hAsya manjcari
by SPSK Kathir Sahib
(in Tamil, TSCII format)

†¡ŠÂ ÁïºÃ¢.
S.P.S.K.¸¡¾¢Ú º¡¸¢ÀÅ÷ þÂüÈ¢ÂÐ

Acknowledgements:
This small piece of humourous work by SPSK Kathir Sahib was first published in 1898.
Our sincere thanks to the Tamil Heritage Foundation for providing us with a scanned image version of this work and permission to publish this machine-readable version of the etext as part of Project Madurai collections.
PDF and Web versions Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This etext has been prepared via Distributed Proof-reading implementation of Project Madurai
We thank the following for their help in the preparation of this etext:
Ms. Deeptha, S. Karthikeyan, V.S. Kannan, V. Govindan, V. Devarajan and S. Govindarajan.
This Etext file has the verses in tamil script in TSCII (v1.7) format
So you need to have a TSCII-compliant Tamil font and the web browser set to "user-defined" charset to view the Tamil part properly.
© Project Madurai 2007.
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

†¡ŠÂ ÁïºÃ¢.
þ·Ð À¢É¡íÌ
S.P.S.K.¸¡¾¢Ú º¡¸¢ÀÅ÷¸Ç¡ø þÂüÈ¢,
M.C.Ó¸õÁÐ ¸¡º£ÁÅ÷¸ÇÐ
"Åà Ì¢Ģ" «îº¢Âó¾¢Ã º¡¨Ä¢ü À¾¢ôÀ¢ì¸ô Àð¼Ð.
1898 õ ÅÕ¼õ.


†¡ŠÂ ÁïºÃ¢.

1-ÅÐ - ¾õÀ¢ ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¾üÌ Á¢áñÊ ±ýÚ ÓÊò¾Ð.

2-ÅÐ - Á½¢ÂÓ¾ø Áø¾ì¸ø ÀâÂó¾õ §¸ûÅ¢Ôõ ƒÅ¡ôÒõ.


3-ÅÐ-¿¡ð¸§¼¡Õõ ¿¨¼¦ÀÕõ ¦…„ý§¸Š.

¦ºöÔõ ¦¾¡Æ¢¨ÄÔ¨¼ÂÐ ¨¸¸Ç¡¾Ä¡ø ¨¸¸Ù즸øÄ¡õ ¦ºöäá÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ þó¾î ¦ºöäá÷ ¸ò¾¢À¡ì¸ò¾¡¨Ãì ¦¸¡ñÎ ¸Æ½¢Å¡ºÖìÌô§À¡ö ¦¿øÖá¨Ã «ÚòÐ ¸ð¼¡¸ì ¸ðÊ ¸Çòàâø §À¡ðÎ «Êò¾¡÷¸û, À¢ÃÌ «Å÷¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡Çòàâø «ÄõÀ¢ ¦¿ÕôÀ¢É¡Ã¢¼ò¾¢ø ¨ÅòÐ ±Ã¢ì¸§Å ÒÈôÀð¼¡÷¸¨Ç¡!
¾ÇÒǦÅýÚ¦¸¡¾¢òÐ ¸ïº¢ÒÃò¾¡§Ã¡Î §º¡òÐôÀ¡¨ÇÂò¾¡÷ ¯¼§É «Å÷¸ÙìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡¸ Å¡¨ÆôÀó¾Ä¡÷, ÅؾÄõ§À¼¡÷, ¸Õ¨Éäá÷, §ºÁí¸Äò¾¡÷, Á¡í¸¡ð¼¡÷, ÐÅÃíÌÕ¡÷, ÀÄ¡ôÀòàá÷, ÒÇ¢ÂíÌÊ¡÷, ¦¾ýÉíÌÊ¡÷, À¡æá÷, ¦¿öäá÷, ¸¼æá÷ ӾĢ º¢øĨÃì ¸¢Ã¡Áò¾¡÷ ´ýÈ¡¸î §º÷óÐ즸¡ñÎ Åó¾¡÷¸Ç¡õ.
«ôÀ¡ø ¦ºöäá÷ þÅ÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¾¢ýÉëá á¸î¦ºö §ÅñΦÁýÚ ¾¢ÕÅ¡öôÀ¡Ê¡â¼õ Å¢Îì¸ «Å÷¸û ÀøÄ¡ÅÃò¾¡¨Ã Ä¡Â÷¸Ç¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¿¡ÅæáḢ ƒðƒ¢É¢¼õ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ.
«ó¾ ¿¡Åæá÷ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö ÓÊ¡Áø ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¡Ã¢¼õ «ôÀ£ÖìÌ «ÛôÀ, «Å÷¸Ùõ ÓÊ¡Áø Š¦À„ÖìÌ Å¢ò¾£îÅÃý §¸¡Â¢Ä¡Ã¢¼õ «ÛôÀ¢É¡÷¸û.
¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾ì§¸¡Å¢Ä¡÷ «Å÷¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ «ýÚ þáò¾¢Ã¢ ÓØÐõ ¦ƒÂ¢Ä¢ø §À¡ðÎ ¨ÅòÐ ¸¡Ä§Á þÃñÎ Àõ⊸ټý §…„ý ºÁ¢ð ¦ºö§ŠÌô¨À측ð¼¡÷ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ þô§À¡Ðõ ¾ñ½£÷§Á§Ä ²üȢ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.
---

4-ÅÐ- ³óÐÅ¢Ãø¸Ç¢ý ºñ¨¼Ôõ «¾¢ý ¾£÷ôÒõ.

´Õ¿¡û ´ÕÅÛ¨¼Â ³óРŢÃø¸Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¾¡§É ¦À⦾ýÚ ºñ¨¼ §À¡Î¨¸Â¢ø Å¢Ãø¸Ùį̀¼Â ÁÉ¢¾ý ´ù¦Å¡Õ Å¢Ãø¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì §¸ð¸¢ýÈ¡ý.
"§†¦ÀÕŢçÄ! ¿£¦ÂôÀÊô ¦ÀâÂŦÉÉ?"
"«Ð ³Â¡! ¿¡ý ¦À¡Ê§À¡ÎžüÌ ¯À§Â¡¸ô Àθ¢È¾¢É¡ø ¿¡§É ¦ÀâÐ" ±ýÈÐ.
À¢ÈÌ «¾ü¸Îò¾ ŢèÄì §¸ð¨¸Â¢ø, «Ð "ÍÅ¡Á¢! ¿¡ý ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Å¢¼í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ
þ§¾¡! þÐ ¾¡ý ±ýÚ ¸¡ðΞ¢É¡Öõ §¸¡Àò¾¢É¡ø ¿£÷ «¾ðÊô §Àͨ¸Â¢ø ¿¡Ûõ ܼ ¬Î¸¢ÈÀÊ¡Öõ ¿¡§É ¦ÀâÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢üÚ,
«ôÀ¡ø ¸¨¼º¢ ŢèÄì §¸ð¨¸Â¢ø «Ð "³Â¡! ¿¡ý ¿ÅÃ¾É Á¢¨Æò¾ §Á¡¾¢Ãí¸¨Ç «½¢Å¾¡ø
¿¡§É ¦ÀâÐ" ±ýÈÐ.
¯¼§É «¾ü¸Îò¾¨¾ì §¸ð¨¸Â¢ø «Ð "³Â§É! ¸¨¼º¢Å¢Ã¨Äô§À¡ø §Á¡¾¢Ãí¸û «½¢Å¾¢Öõ
¦Àâ §Á¡¾¢Ãí¸û ¿¡ý «½¢Å¾¡ø ¿¡§É ¦ÀâÐ" ±ýÈÐ.
¸¨¼º¢Â¢ø ¿ÎŢèÄì §¸ð¨¸Â¢ø «Ð "±ƒÁ¡§É! ¿¡ý ¦À⦾ýÀ¾üÌ þÅ÷¸¨Çô §À¡Ä ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä ²¦ÉýÈ¡ø, ±ý¨É «Å÷¸§Ç¡Î ¿¢Úò¾¢¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡ø ¡÷
¦À⾡¢Õì¸¢È ¦¾ýÀÐ ¦¾Ã¢Ô"¦ÁýÈÐ.
------

5-ÅÐ-ÀýÉ¢ÃñÎ Á¡¾í¸¨Çô ÀüȢ ¸¨¾.

¸¡÷ò¾¢¨¸ ¦ÂýÚ ¦À¨à Ԩ¼Â ´Õ ¦ÀñÏìÌ ÁýÁ¾ À¡Éò¾¢É¡ø (Á¡÷¸Æ¢) Á¡÷¸¢Æ¢óÐ §À¡î;¡õ.
«ô§À¡Ð «Åû ´Õ ÒÕ„¨ÉôÀ¡÷òÐ «ôÀ¡ þ¨¾ (¨¾) ¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÄ, «ó¾ ÒÕ„ý «Ê ¦Àñ§½! þ¨¾
¨¾ò¾¡ø (Á¡º¢) ÌüÈÁ¡¸¢È «¨¼Â¡Çõ ¯ñ¼¡Ì§Á ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð «ó¾ô ¦Àñ ±ôÀÊ¡¸¢Öõ ¨¾ì¸§ÅñΦÁýÚ §ÅñÊ즸¡ûÇ «Åý «ôÀÊ¡ɡø «Ð Å¢„Âò¾¢ø (ÀíÌÉ¢) ¿£¦Â¡Õ Àí¸¡Â¢Õ츧ÅñΦÁÉ «ôÀʧ ¬¸ðΦÁýÚ «Åû ´ôÒì ¦¸¡ûÇ þÕÅÕõ ´Õ (º¢ò¾¨Ã «øÄÐ º¢ò¾¢¨Ã) º¢Ú«¨Ã¢ø ѨÆó¾¡÷¸û. ¯û§Ç §À¡É×¼ý «Åû (¨Å¸¡º¢) ¸¡º¢¦¸¡Î¦ÅÉ «ó¾ô ÒÕ„ý (¬½¢) ¬! ¿£ ¦ÂýÚ ¬îºÃ¢ÂÁ¨¼óп¢ü¸ «ó¾ô ¦Àñ (¬Ê) ¬Ê¦ÂýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ÐðÎ즸¡Îò¾¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ì̦ÁÉ ¬Ê§Â! (¬Å½¢) ¬-¬îºÃ¢ÂÓûÇ, «½¢ ¬Àýí¸û ¾Õ¸¢§Ã¦ÉýÈ¡ý. «ó¾ô¦ÀñÏõ «¨¾ô¦À¡ö¦ÂýÚ ¿¢¨ÉòÐ (ÒÃ𼡺¢) ÒÃð¼¡! º£! ¦ÂýÚ ¨ÅÐ ¿¢ó¾¢ì¸§Å, «ó¾ô ÒÕ„ý §¸¡Àí¦¸¡ñÎ («üÀº¢) «üÀ ÓûÇŧÇ! º£! ¦ÂýÚ §À¡öÅ¢ð¼¡ý
----

6-ÅÐ-ºó¾¢Â¡Åó¾Éì ¸¨¾.

µ÷ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø «ŠÁﺦÉý¦È¡Õ À¢Ã¡Á½É¢Õó¾¡ý. «ÅÛìÌ ÌÓ¾ÅøÄ¢¦Âý¦È¡Õ ¦Àñ ¯ñÎ. «ó¾ô ¦Àñ¨½ «Îò¾ ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕìÌõ ´Õ ²¨Æ¡¸¢Â º¡Ó ±ýÀÅÛìÌ Å¢Å¡¸ï ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐ §º¡ÀÉÓõ ¬öÅ¢ð¼Ð.
´Õ ¿¡û ¸¢Ã¡Áò¾¡Ã¢ø º¢Ä÷ þŨÉôÀ¡÷òÐ '«øÖÎ! «øÖÎ! ºó¾¢Â¡Åó¾ÉòÐìÌ ÅÕ¸¢È£Ã¡ ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡÷¸û. ¬É¡ø þÅÛìÌ ºó¾¢Â¡Åó¾É¦ÁýÈ¡ø þôÀÊôÀð¼Ð ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾¡Öõ ¸ÅÃÅò¾¢ü¸¡¸ «Å÷¸Ù¼ý ÅÕ¸¢§È¦ÉýÚ ´ôÒ즸¡ñΠܼ§Å ÌÇ츨ÃÅóÐ §º÷ó¾¡ý.
«íÌ Åó¾×¼ý ±ø§Ä¡Õõ ÁÄÀ¡¨¾ìÌô§À¡¸ §ÅñÊ ¸¢ÃÁôÀ¢Ã¸¡Ãõ ¾¨Ä¢ø н¢¨Âì ¸ðÊ ¸¡¾¢ø âë¨Ä Á¡ðÊ즸¡ñÎ ¦ºÊÁ¨ÃÅ¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. þó¾î º¡Óõ ÁÄÀ¡¨¾ìÌô §À¡Å§¾ ºó¾¢Â¡Åó¾É¦ÁýÚ ±ñ½¢ò ¾¡Ûõ ´Õ ¦ºÊÁ¨ÃÅ¢Öð¸¡÷óÐ ÁÄÀ¡¨¾ ¿£ì¸¢ ¨¸¸¡ø ¸ØŢ즸¡ñÎ ±ø§Ä¡ÕìÌ ÓýɧÁ ¸¨Ã¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ܼÅó¾Å÷¸û ºó¾¢Â¡Åó¾Éí¸¨Ç ÓÊòÐ즸¡ñÎ «øÖÎ ºó¾¢Â¡Åó¾ÉÁ¡î;¡? ±ýÚ §¸ð¸ þó¾ Á¨¼ÂÛõ ÁÕÁ¸ý.¬öÅ¢ð¼Ð ±ýÈ¡ý. ¯¼§É ±ø§Ä¡Õõ Å£ðÎìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.
ÁÕ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø þÅý ¾ý ¸¢Ã¡Áò¾¢üÌô §À¡¸ ¿¢îºÂ¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼ Á¡Áý Á¡Á¢ þÕÅÕõ «ýÚ þáò¾¢Ã¢ ´Õ Å¢ÕóÐ ¦ºö¾¡÷¸û. «¾¢ø §À¡Ç¢, ¬¨ÁŨ¼, Áº¡øŨ¼, ¯ÙóРŨ¼, ÓÕìÌ, µÁô¦À¡Ê, ¸¡Ã¡âÅó¾¢, ÄðÎ, ƒ¢§ÄÀ¢, §À½¢, «øÅ¡, À¡Âºõ, §Á¡÷ìÌÆõÒ ÀòÐÅ¢¾õ ¸È¢, ±ðÎÅ¢¾õ ÀîºÊ, ¬ÚÅ¢¾õ ºð½¢, «ôÀÇõ ӾġɨŸ¨Ç ¾¼Ò¼Ä¡¸î º¨ÁòÐ ÁýÉ¡÷º¡Á¢ìÌô ÀÄ¢¦¸¡ðÎÅÐ §À¡ÄôÀ¨¼ì¸ ÅÂ¢Ú ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢ýÚ§¾ì¸¢ðÎ ¦ÀÕãîÍÅ¢ðÎ þÃ×ÀÎ쨸 «¨È¢ø ¾ýÁ¨ÉÅ¢Ô¼ý ÀÎòÐ즸¡ñ¼¡ý.
ÍÁ¡÷ ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌ ÅÂ¢Ú ¸ÇÒǦÅýÚ «¨Ä§ŠÀì¸ò¾¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ ¦Àñº¡¾¢¨Â ±ØôÀ¢ «Ê! «Ê! ºó¾¢Â¡Åó¾ÉòÐìÌ º¸¢ì¸ ܼ¡Áø ÅÕ¸¢ýÈ¾Ê ³¨Â§Â¡ þ§¾¡ÅóРŢð¼Ð ±ýÚ ¾ðÊò¾ÎÁ¡È¢ ̾¢òÐì ̾¢òÐ ¾¢ñ¼¡Ê ¿¢ýÈ¡ý. þÅû þ¦¾ýÉ Å¢ó¨¾! ºó¾¢Â¡Åó¾ÉòÐìÌ ÅÕ¸¢È¦¾ýÈ¡ø ´ýÚõ Òâ Ţø¨Ä§Â! ´Õ §Å¨Ç ºó¾¢Â¡Åó¾Éõ ¦ºö ÁÃóÐ þô§À¡ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼¡§Ã¡ ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ´Õ ¦º¡õÒ ¿¢¨È ƒÄò¨¾Ôõ ´Õ º¢È¢Â ¦º¡õ¨ÀÔõ ºó¾¢Â¡Åó¾Éõ ¦ºö¾ ƒÄõ ¸£§Æ º¢ó¾¡ÁÄ¢ÕìÌõ ÀÊ¡¸ ´Õ ¾¡õÀ¡Çò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨ÅòРŢðÎ ¿¢ò¾¢¨Ã §À¡Â¢Éû.
þÅÛõ «ÅºÃõ ¦À¡Õì¸ ÓÊ¡Áø ¾ðÊø ÁÄò¨¾ô §À¡ì¸¢ §º¡õÀ¢Ä¢ÕìÌõ ƒÄò¾¡ø ¸¡ø ¸ØŢ즸¡ñÎ ÅóÐ ÀÎòÐ즸¡ñ¼¡ý.
ÍÁ¡÷ ³óÐ Á½¢ìÌ þó¾ô¦Àñ ţθ¨Ç Å¢Çì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ§À¡Ð «íÌ ¾¡õÀ¡Çõ þÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ µ§¸¡! þÐ ¿õ ÒÕ„ý ºó¾¢Â¡Åó¾Éõ ¦ºö¾ ƒÄÁøÄÅ¡! þ¨¾ì ¸¡Ä¢ø À¼¡¾ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ð¼§ÅñΦÁýÚ Å¡ºÄ¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ÐǺ¢ Á¡¼ò¾¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¦¸¡ðÊ ¾¡õÀ¡Çò¨¾ µ÷ «¨Ã¢ø §À¡ðÎÅ¢ð¼¡û.
ÀòÐ Á¡¾Á¡ö ¾£ì„¢ɡø ¾¨Ä ÅÇ÷òÐ즸¡ñÊÕìÌõ «ó¾ô ¦Àñ½¢Û¨¼Â ¾ó¨¾Â¡Ìõ «ŠÁïºý Íò¾¢ì¸¡¸ ´Õ À¢Ê Áñ «ó¾ ÐǺ¢Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¨Ä¢ø ±ÎòÐ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Š¿¡ÉòÐìÌô §À¡ÅÐ ÅÆì¸õ.
«§¾ À¢Ã¸¡Ãõ «ý¨ÈìÌó ¦¾Ã¢Â¡Áø «ó¾ ÁÄò¾¢ø ´Õ ¯Õñ¨¼¨Â ¯ÕðÊ ¾ýÛ¨¼Â Á¢÷ò¾¨Ä¢ø ¨ÅòÐ «¾¢ý §Áø ⨃ ã𨼨 ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Š¿¡ÉòÐìÌýÚ ã𨼨 ÌÇ츨âø ¨Åòо¡ý ÁÄÀ¡¨¾ìÌ §À¡ö ¸¡ÄÄõÀ¢ þÎôÀÇ× ƒÄò¾¢ø ¿¢ýÚ ¯¼õÀØ쨸ò §¾öòÐ Š¿¡Éõ ¦ºö ±ò¾É¢òÐ †Ã †Ã ºõ§À¡ º¢Å ±ýÚ ƒÄõ À¢§Ã¡ì„¢¨¸Â¢ø ¦À¡ò¦¾ýÚ ÁÄõ ¾ñ½£Ã¢ø Å¢Æ «¨¾ ±ÎòÐ §Á¡óÐ ÁĦÁýÉÈÈ¢óРţðÎìÌ ÅóÐ ÐǺ¢Á¡¼ò¨¾ô À¡÷òÐ þ¦¾ýÉ ¦ÅýÚ §¸ð¸, ¯¼§É Á¸û ¾ý ÒÕ„ý ºó¾¢Â¡Åó¾Éõ Àñ½¢ð¼ ƒÄò¨¾ò ¾¡ý ¦¸¡ðÊɾ¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸§Å Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ º¡Ó, «¼¡¼¡! ¼¼ð¼¼¡¼¡! ¼¡¼¡¼¼¡¼¡! Á¡Á¡! ³¨Â§Â¡! ¯õÓ¨¼Â ¦Àñ½¢ý ã¼ò¾Éò¨¾ô À¡÷ò¾£Ã¡! ¿¡ý þáò¾¢Ã¢ ºó¾¢Â¡Åó¾ÉòÐìÌô §À¡É¨¾ þí§¸ ¦¸¡ðÊÅ¢ð¼¡§Ç ±ýÈ¡ý.
¯¼§É «…Áïºý ÁÕÁ¸ý §Â¡ì¸¢ÂòÐìÌ ¦Á ¾ÊÂʸǡø ⨃¦ºöÐ °ÕìÌì ¸Øò¾¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ þÃñÎ ãýÚ ¸ø¾¡ ºõÁ¡Éõ Àñ½¢ÂÛôÀ¢Å¢ð¼¡ý
----

7--ÅÐ - ¸½Å¨É Å¢ðÎô ÀÃÒÕ„¨Éò §¾Ê «ÅÁ¡ÉÁ¨¼ó¾ ¸¨¾.

ÁîºÃ¡îº¢Âõ ±ýÛõ µ÷ §¾ºò¾¢ø ¸îº¢¿¡¾ý ±ý¦È¡Õ «Ãºý þÕó¾¡ý «ÅÛìÌ Åîº¢Ã¡í¸¢ ±ýÛõ «¾¢¸ åÀÄ¡Åñ½¢ÂÓûÇ Á¨ÉŢ¢Õó¾¡û. «Åû ¸üÒ ¿£ì¸§Á º¢Èó¾ «ÈÁ¡¸ Á¾¢ò¾ µ÷ Òñ½¢Âž¢ «Åû ¦¿Ê¿¡Ç¡¸ «ùç÷ þáƒÁ¡Ç¢¨¸ ¸¡ô§À¡É¡¸¢Â ÓòÐ ¿¡öì¸É¢¼õ Å¢ÕôÀí¦¸¡ñÊÕóÐ, µ÷ ¿¡û þÃ× À¾¢¨ÉóÐ ¿¡Æ¢¨¸ì̧Áø ¾ÉРţðÊÄ¢Õó¾ ¦º¡òÐì¸Ç¢ø º¢ÄÅü¨Èî ÍÕðÊ즸¡ñÎ §ÁüÀÊ ¸ûÇÒÕ¼¨ÉÔõ þðÎì ¦¸¡ñÎ À¢Ã§¾ºõ ¦ºøšǡ¢ɡû.
§À¡Ìõ ÅƢ¢§Ä µ÷ ¬Ú ±¾¢÷ þÕó¾Ð. «ùÅ¡ü¨È ¿£ó¾¢î ¦ºøÄ ÓÂýÚ «õÓòÐ ¿¡öì¸ý Åîº¢Ã¡í¸¢¨ÂôÀ¡÷òÐô ¦Àñ§½! þùÅ¡ü¨Èò¾¡ñ¼ §ÅñÊ¢ÕôÀ¾¢É¡§Ä ¯ýÛ¨¼Â ¬Àýí¸û ÅŠ¾¢Ãí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸ÆðÊì ¦¸¡Î «ì¸¨Ã¢ø ¨ÅòРŢðÎ ÅóÐ ¯ý¨É ÜðÊô§À¡¸¢§Ãý ±ýÚ ÜÈ, þÅû «Åý §À ¿õÀ¢ ¬¨¼Â¡Àý¡¾¢¸û ¡×õ ¸ÆüÈ¢ì ¦¸¡ÎòРŢðÎ «õÁ½Á¡ö ¿¢ýÈ¡û. «õÓòÐ ¿¡öì¸É¡Åý þ¡òÐ츨ǦÂøÄ¡õ ÍÕðÊì ¦¸¡ñÎ ¬ü¨Èò¾¡ñÊ µÊô §À¡ö Å¢ð¼¡ý.
þõÁ¡Ð º¢§Ã¡ýÁ½¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÚ, §À¡É ¸ûÇôÒÕ¼ý Á£ñÎõ Åá¨Á¨ÂôÀ¡÷òÐ þùÅ¢¼õ þÉ¢ ¿¢üÈø ¾Ì¾¢ÂýÚ; Á¡ÉÀí¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð, ±ýÉ ¦ºö§Åý, ¦¾öŧÁ! ÀÃÒÕ„¨É Å¢ÕõÀ¢ Å󾾢ɡÄøÄÅ¡? þó¾ «ÅÁ¡Éõ §¿Ã¢ð¼¦¾ýÚ Ð츢òÐ «ùÅ¡üÈ¢ÉÎÅ¢ø §À¡ö ¿¢ýÚì ¦¸¡ñ¼¡û.

«íÌ µ÷ ¾ó¾¢Ã ÓûÇ Ìûǿâ ¡ÉÐ Á¡Á¢ºòÐñ¨¼ì ¸ùÅ¢ µÊÅóÐ «ùÅ¡üÈ¢ý ¸ñ§½ µÎõ Á£¨Éô À¡÷òÐ Á¡Á¢ºò¨¾ Å¢ðÎ ¬üÈ¢ø ̾¢òÐ Á£ý À¢Êì¸ô §À¡Â¢üÚ, «ô§À¡Ú ¸Õ¼ý Á¡Á¢ºò¨¾ì ¸ùÅ¢ µÊÉ¡ý. Á£Ûõ ¾ôÀ¢ Å¢ð¼Ú, þó¾ò ¾ó¾¢Ã ¿Ã¢ "Å¡öò ¾Å¢Îõ §À¡ö «ÎôÒ ¦¿ÕôÒ Á¢Æó¾Åý" §À¡Ä ¬¸¡Âò¨¾ô À¡÷òÐ ¿¢ýÈÐ. «ô§À¡Ú ¬üÈ¢ø ¿¢üÌõ Åîº¢Ã¡í¸¢Â¡ÉÅý §¸ð¸¢ýÈ¡û. "ºõÒ§Å! ¦ÂýÉ Òò¾¢! ºÄó¾É¢ý Á£¨É ¿õÀ¢, ÅõÒÚżò¨¾ô§À¡ðÎ Å¡Éò¨¾ô À¡÷ôÀ§¾§É¡?"
«¾¡ÅÐ µ! ¾ó¾¢Ã ÓûÇ Ìûǿâ§Â! ºÄò¾¢ý ¸ñ§½ ź¢ì¸¢ýÈ µ÷ «üÀ Á£¨É ¿õÀ¢ Á¢¸×õ þÉ¢ôÒ ¦À¡Õó¾¢Â Á¡Á¢ºòÐñ¨¼ þÆóÚ Á¡Éõ À¡÷츢ýÈ¡§Â! ±ýÉ Òò¾¢? ±ýÈÉû.

«¾üÌ ¿Ã¢ ¦º¡ýɾ¡ÅÐ "«õÒÅ¢ Á¡§¾! §¸Ç¡ö! «ÃºÉ¨Â¸ÄÅ¢ðÎ ÅõÀ¨Éì ¨¸À¢Êò¾Å¡Ú §À¡Ä¡Â¢üÈý§È!" «¾¡ÅÚ, Áîº §¾ºòÐ «Ãº¢§Â! ¿£ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢§Â, ¿¡ý ¦º¡øŨ¾î º¢È¢Ú ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÚì §¸ðÀ¡Â¡¸ «ÆÌõ ¸øÅ¢Ôõ ¿¢¨Èó¾ Áîº §¾ºò¨¾ «Ãº¡ðº¢ ¦ºöÔõ ¯ÉÐ Àò¾¡¨Å Å¢ðÎ µ÷ *ÚÉÁ¡÷ì¸¨É §ºÃì ¸Õ¾¢ «Å¨É Ú¨½ôÀüÈ¢ ÅóÐ Á¡ÉÀí¸õ «¨¼óÐ ¬üÈ¢ý ¸ñ½¢ ó¸¢È¡§Â! «ó¾ì ¸¾¢ ¡Ûõ «¨¼ó§¾ý ±ýȾ¡õ. «Ð §¸ðÎ «Åû ¾¢Î츢ðÎ, ¬! ¬! µ÷ «üÀ ¿Ã¢Â¢É¢¼õ ¿¡õ «ÅÁ¡É¡ø §¸ð¸§ÅñÊ ¾¡Â¢ü§È ±É ¯Â¢÷ þÆó¾¡û.
-----

8ÅÐ - À¢Ãü§Áü ÌüÈ Ó¨ÈòÐ ²Á¡ó¾Å÷¸Ç¢ý ¸¨¾

ƒ÷Á¡É¢Â §¾ºò¾¢ø ¦ÅÌ ³ÍÅâÂÅ¡É¡É µ÷ À¢ÃÒ þÕó¾¡÷. «Å÷ ´Õ ¿¡Ç¢Ã¡ò¾¢Ã¢ ¾ÁÐ Á¡Ç¢¨¸ì ¦¸¾¢§Ã ¿ÎôÀ¡¨¾Â¢ø ´Õ ¦Àâ ¸ø¨Äò à츢ô§À¡ð¼¡÷. ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ´Õ ÅñÊ측Ãý «ùÅÆ¢§Â ÅñÊ ¦¸¡ñÎ §¸¡¨À¢ø ¸ø¨Äì¸ñÎ. "þ¦¾ýÉ, «É¢Â¡Âõ! ¿ÎôÀ¡¨¾Â¢ø ¸ø¨Ä §À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Å¡ºõ Àñϸ¢ÈÅ÷¸ÙìÌ Òò¾¢Â¢ø¨Ä¡! þó¾ì¸ø¨Ä ´Õ ¸¨Ã¢ø ¬ì¸ì̼¡¾¡? þÅ÷¸û Íò¾ §º¡õ§Àâ¸û, þÅ÷¸ÙìÌ ¸ÕòÐõ ¸ÅÉÓõ þøħŠþø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¾¢ðÊì §¸¡ñÎ §À¡É¡ý

À¢ýÒ ´Õ À¡ÅÄý «ùÅÆ¢§Â Åó¾¡ý. «Åý ¦ÅÌ Ìº¡Ä¡ö ¯ÎôÒ¸û ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡ý. «Åý ¸£§Æ À¡÷òÐ ¿¼Å¡Áø, ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷óÐ þÉ¢¾¡ö À¡Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ÅçÅ, ¸øÄ¢ø ¸¡Ä¢¼È¢ À즸ýÚ Å¢Øó¾¡ý. «Å¦ÉØóÐ ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ Ш¼òÐ즸¡ñÎ, ¸ø¨Ä ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷òÐ "±ó¾ Á¨¼Âý þó¾ì¸ø¨Ä þí§¸ §À¡ð¼¡ý þí§¸ ÌÊ¢Õ츢ÈÅ÷¸ÙìÌ þùÅÇ× Òò¾¢Ô Ó½÷×Á¢ø¨Ä¡ þ¦¾ýÉ ¨Àò¾¢Âõ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡ý.

«¾üÌôÀ¢ý º¢Ä Ţ¡À¡Ã¢¸û ºÃì̸§Ç¡Îõ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û «ó¾ì ¸ø¨Äì ¸ñ¼¦À¡ØÐ þÕÀŢﺡ¸ À¢Ã¢óÐ «¾ý Àì¸í¸Ç¢ý ÅƢ¡ö ¿¼óÐ §À¡É¡÷¸û. §À¡¨¸Â¢ø ´ÕÅý ÁüÈÅ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢, "¿ÎÅƢ¢ø þò¾ì¸ø ¸¢¼ì¸¢ÈÐ ±ùÅÇ× ¦¾¡ó¾Ã× ´ÕÅÛõ «¨¾ ±ÎòÐ àÃô §À¡ð¼¡É¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡ý.
ãýÚ ¸¢Æ¨Á¡¸ «ó¾ ¸ø «ôÀʧ ÅƢ¢ø ¸¢¼ó¾Ð ´ÕÅÕõ «¨¾ôÒÃðÊò ¾ûÇÅ¢ø¨Ä.
À¢ý¦À¡Õ¿¡û §ÁüÀÊ À¢ÃÒ ¾ÁÐ Á¡Ç¢¨¸ìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ °Ã¡÷ ¡ÅÕõ ÜÎõÀÊ Å¢ÇõÀÃõ Àñ½¢É¡÷.
«ôÀʧ «Å÷¸û ÜÊɦÀ¡ØÐ §ÁüÀÊ ÅñÊ측ÃÛõ Ţ¡À¡Ã¢Ôõ À¢ÃҨŠ§¿¡ì¸¢, "ºí¨¸ ¦À¡Õó¾¢Â À¢ÃÒ§Å, ¯ÁÐ §Å¨Ä¡ð¸û ±ùÅǧš «ºÁó¾÷ «Å÷¸û ÅÆ¢Áò¾¢Â¢Ä¢Õó¾ þó¾ ¸ø¨Ä ±ÎòÐô§À¡¼¡¾Ð ±ùÅǧš ¦Åð¸Á¡É ¸¡Ã¢Âõ" ±ý¸, À¢ÃÒ «ó¾ ¸ø ¸¢ð¼ô§À¡ö ¿¢ýÚ, ºÉí¸¨Ç §¿¡ì¸¢, "º¢§¿¸¢¾§Ã, ãýÚ Å¡Ãò¾¢üÌ Óý ¿¡§É þó¾ì ¸ø¨Ä þí§¸ §À¡ð§¼ý. þó¾ ÅÆ¢§Â §À¡ÉÅ÷¸û ¡ÅÕõ ¾í¸û «ÂÄ¡¨Ãì ÌüÈôÀÎò¾¢É§¾ÂýÈ¢ ¾¡í¸Ç¡¸ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ þó¾ ¸ø¨Ä ¿£ì¸ Å¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÌÉ¢óÐ «ó¾ ¸ø¨Ä ¸¢ÇôÀ¢É¡÷. ¸¢ÇôÀ§Å, ¸øÖìÌ츣ú ´Õ ¦ºôÒõ «¾üÌû ´Õ §¾¡ü¨ÀÔõ þÕó¾Ð.
À¢ÃÒ «ó¾ ¨À¨Â ±ÎòÐ «¨¾Â¡ÅÕõ À¡÷ì¸ò¾ì¸¾¡¸ ¯Â÷ò¾¢ôÀ¢Êì¸, "þó¾ ¸ø¨Ä ¿£ì̸¢ÈÅÛìÌ þÐ þÉ¡õ" ±ýÚ «ó¾ ¨À¢ý ¦ÅÇ¢ôÀì¸ò¾¢ø ±Ø¾¢ ¢Õ󾨾 ¡ÅÕõ Å¡º¢ò¾¡÷¸û. ¨À¨Â ¾¢ÈóÐ ¾ð¼, «¾üÌûÇ¢ÕóÐ ´Õ ¾í¸ §Á¡¾¢ÃÓõ þÕÀÐ À×Ûõ ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð.
«¨¾ì¸ñ¼¦À¡ØÐ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ «¼¼¡ ¿¡ý ¸ø¨Ä ÒÃðʧÉÉ¢ø¨Ä§Â, ¿¡ý ÒÃðʧÉÉ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ¾í¸¨Ç§Â ÌüÈôÀÎò¾¢ ²Á¡óÐ ¾í¸Ç¢ÕôÀ¢¼í¸ÙìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.

9ÅÐ - Ýâ ºó¾¢Ã Å¡Ôì¸û Å¢ÕóÐñ¼ ¸¨¾

´Õ ¿¡û ÝâÂý, ºó¾¢Ãý, Å¡Ô þÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ ¾í¸ÙìÌî º¢üÈôÀÛõ º¢üÈõ¨ÁÔÁ¡¸¢Â þÊ Á¢ýÉø¸Ù¼§É µÃ¢¼ò¾¢üÌ Å¢ÕóÐñ½ô §À¡É¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¡ö («¾¡ÅÐ ¬¸¡Âò¾¢ø ¦ÅÌàÃò¾¢§Ä ¿ÁÐ ¸ñÏìÌô ÒÄôÀθ¢È ¿ì„ò¾¢Ãí¸Ùû ´ýÚ) ¾É¢§Â þÕóЦ¸¡ñÎ ¾ý Áì¸û ±ô§À¡Ð ¾¢ÕõÀ¢ÅÕÅ¡÷¸§Ç¡ ¦ÅýÚ «Å÷¸û Å花¾¢÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÝâÂý Å¡Ô ¬¸¢Â þÕÅÕõ §Àᨺ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ùõ ¾ýÉÂõ À¡÷츢ÈÅ÷¸ÙÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û.

Å£ðÊø ¾¡¦Â¡Õò¾¢Â¢Õ츢ȡ§Ç, «ÅÙìÌ ²¾¡ÅÐ ´Õ ÐÇ¢¦¸¡ñÎ §À¡ö즸¡Îô§À¡¦Áý¸¢È ±ñ½õ ±ûÇÇ×Á¢øÄ¡Á§Ä «ó¾î Ýâ šÔì¸û þÕÅÕõ ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ò¾ ¿øÅ¢Õó¨¾ò ¾¡í¸§Ç ¾¢Õô¾¢Â¡öô Òº¢òÐì ¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾¡÷¸û.
º¡ó¾Ì½ÓûÇ ºó¾¢Ã§É¡ ¾ý ¾¡¨Â ÁÈì¸Å¢ø¨Ä ¾ÉìÌô ÀâÁ¡È¢É ´ù¦Å¡Õ Àñ¼ò¾¢Öõ º¢È¢Ð º¢È¢Ð Àí¦¸ÎòÐò¾ý ¾¡öìÌ ±ýÚ ´Õ ãð¨¼Â¡¸ì ¸ðʨÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

Á¢¸×õ À¢Ã¸¡ºÓûÇ ¾ý ¸ñ¸¨Çì ¦¸¡ð¼¡Á§Ä ÁÄÃŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¿Î§¿Ãõ ¾ý Áì¸û ÅÕ¸¢È ÅÆ¢¨Â§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¡ö, «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ Å£ð¼ñ¨¼ Åó¾×¼§É, "±ý «Õ¨ÁìÌÆ󨾸¡û! ¿£í¸û ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸û." ±ýÚ §¸ð¸, ãò¾ Á¸É¡É ÝâÂý "¿¡ý ´ýÚõ ¯É측¸ Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ±ý §¿º÷¸§Ç¡Î ¯øÄ¡ºÁ¡ö Å¢ÕóÐñ½ §À¡§É§ÉÂýÈ¢ ¾¡öìÌî §º¡¦ÈÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸ý§È,' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

À¢ýÒ Å¡ÔÅ¡ÉÅý:"«õÁ¡! ¿¡Ûõ ´ýÚí ¦¸¡ñÎÅÃÅ¢ø¨Ä. Å¢§¿¡¾ò¾¢ü¸¡¸ ¿¡ý ±í§¸Â¡ÅÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ø, «ô¦À¡ØÐ ¿£ ¿ÁìÌ ¿øÄ׽׸û ÅóÐ §ºÕ¦ÁýÚ ´Õ §À¡Ðõ ±¾¢÷À¡Ã¡§¾" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ºó¾¢Ãý "±ý ¾¡§Â! ²¾¡ÅÐ ´Õ ²Éí¦¸¡ñÎÅ¡. þ§¾¡ ¿¡ý ¦¸¡ñÎÅó¾ Àñ¼í¸¨Çô À¡÷" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¾ý¨¸ì Ìð¨¼Â¢ø ¸ðÊ ¨Åò¾¢Õ󾨾 «Å¢úòÐì ¸¡ðÊÉ¡ý. «¾¢Ä¢Õó¾¨Å ¦ÂøÄ¡õ «Åû ´Õ¿¡Ùõ ¸ñÊá¾ º¢Èó¾ Å¡º¨ÉÔõ Õº¢ÔÓûÇ þɢ Àñ¼í¸Ç¡Â¢Õó¾É.

«¨¾ôÀ¡÷ò¾ ×¼§É ¾¡ö ¿ì„ò¾¢Ãõ Ý̢嬃 §¿¡ì¸¢ : «¼¡! ¿£ ¯ý Å¢§¿¡¾ò¨¾§Â ¦À⾡ö ¿¡Ê Å£ðÊø ¾¡ö ´Õò¾¢ þÕ츢ȡ§Ç ¦Âý¸¢È ±ñ½§Á ¢ø¨Ä, ¯ý Å¢ü¨È Á¡ò¾¢Ãõ ¿¢ÃôÀ¢ì¦¸¡ñÎ ¸Ç¢òÐ Å󾾢ɡø, þýÚ Ó¾ø ¯ý ¸¢Ã½í¸¦ÇøÄ¡õ ¦¿ÕôÒô§À¡ø ¦ÅôÀ Ó¨¼Â¨Å¸Ç¡¸×õ ±¨¾Ôõ ±Ã¢òÐô §À¡¼ò¾ì¸ ¾ý¨ÁÔ¨¼Â¨Å¸Ç¡¸×õ ¬¸ì¸¼Åý: ¯ý ¦¸¡Î¨Á¨Âì ¸ñΠ¡ÅÕõ ¯ý¨Éô À¨¸ì¸ì¸¼Å÷¸û, ¯ý¨Éì ¸ñ¼×¼§É? ±ø§Ä¡Õõ ¾¨Ä¨Â ãÊ즸¡ûÇì ¸¼Å÷¸û ±ýÚ º¡ÀÁ¢ð¼¡û. «¾É¡§Ä ¾¡ý ÝâÂý ¿¡¨ÇìÌõ ¦¸¡Ê ¦ÅôÀÁ¡ö ±Ã¢ì¸¢È¡ý.

«¾ý À¢ýÒ «Åû šԨŠ§¿¡ì¸¢ : ¯ý §¸¡Ä¡¸¡Äò¾¢Öõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¢Öõ ¿£ º¢È¢§¾Ûõ ±ý ¿¢¨É§Å¢øÄ¡Áø ±ý¨É ÁÈóÐ §À¡É¡ÂøÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø ±¨¾Ôõ ±Ã¢ì¸¢È ¸¢Ã£‰Á ¸¡Äò¾¢§Ä§Â ¿£Ôõ ¦ÅôÀÁ¡ö Å£ºò¾¨ÄôÀðÎ ±ó¾ À¢Ã¡½¢¨ÂÔõ Å¾ì¸¢ì ¦¸¡Ùò¾ì¸¼¨Å; «¾É¡ø ¯ý¨É ±ÅÕõ «ÕÅÕòÐò ¾Îì¸ì¸¼Å÷¸û ±ýÚ ¬¨½Â¢ð¼¡û. «¾É¡§Ä ¾¡ý §¸¡¨¼ ¸¡Äò¾¢ø ¾£ì¸¡üÚ Á¢¸×õ ¿¡õ ¦ÅÚì¸ò¾ì¸¾¡Â¢Õ츢ýÈÐ

«Åû ¸¨¼º¢Â¡öî ºó¾¢Ã¨É §¿¡ì¸¢ ±ý «Õ¨Áì ÌÆó¾¡ö ¿£ ͸ÁÛÀÅ¢ìÌí ¸¡Äò¾¢Öõ ¯ý ¾¡¨Â ÁÈÅ¡Áø «ÅÙìÌõ ¯ý ¯½Å¢ü º¢È¢Ð ÀíÌ ¦¸¡ñÎ Åó¾¾É¡ø þÐ Ó¾ø ¿£ ±ô§À¡Ðõ ÌÇ¢÷ó¾ ̽Óõ º¡ó¾Óõ, ´Ç¢Ôõ ¦À¡Õó¾¢ Â¢Õì¸ì¸¼¨Å Á¢¸×õ ¦¾Ç¢Å¡É ¯ý ¸¢Ã½í¸§Ç¡Î Å¢„ò¾ý¨ÁÔûÇ ¸¢Ã½õ ´ýÚõ §ºÃ¡Ð À¢Ã¡½¢¸û ¯ý¨É ±ô§À¡Ðõ ÌÇ¢÷ó¾Åý ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡¼ì¸¼Å÷¸û ±ýÚ Å¡úò¾¢É¡û. þо¡ý ºó¾¢Ã¸¢Ã½õ ±ì¸¡Äò¾¢Öõ «Æ¸¡Ôõ º£¾Á¡Ôõ ¡ÅÕõ §¿º¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡¼ò ¾ì¸¾¡Ôõ þÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡õ.

†¡ŠÂ ÁïºÃ¢ ÓüÈ¢üÚ
-------

«í¸¢§Ä ӆõÁ¾¢Â Å¢ò¾¢Â¡ º¡¨Ä.

þô¦ÀÂ÷ Ò¨Éó¾ «í¸¢§ÄÂô À¡¼ º¡¨Ä¦Â¡ýÚ ¿õ ÓŠÅ£õ À¢û¨Ç¸û «í¸¢§ÄÂì ¸øÅ¢ ¸üÚò §¾Ã §ÅñÊÔõ, ÓŠÄ¢õ¸Ù째¡÷ «í¸¢§ÄÂô À¡¼º¡¨Ä ¯ñ¦¼É ÁüÈ Á¾ò¾Å÷¸û Á¾¢ì¸×õ, 1898õ ÅÕ¼õ §Á Á¡¾õ 1 ¬õ §¾¾¢ Ó¾ø À¢É¡íÌ §º¡Ä¢Â¡ Š¾¢Ã£ð 130õ ¿õÀ÷ "¨¼Áý ÝÀ¢Ä¢" ãýÈ¡ÅÐ ¦Áò¨¾Â¢ü ¾¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ.
þôÀ¡¼º¡¨Ä측¸ «í¸¢§ÄÂì ¸øÅ¢§¸ûÅ¢¸Ç¢ü§¾÷ó¾ Mr.¨¾Ã¢Âø ¿¡Â¸ÃÅ÷¸¨Ç §†ðÁ¡Š¼Ã¡Ôõ ¸ø¸ò¾¡ À¢Ã§Åºô Àâð¨ºÂ¢ü§¾Ã¢Â Mr.¨ÅÃÓòÚ ±ýÀŨà ¯À¡ò¾¢Â¡Âá¸×õ ¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õ츢ýÈÉ. ¸Å÷ý¦Áýð ŠÜø¸¨Çô §À¡ø ¿¡ýÌ ÅÌôÒ ¨ÅòÐ À¢û¨Ç¸¨Ç §º¡¾¨É À¡÷ì¸ôÀÎõ.
¬¨¸Â¡ø ´ù¦Å¡Õ ÓŠÄ¢õ¸Ùõ ¾í¸û ¾í¸û À¢û¨Ç¸¨Ç þôÀ¡¼º¡¨Äì¸ÛôÀ¢ ÓŠÄ¢õ À¡¼º¡¨Ä ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ÅÇ÷󧾡í¸î ¦ºöÅ£÷¸ ¦ÇýÚ Á¢¸×õ §¸ðÎ즸¡û¸¢§Èý.
ºõÀÇ Å¢¸¢¾õ
ӾġÁ¢Ãñ¼¡õ ÅÌôÒ¸ÙìÌ Á¡¾õ 1ìÌ ¸¡Í 50
ãýÈ¡õ ÅÌôÒìÌ ¸¡Í 75 ¿¡ý¸¡õ ÅÌôÒìÌ ¼¡Ä÷ 1-00

Penang, 25-4-98
þí¹Éõ / M.G.Mohammad casim,Manager
---
Å¢ÇõÀÃõ.

"Åà ÝÀ¢Ä¢" «îº¢Âó¾¢Ã º¡¨Ä.

þùÅÂó¾¢Ã º¡¨Ä¢ø þí¸¢Ä£‰, ¾Á¢ú ÁÄ¡ö þôÀ¡¨„¸Ç¢É¡ø ¿¡É¡Å¢¾ô Òò¾¸í¸û, À¢Ãº¢ò¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸¸û, ŢﻡÀÉí¸û ÁÛÅ÷ƒ¢¸û, þÄðƒ÷¸û ¯ñʸû, À¢ø¸û, ±ìº¡Á¢ §É„ý §ÀôÀ÷¸û, Å÷ò¾¸÷¸ÙìÌõ À¡í¸¢ ¸ÙìÌõ §ÅñÊ ÀÄÅ¢¾ô Àðʸû, þú£Ð¸û, Êì¸ðθû ¸Ê¾×¨Ã §ÁøŢġºí¸û þýÛõ ÀüÀÄ À¾¢ôÒ §Å¨Ä¸û ¦ÅÌ ¿¡¸Ã£¸Á¡¸ ÀÄÅ¢¾ Å÷½í¸Ç¢ø §¿÷ò¾¢Â¡¸×õ À¾¢ôÀ¢òÐ즸¡Îì¸ô ÀÎÅÐ ÁýÈ¢ ±ùÅ¢¾ ¯Â÷ó¾ Òò¾¸ì¸ðÎ §Å¨Ä¸Ùõ ¸¢Ä£ðÎ §Å¨Ä ¸Ùõ ¦ÅÌ ºÃºÁ¡¸ ¦ºöÐ ¾ÃôÀÎõ. ¦¸¡ÎìÌõ §Å¨Ä¸¨Ç ¯¼Ûì̼ý «ðÊ ¦º¡øÄ¡Ð ÌÈ¢ò¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾Åì¸ Áýɢ¢ø ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ.

†¡ŠÂÁïºÃ¢ Òò¾¸õ 1ìÌ ¸¡Í 10.

À¢É¡íÌ, 28-4-98
þí¹Éõ
M.C.Ó¸õÁÐ ¸¡º£õ, ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷
-------------

This page was last updated on 19 August 2007.
Feel free to send corrections and comments to the webmaster.