÃòÐ þÕ¿¡ý(Ì) ¯¨¼Â¡¨Éô À¢Èí¸¢Â ¿ø
º£Ã¡Â¢Ãò¾¢ø º¢ÈóШ¼Â¡¨É ¿ø º¢ò¾¢ ¦ºöÔõ
¸¡Ã¡ö þÃò¾¢Éõ ãý(Ú) «Ç¢ôÀ¡¨Éì ¸Å¢¨¾ ¦ºö¡(Ð)
¬Ã¡ö þÃò¾¢÷ «È¢Â¡¾Å¨Ã «È¢»÷¸§Ç 72
«È¢§Â¡õ «Õõ ¾Á¢ú ¬Ã¢Âõ §¸ðÊÄõ ¬¸ÁòÐõ
ÅÈ¢§Â¡õ ÁÐÃì ¸Å¢¸û «ø§Ä¡õ ÁÉõ §ÅñÊ ³õ
¦À¡È¢¦Â¡Î ¯Æø Òý¨Á¢§Ä¡õ ±õ ÒĨÁ ±Ä¡õ
ÓÈ¢¦Â¡Î «Ä÷ À¢ñÊ¡÷ «Ê¡÷ ±Ûõ Ó츢§Á 73
ÓìÌüÈõ ¿£ì¸¢Â ¿¢ý ̽õ ÓýÒ ¯½Ã¡¨Á¢ɡø
ÒìÌüÈ ¾£ì¸¾¢ §À¡ì¸¢É ±ò¾¨É §À¡ÉÅüÚû
«ìÌüÈõ ¬ÉÐ ±Ä¡õ «Ê§Âý ÌüÈõ ¬ðÒÌó§¾ý
±ìÌüÈõ ±ö¾¢Ûõ ±õ¦ÀÕÁ¡ÉÐ þÉ¢ìÌüȧÁ 74
ÌüÈõ Å¢ð¼¡÷ Ìò¾¢ ãýÚ¨¼Â¡÷ ¦ºüÚ ®÷óÐ «ÊÛõ
¦ºüÈõ Å¢ð¼¡÷ ¾¢Õ §ÁÉ¢ ±øÄ¡õ ¦ÀÕÁ¡Í Å¢õÁ
ÅüÈ Å¢ð¼¡÷ Å¢¨É Á¡Í ¯¾¢÷ À¢ñÊ Å¡Áý «øÄ¡ø
ÍüÈõ Å¢ð¼¡÷ ¾¢¨ºÝú и¢Ä¡÷ ¿õ ¦¾¡Øõ ¦¾öŧÁ 75
¦¾öžõ §Å(Ú) ´ýÚ §¾Î¸¢ýÈ£÷ Å¢¨Éò ¦¾ù þÃñ¼¡ø
¨¿Å(Ð) «Ä¡Ð Óò¾¢ìÌ ¿ñ½££÷ þÕ¿¡ø Å¢¨É ¾£÷
³Å¾ ¿¡¾÷ «ÚÀ¾õ §À¡(Ð) ±ý(Ú) ±ØÀ¾õ §º÷ó(Ð)
¯öÅÐ «øÄ¡ø ¯Áì(Ì) ¯À¡Âõ Áü(Ú) ´ý(Ú)þ¨Ä§Â 76
´ý(Ú) «È¢Â£÷ ÓØÅÐõ ¯½÷ó¾£÷ ¯½÷ ´ýÚõ þøÄ¡
Åý ¾È¢ §À¡øÀÅ÷ Åó(Ð) ¯õ¨Áò ¾¡úó¾¢Êý Áü(Ú) «Å÷ìÌ
¿ý(Ú)«È¢ »¡Éõ ¦¸¡Îò(Ð) ¯ñ¨Á ¸¡ðξ¢÷ ¿¡Óõ þùÅ¡Ú
±ý(Ú) «È¢Â¡¾Å÷ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ´ì¸ þôÀ§Ã 77
þ¿§É ÒÅÉò ¾¢Õ¿¡Â¸ý ±ý(Ú) ±Å÷ìÌõ
¿¢îºÂÁ¡¸ ¯½÷òоü¸¡¸ ¿¢Ä¡ ŢâòÐ
Óõ ¯üÚ ¿¢Æø ¦ºÂ Óô ÒŧÉó¾¢Ãáõ
¾îº÷ º¨Áò(Ð) ¯¼ý ¨Åò¾¡÷ ¿¡¾ý Óî ºò¾¢Ã§Á 78
ºò¾¢Â§Á ´ýÚ º¡üÚ ¸¢ý§Èý ºÁÂí¸û ±øÄ¡õ
¸ò¾¢ «ï»¡É§Á ¸Åø¸¢ýȧ¾ ¸¨¼î º¡Ãõ ±öÐõ
Óò¾¢Ôõ ²¾õ Ó¾øÅÛõ ²¾õ Ó¾øÅÛõ ¯ü
Àò¾¢Ôõ ¿¡ºÓõ ´ýÚõ þøÄ¡ô ÀÃõ ͼ§Ã 79
ͼ÷ Áñ¼Äõ Íà ÐóÐÀ¢ ¦¾öÅò ÐÅÉ¢ º¢í¸ô
À¼÷Áñ¼Ä «¨½ À¢ñÊ ¦Åñº¡Á¨Ã ¦Àö ÁÄâý
«¼÷ Áñ¼Ä Á¨Æ «õ¦À¡ý ̨¼Óõ¨Á ¬õ «Ê§Â¡õ
þ¼÷ Áñ¼Äõ ¦¸ÎôÀ¡÷ì(Ì) þ¨Á§Â¡÷ ¦ºöÔõ ±ñ º¢Èô§À 80
º¢ÈôÀ¢ýÈ¢ þùÅ¡ú(×) ±ýÚ §¾§Åó¾¢Ã÷ ¦¾¡Øõ ¾£÷ò¾ ¿¢ý º£÷
ÁÈô(Ò) þýÈ¢§Â ±ýÚõ Å¡úò¾ô ¦ÀüÈ¡ø Á¨ÉÂ¡É ÅüÈ¢üÌ
«ÈôÀ¢ýÈ¢ ¬Â¢¨Æ¡÷ þýÈ¢§Â ¦ºýÚ «¨¼ÀÅ÷ìÌ µ÷
þÈôÀ¢ýÈ¢§Â ¦ÅǢ¡ö ¿¢ýÈ Å£(Î) ±Áì(Ì) ±ý ¦ºö¸§Å 81
±ý¦ºÂÄ¡õ Å¢¨É¸¡û ¯Áì(Ì) ±í¸¨Ç ¡õ À¢È÷À¡ø
þý¦ºÂ Å¡ö «Å÷ §¸ûŨÃò §¾Å÷ ±ýÚ ®ñ(Î) «ÈÁ¡öì
¦¸¡ý ¦ºÂ §ÅñÎõ ÌÀ¾÷ «ø§Ä¡õ ̨¼ ãý(Ú) ¯¨¼Â¡÷
¾ý ¦ºÂ À¡¾í¸û ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ£÷ ±õ ¾¨ÄÁ¢¨º§Â 82
Á¢¨ºÂ¡÷ ¾¨º þÕû §ÁÅ¡÷ ¿¨ÈÁРŢñ ¦ÀÈ¢Ûõ
þ¨ºÂ¡÷ ¦¸¡¨Ä ¦À¡ö ¸Ç× «È¢Â¡÷ þÇõ §¾¡¨¸Â÷ Á¡ðÎ
«¨ºÂ¡÷ ¦À¡Õû ŨÃóÐ ³Å¨Ãô §ÀÏÅ÷ ³õÒÄý §Áø
¿¨º ¬È¢Â À¢ñÊ¡÷ «Ê¡÷ ±í¸û ¿¡Â¸§Ã 83
¿¡Â¸ò §¾Å÷¾õ ¿ø Ó¾ø §¾Å¨Ã ¿¡û ÁÄ÷ Å¡ý
Á£«¸ò§¾ Åà §Áü¦¸¡ûÙõ §¾Å¨Ã ¦Áö «Ê¡÷
š¸ò §¾ÅÕõ ÅñÒ¸úò §¾Å¨Ã Á¡üÈ¢ ¦¿ï§º
¿£«¸ò(Ð) ²Å¨Ã þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¢¨Éò¾¨É§Â 84
¿¢¨Éò¾¨É ¬Â¢Ûõ Å¡úò¾¢¨É ¬Â¢Ûõ ¿£Ôõ ¦¿ï§º
¾¢¨ÉòШ½ ¿ø «Èõ ¦ºö¾¨É ¬Â¢Ûõ §º÷ó¾Å¨Ãô
À¢¨Éò¾¨É Åó¾¨É ¦ºö ´ð¼¡ô À¢ñÊ¡üÌ «Ã¢§¾¡
¯¨Éò ¾¨É§Â ´ì¸ þò¾¨É ¿¡Ç¢ø ¯Â÷òШ¸§Â 85
¨¸òÐì ¸Ê(Ð) «Îõ ¸¡ïº¢Ãõ ¾¢ýÀÅý ¾£í¸É¢¨Âò
ÐöòÐî ͨŠ¸ñ¼À¢ý ŢΧÁ¡ ÍÃáö ¿Ã¦Ã¡Î
´òÐò ¾¢Ã¢ÀÅ÷ì(Ì) «ýÒ¦ºöÅ¡÷ ¯Á(Ð) ´ñ¨Á ¸ñ¼¡ø
¨ÅòÐô À¢Ã¢Å÷¸§Ç¡ À¢ñÊ ¿£Æø ±õ Á¡Á½¢§Â 86
Á½¢ ¬ÀýÓõ Á¡º¢ø ¦Åñ àÍõ Åõ(Ò)¬÷ ÁÄÕõ
«½¢Â¡¾ «Æ¸¢Â «ñ½ø ¸ñË÷ ¦Àñ½¢ý ¬¨ºÅ¢¼¡ô
À¢½¢¬÷ Ó¨¼ ¯¼ø §Àö «¨É£÷ À¢Èú âí¸ÕõÀ¢ý
¾¢½¢ ¬÷ Å⺢¨Äò §¾õ ¸¨½ì ¸¡Á¨Éî ¦ºüÈŧà 87
¦ºüÈÐ ¸¡¾¢¸û ¾£÷ôÀÐ «¸¡¾¢¸û ¾¢ì(Ì) «È¢Âô
¦ÀüÈÐ §¸ÅÄõ §À;ø §¸ÅÄõ ¦Àñ Ӿġöô
ÀüÈÐ ¾£÷ò¾ ±õ À¡Å¨É ¾£÷ò¾ ±õ À¡Åõ «üÈ¡ø
«üÈ(Ð) ¯ý §Áø о¢Â¡¨ÃÔõ ²üÚ¾¢ ¬û À椃 88
ÀÊÛõ À¼¡÷ ¾Åõ À¡òÐñÀÐõ þÄ÷ À¡÷ò¾¢À÷ ®óÐ
«ÊÛõ «¼¡¾É ¦ºö¨¸ «ïº¡÷ «Ê¡÷ ¾õ «ýÒ
¦¸ÊÛõ ¦¸¼¡ «Õû §¸ÅÄ¢ §À¡ø «Âø §¾Å÷ ¿ø¸¡÷
Å¢ÊÛõ Å¢¼¡÷¸û Á¢ò¾¡ì¸û ¸÷ò¾¡ì¸û¦¸¡ø ¦ÅùÅ¢¨É째 89
Å¢¨É ÅÕõ ¬Úõ «¨Å ¦ÅøÖõ ¬Úõ Á¢ò¾¡î ºÁÂòÐ
«¨ÉÅÕõ Á¡Ú¦¸¡Ç ¿¢üÌõ ¬Úõ ¯Ä¸õ ±øÄ¡õ
¿¢¨É(×) «Õõ ¬Ú ¦À¡Õû ¿¢üÌõ ¬Úõ ¿¢¨Èó¾ ¿øáø
Ò¨É× «Õõ ¬Ú ÒÌ ¸¼ø §À¡Öõ ±õ âý§É 90
âè½Â¡ø À¾¢É¡ø ¸Â¢üÚ ´ì¸ô ÒÅÉõ ±øÄ¡õ
¿£÷«¨½ Á¡Õ¾õ ¾¡í¸¢ÂÐ ´ìÌõ ¿¢Åó¾ º¢í¸ô
§À÷«¨½Â¡÷ìÌ þ¨½Â¡Õõ þøÄ¡ ¦Àâ§Â¡÷ìÌ Å¢ñ§½¡÷
À¡÷ «¨½Â¡ «Ê¾¡í¸î ¦ºó¾¡Á¨Ã À¡Ã¢ò§¾ 91
À¡Ã¢¨¼ ®÷þÕ áü(Ú) ³õÀò¾¢ ±ðÎô Àò¾¡õ ÀŽòÐ
µ÷ ±Ø§¸¡Ê ±ñ ´ñÀ¡ý þÄì¸õ ¯Â÷ó¾ ¸üÀòÐ
µ÷ þÂø §Â¡É¢ ¦¾¡û ²Æ¡Â¢Ãî º¢ýÉõ ±ñ½ ´ñ½¡
º£Ã¢Â Åó¾Ã÷ §º¡¾¢¼òÐ º÷ ¿ø §º¾¢Â§Á 92
§º¾¢Âõ Óô ÒÅÉò(Ð) þÕ ÜüÈÓõ ¾£÷ò¾÷ ¯ûÇ¢ð(Î)
²(Ð) þø ̽ò¾¡÷ Žì¸õ µ÷ ³óÐõ þÂø ¦À§áÎ
¬¾¢ ±ØòÐõ «Õ¸Ûõ Áù×õ ´ý(Ú) ¬¾¢ ³óÐ ®Ú
µ¾¢ ¿¢¨ÉôÀý Å¢¨Éò иû µÊ ´Ç¢ó¾¢¼§Å 93
´Ç¢ Åó¾ ¿£Æø ¯Â÷ À¢ñÊ §Åó¾ý ´Õò¾Û§Á
ŢǢÅóÐ §ÅñÎõ Ţ⾢¸û ¿øÌõ ¦Áöô ¦À¡ö¨Â ¿õÀ¢ì
¸Ç¢ÅóÐ «Å¡¦Å¡Î ¨¸Åó¾Å¡ ¦ºöÔõ ¨¸Â÷ À¢ý §À¡ö
þÇ¢ÅóÐ Å¡Æ «ÕÁó¾ ¬Õ¢÷ìÌ ±ý Å󾧾 94
Åó¾É ¦Åû ¿¨Ã §À¡Â¢üÚ ¯Å¡ö Áì¸û ¡쨸 ¦ÀüÚõ
¿õ ¾ÉÁ¡ö ´ýÚ ¿¡ÊüÈ¢Äõ À¢ñÊ ¿¡¾¨Éî §º÷ó(Ð)
¯öó¾Éõ þýÚ ÀñÎ µ¾Éõ ¾¢ýÚ þý¦º¡Ä¡÷ ¾Éõ §º÷ó(Ð)
þó¾ÉÁ¡¸ ¿ø ºó¾É §Å÷ ¦ÀüÚ ±Ã¢ó¾É§Á 95
±Ã¢¾¢ýÚ §À¡¾ø þØôÒñÎ §À¡¾Ä¢ý ¿¡¦Â¡Î Àø
¿Ã¢ ¾¢ýÚ §À¡¾ø «øÄ¡ø ¦Áö ¿¢øÄ¡ ¿Áý à¾÷ Åó¾¡ø
«Ã¢(Ð) þýÚ §À¡Ð¾ø ±ñ½ ´ñ½¡(Ð) «ÐÛìÌ Óý§É
¸Ã¢ ¾¢ýÈ¢¼¡ «Ã¢ ²ó(Ð) «¨½Â¡ý «Èõ ¨¸ì ¦¸¡ûÁ¢§É 96
¦¸¡ñã ´ÕÀÕÅõ ¦À¡Æ¢ó(Ð) ¬í(Ì) þÕ ¦¸¡ðÀ¢Ûû À¡÷
¯û ã þÕŨ¸ì ¸¡Äò¾¢¨¼ ¯Ä(Ì) ¯öÂì ¦¸¡ûÙõ
±ñ ãÅ÷ «øÄÐ ®º÷ «øÄ¡¨Á ¿ø ®º÷ ±ýÚ
¾¢ñ ã¼÷¸û ¦¾¡Øõ §¾Å÷ ¦Áö측ðÊò ¦¾Ç¢Å¢ôÀ§Ã 97
¦¾Ç¢ìÌõ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ò ¾¢ì(Ì)¯¨¼ò ¦¾¡øº¸ Óį̀¼ì¸£ú
«Ç¢ìÌõ ¾¢Õ«Õû ¬Æ¢ ±õÁ¡ý «Ê ³õÒÄ ¿£÷ì
ÌÇ¢ìÌõ ¾¢Ã¢Å¢¾ì ÌüÈòÐ ÓõÁ¾òÐ ±õ ÁÉÁ¡õ
¸Ç¢ìÌõ ºÃõ «¨½ìÌõ À¨½ò¾¡û þ¨½ì ¸óи§Ç 98
¸ó¾¡¾¢¸û ±ý ¸º¢ó¾ ¦¿ïº¸ì ¸Ê ¿¡Úõ âï
¦ºó¾¡(Ð) þ¨½Â À¢ñÊ¡÷ ¾¢ÕôÀ¡¾òÐî §º÷óÐõ þý¦º¡ø
«ó¿¡¾¢¨Â «½¢ Á¡ÁÄáö «½¢ó(Ð) «Ê§Âý
Ó󾡾¢ ÅøÅ¢¨É ¦ÅøÅý ±øġâÛõ ÓóÐȧŠ99
Óó¾¢Â §ÀÃý À¢ý ã ¯ÄÌ ²ò¾ ÓÉ¢ þó¾¢Ã¦Ã¡Î
±ó¨¾ À¢Ã¡ý «í(Ì) ±Øó¾ÕÙõ ¦À¡Ø(Ð) ²È «í(Ì) µ÷
¾ó¾¢ ¦ÀÈ¡Ð ±ýÚõ Å¡º¢ ¦ÀÈ¡Ð ±ýÚõ ¾¡úר¼§Âý
Òó¾¢ ¦ÀÈ¡Ð ±ýÚõ §¾Å÷ ¦À¡ý ¾¡Á¨Ãô â즸¡ñ¼§¾ 100
¾¢ÕáüÈ󾡾¢ ÓüÈ¢üÚ
âì ¦¸¡ñÎ ¿¡Ùõ ÒÉ¢¾ý ¾¢Õ«Èõ §À¡üÈ¢ ¿¢ýÚ
¿¡ì ¦¸¡ñ¼ ¦ºï¦º¡ø «Å¢§Ã¡¾¢ ¿¡¾ý ¿Å¢ýÈ ¦Áöóáø
À¡ì ¦¸¡ñÎ ¿¡Ùõ À½¢óÐõ ¿¢¨ÉóÐõ ÀÊì¸ ÅøÄ¡÷
¾£ì ¦¸¡ñ¼ ÅøÅ¢¨É §ºÃ¡÷ º¢Å¸¾¢ §º÷ÌŧÃ
º¢ó¾¡ ÌÄõ þø¨Äò ¾£Å¢¨É §À¡õ ¦ºö ¾¡Á¨Ã¡ö
ÅóÐ ¬¾Ã¢ìÌõ Á¼¦¿ïº§Á ÁÈÅ¡(Ð) þÕì¸ì
¦¸¡ó(Ð) ¬÷ «Äí¸ø ̨¼ ´Õ ãýÚ¨¼Â¡ý ̽ò¨¾
«ó¾¡¾¢ ¬¸ «Å¢§Ã¡¾¢ µ¾¢Â ¬¸Á§Á
(*)
Á¢¨Ä = Á¢ġôâ÷ ±ýÀ¾ý Áå¯. 'Á¢ġ÷ôÀ¢ø'
±ýÀ¡÷ «ôÀ÷ Àʸû. ¦ºó¾¢ø, «ýÀ¢ø, ¿¡ïº¢ø
§À¡ýÚ µ÷ 'þø' ®üÚ þ¼ô¦ÀÂ÷. ¦¾ý¦ºý¨É¢ø
¸¼ü¸¨Ã µÃÁ¡¸ «¨Áó¾ ¦¾¡ý¨Á Å¡öó¾ µå÷.
" ´Õ¦ÀÕí ¸¼×½¢ü ÀÃ×Ð ¦Áí§¸¡ý
Áø¨Ä §Åó¾ý Á¢¨Äì ¸¡ÅÄý
ÀøÄÅ÷ §¾¡ýÈø ¨Àó¾¡÷ ¿ó¾¢ " - ¿ó¾¢ì¸ÄõÀ¸õ
" Òý¨ÉÂí ¸¡Éø Á¼Á¢¨Ä " - ºõÀó¾÷ §¾Å¡Ãõ.
" ¦¾¡ø Á¢¨Ä š¢ġý «Ê¡÷ìÌõ «Ê§Âý "
- Íó¾Ã ã÷ò¾¢¿¡ÂÉ¡÷. " Á¢¨Äò ¾¢ÕôÒý¨ÉÂõ
¸¡Éø º¢ó¾¢Â¡ ¡¸¢ø " - ³Âʸû ¸¡¼Å÷§¸¡ý
" ÀýÁ½¢¸û ¾¢¨Ã µ¾õ ÀÃôÒ ¦¿Îõ ¸¼ø À¼ô¨Àò
¦¾¡ø Á¢¨Ä š¢ġ÷ " ; " ÁýÛ º£÷ Á¢¨Äò
¾¢Õ Á¡¿¸÷ò ¦¾¡ý¨Á ¿£Ê " - §ºì¸¢Æ¡÷
"¿£û µ¾õ ÅóÐ «¨ÄìÌõ Á¡Á¢¨Ä Á¡ÅøÄ¢ì
§¸½¢Â¡ý"-¾¢ÕÁÆ¢¨º ¬úÅ¡÷-¿¡ýÓ¸ý ¾¢ÕÅ󾡾¢
"¦¾ýÉý ¦¾¡ñ¨¼Â÷째¡ý ¦ºö¾ ¿ýÁ¢¨Ä"
-¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷-¦Àâ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢. ¬É¡ø þýÚ
Á¢¨Ä¢ø ÀƨÁ Å¡öó¾ ºÁ½÷ §¸¡Â¢ø þø¨Ä
¸¼ü¸¨Ã µÃò¾¢ø «¨ÁóÐûÇ º¡ó§¾¡õ §¾Å¡ÄÂõ
þÕìÌõ þ¼ò¾¢ý «Õ§¸ ƒ¢¿¡ÄÂõ þÕ󾾡¸×õ
¬í¸¢Õó¾ §¿Á¢¿¡¾÷ ¾¢Õ¯Õ º¢ò¾¡ã÷ ±Ûõ ºÁ½÷
Å¡ú ¾¢ÕçâÛìÌ ±ÎòÐî ¦ºøÄôÀ𼾡¸×õ
¬öÅ¡Ç÷ ÌÈ¢òÐûÇÉ÷. ('ºÁ½Óõ ¾Á¢Øõ' - Á¢¨Ä
º£É¢ §Åí¸¼º¡Á¢) Á¢¨Ä¢§Ä§Â À¢ÈóÐ Å¡Øõ þíÌ
þóáø À¾¢Å¡Çý §¾Å¡ÄÂò¾¢ý Á¢¸ «ÕÌ «¨ÁóÐûÇ
Á¢¨Äô §ÀáÂ÷ þøÄò¾¢ø ¬íÌ ¸¢¨¼ò¾ ÀÆõ
¸üº¢¨Ä¸û Àĸ¡Äõ À¡Ð¸¡ì¸ôÀð¼¨Á «È¢Å¡÷.
þýÚõ ¸¼ø «¨Ä ÒÃÙõ Á½ø µÃÁ¡¸ Ò¾¢Â ¸Äí¸¨Ã
Å¢Çì¸ò¾¢É¢ýÚ ¦¾ü¸¡¸ ¿¼ìÌõ ´ÕÅ÷ ¬íÌ
ºÁ¾Çò¾¢ø þÕìÌõ ¾¡÷î º¡¨Ä §¾Å¡ÄÂõ þÕìÌõ
þ¼ò¾¢ø ÍÁ¡÷ þÕÀÐ þÕÀò¨¾ó¾Ê ¯Âà Á½ø
§ÁðÊý §Áø þÕì¸ì ¸¡ñÀ÷. Á½üÀÃôÀ¢É¢ýÚ
¸ð¼ôÀðÎûÇ 40 45 Àʸû ²È¢¾¡ý §¾Å¡ÄÂò¨¾
¸¼ìÌõ º¡¨Ä¨Â «¨¼Â ÓÊÔõ. þôÀʸû þÕìÌõ
þ¼ò¾¢ø¾¡ý µ÷ ÀÆõ ÁÃ즸¡Ê ÁÃõ ¯ûÇÐ. þíÌ
¬í¸¢§ÄÂÕìÌõ À¢ÃïÍ측ÃÕìÌõ §À¡÷ ¿¼ó¾¾¡¸
ÅÃÄ¡üÚì ÌÈ¢ôÒ¸û ¯ûÇÉ. þýÚûÇ ¾¢ÕÁ¢¨Äì
º¢Åý §¸¡Â¢Öõ ¸¼ü¸¨Ã «Õ̾¡ý þÕóÐûǾ¡¸
"¸¼Ä츨à ¾¢¨Ã «Õ§¸ Ýú Á¢¨Äô À¾¢¾É¢ø
¯¨È§Å¡§É" ±É 16 ¬õ áüÈ¡ñÊø ÅÆ¢ÀðÎô À¡ÊÂ
«Õ½¸¢Ã¢¿¡¾Õõ ÌÈ¢òÐûÇ¡÷. ¬É¡ø «·Ð þýÚ
ÍÁ¡÷ 1 ¸¢Á£ ¸¼Ä¨Ä ¿£Ã¢É¢ýÚ ¯ûǼ츢 Ò¾¢¾¡¸ì
¸ð¼ôÀðÎûÇÐ.
- á ¾ §Ä¡¸Íó¾ÃӾĢ - Á¢¨Ä
This page was last revised on 3 May 2009
Please send your comments and corrections to the WebMaster of this site