© Project Madurai 1999 - 2003
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website

¸¡ôÒ

¸ÕÓ¨È Å¢ñ¼Ê ÂÅÕÔ Á¡ÈÕû ¸×½¢Â÷ Ìľ£Àõ
¾ÕÁ¢¨È ¿¡×ì ¸Ãº¡ åÃ÷ ¾¡ï§º Á¢ò¾¢Îõ«ò
¾¢ÕÓ¨È ¸ñ¼ Òá½õ ¯¨Ãì¸î º¢óÐà Ӹ¿üÈ¡û
´ÕÓ¨È þÕÓ¨È ÓõÓ¨È Å¡úò¾¢ ¯Åó¾ý ¦À¡ÎÀ½¢Å¡õ

áø


¯Ä¸Á¸¢ú ¾Õ¨ºÂ Á£Ð §¾¡ýÈ¢ µÅ¡Ð ÅÕ¦À¡ýÉ¢ Ýú§º¡ ½¡ðÊý ¾¢Ä¸¦ÁÉ Å¢ÇíÌÁ½¢ Á¡¼¬å÷ ¾¢Â¡§¸º÷ À¾õÁ½¢óÐ ¦ºí§¸¡ §Ä¡îº¢ «Ä¸¢øÒ¸ú ¦ÀÚáºÃ¡º ÁýÉý «ÀÂÌÄ §º¸Ãý À¡ø±öÐõ «ýÀ÷ þÄ̦Á¡Õ ãÅÃÕû À¾¢¸ ¦Á¡ý¦È¡ý §ÈþÉ¢¾¢ý ¯¨Ã¦ºö «ýÀ¡ü §¸ðÎ	1
¨¸Â¢ÃñÎõ ¯îº¢§Áø ²Èì ¸ñ½£÷ ¸¨Ã󧾡¼ ¦ÁöõÓØÐõ ÒǸõ §À¡÷ôÀ ³ÂýÁÄ÷ô À¾ÓÇò§¾ ¦¸¡ñÎ §À¡üÈ¢ «Ã¢ÂÓ¨È §¾¼±íÌõ þÄ¡¨Á¡§Ä ¨¿ÔÁÉò ¾¢ÉÉ¡¸¢ þÕìÌí ¸¡¨Ä ¿¡¨Ãäâɢø ¬¾¢¨ºÅ Á¨È§Â¡ýÀ¡ø ¨Å¦ÁÄ¡õ ®§¼Èî ¨ºÅõ Å¡Æ Á¡Á½¢§À¡ø ´Õº¢ÚÅý ÅóÐ §¾¡ýÈ¢	2
ÅǦÁ¡ÎÀ ¿ÂÅ¢¾¢î º¼íÌõ âñÎ Á¨ÈÓ¾­Ä¡õ ¸¨ÄÀ¢ýÚ ÅÕ¿¡û ®ýÈ ¸¢Ç÷Á¨È§Â¡ý µå÷ÌøÄ ¨Áó¾ý §¸ÊøÀ¢¾¡ ¯¨Ãò¾¦Á¡Æ¢ô ÀÊ§Â«ó¾¢ þÇÁ¾¢î ¦ºïº¨¼ô ¦À¡øÄ¡ô À¢û¨Ç¡¨Ã ²ò¾¢¬ á¾¢ôÀ¡ý þÉ¢¾¢ý ²¸¢ ¯ÇÁÄ¢ «ý¦À¡Î ¾¢ÕÁï ºÉÓýÉ¡Ìõ ¯Ã¢Â±Ä¡ï ¦ºöп¢§Å ¾ÉÓý ¨ÅòÐ	3
±õ¦ÀÕÁ¡ý «ÓЦºÂ §ÅñÎõ ±ýÉ þ¨Èﺢ¼×õ «ÓЦºÂ¡ ¾¢ÕôÀì¸ñÎ ¦ÅõÀ¢ÔÇõ ²§¾¡Ûó ¾ÅÈ¢í Ìñ§¼¡ §ÅÆÓ¸§É «Ê§Âý ¿¢§Å¾¢ò ¾¢ð¼ ÀõÀÓ¾õ ¯ñ½¡¾ ¦¾ý¨É ±ýÚ Àâóо¨Ä ¾¨É§Á¡¾ô ÒÌí¸¡ø ±õÁ¡ý ¿õÀ¢¦À¡Ú ±Éò¾Îò¾ù ÅÓ¾ ¦ÁøÄ¡õ ¿ý¸Õó¾ ¯ÅóÐ ¿õÀ¢ ¿Å¢øž¡É¡ý	4
±ó¨¾§Â þÉ¢ÂʧÂý ÀûÇ¢ì §¸¸¢ø ±í¸û §¾º¢¸ý «ÊôÀ¡ý ¬¾ Ä¡§Ä ºó¾Á¨È Ó¾ü¸¨Ä¸û ¿£§Â µ¾¢ò ¾Ãø§ÅñÎõ ±É §ÅÆ Ó¸ò§¾¡ý ¾¡Ûõ «ó¾ÁÈ µÐÅ¢ì¸ µ¾¢ ¿õÀ¢ Á¸¢úó¾Éý «ýÈÐ §À¡Ä Áü¨È ¿¡Ùõ Ţ󨾦¡Π¿¢¸Æ¿õÀ¢ ¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢ §ÁŢ¢Õó ¾¢Î了ö¾¢ §Åó¾ý §¸Ç¡	5
¦ºøÅÁ¢Ì ¾¢Õ¿¡¨Ã äâø §Á×ï º¢ÅÉÇ¢ò¾ Á¾¸Ã¢ìÌî º¢ó¨¾Ü÷óÐ ¿øÄÒ¸ ب¼Â¿õÀ¢ ¡ñ¼¡÷¿õÀ¢ ¿ñÀ¢¦É¡Î ¿¢§Å¾¢ôÀ¡ý ÁÐÃÁ¢ì¸ ±ø¨Ä¢øÅ¡ ¨Æì¸É¢§¾ý «Å§Ä¡ ¼ôÀõ ±ûÙñ¨¼ þù×ħ¸¡÷ ±Î츱ý§È ÁøÄøÁ¢Ì §º¨ÉÔ¼ý þáºÃ¡º ÁýÉÅÛõ «ó¿¸Ã¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡ý	6
¬í¸¾Ûì ¸ó¿¸Ã¢ø þ¼õ§À¡ ¾¡Áø «¸øÝÆ À¾¢ý¸¡¾ «¸Ä ±ø¨Ä Á¡í¸É¢Å¡ ¨Æì¸É¢¸û ÅÕ쨸¡×õ Åó¾É«ù ¦Åø¨Ä ¦ÂÄ¡õÁÕÅ ¨ÅòÐô À¡í¸¢Û¼ý ¿õÀ¢¾¡û À½¢óÐ ÁýÉý Àĸɢ¸û ¦¸¡½÷ó¾ ±Ä¡õ À¸÷óÐ §À¡üÈ¢ ®í¸¢¾¨É ¦À¡øÄ¡¾ À¢û¨Ç¡ Õ츢ô ¦À¡Ø¦§¾ ¿¢§Å¾¢ì¸ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý	7
¿õÀ¢«Ã ºý¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾ §¸Ç¡ ¿ýÚÉÐÀ½¢ ±ýÉ «ÕÇ¡ø ¯ýÉ¢ò ÐõÀ¢Ó¸ý «ÊÀ½¢óÐ ÁýÉý þíÌ ¦¾¡Ìò¾É¿£ «ÓЦºÂ §ÅñÎõ ±ýÉì ¸õÀÁ¾ì ¸Ç¢üÚÓ¸ò ¾¡Ûõ «íÌì ¸Õò¾¢Û¼ý ¿õÀ¢Ô¨Ãì ¸¢¨ºóÐ ¸¡ð¼ þõÀâɢø Åó¾É¿¡ü Íò¾¢¦ºö§¾ þÕó¾ ±Ä¡õ À¨¼ì¸ «Åý ²üÈø ¦ºö¾¡ý	8
Ò¸÷Ӹ쨸 ÒÈôÀ¼§Å À¨¼ò¾±øÄ¡õ ÒÌó¾þ¼õ «È¢Â¡Áü §À¡ÉÀ¢ý¨É «¸¦¿¸¢Æ ¦ÁöÂÕõÀ¢ì ¸ñ½£÷Å¡Ã ¿õÀ¢¸Æø «ýÀ¢É¡ø «Ãºý §À¡üÈ¢ Á¢¸×õµ÷ Å¢ñ½ôÀõ «Ê§ÂüÌñÎ §Å¾¢Â§É §¸û ±ýÚ Å¢ÇõÒÅ¡ý ¦Áöô Ò¸ÆЧº÷ ãÅ÷ ¾Á¢úò ¦¾¡ñ¼÷ ¦ºö¾¢ â¾Äò¾¢ø Å¢Çí¸ ±Éô §À¡üÈ¢ ¿¢ýÈ¡ý	9
«ó¾×¨Ã §¸ð¼Öõ «í¸Ãºý ¾ý¨É ¿õÀ¢Á¸¢úó ¾ÕûÒâšý «Õû§º÷ ãÅ÷ ¦ºó¾Á¢ú¸û þÕó¾þ¼õ «ýÀÕû§Ç¡÷ ¦ºö¾¢ì¸ù Å¢¿¡Â¸ý ¾¡ûº¢ó¾¢ò ¦¾ó¾¡ö «ó¾Å¨¸ ²¦¾ýÚ §¸ð¼¡ø ±ó¨¾ Á¸¢úó¾¡Ùõ «ó¦¿È¢¨Â ÅÆ¡¦¾ÛìÌò ¾ó¾¢ÎÅý ÁýÉ ¦À¡Ú ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾¢Ó¸ý ºó¿¢¾¢Â¢ø ¾¡úóÐ ¦ºýÈ¡ý	10
¦ºýÚÀ½¢ó ¾¢ÀÓ¸ò§¾¡ý À¡¾ô §À¡¨¾ ¦ºýɢ¢ø¨Åò ¾ÅÉÕÇ¢ø ¾¢¨ÇòÐ º¢ó¨¾ ´ýÚÁÈ ¯Õ¸¢Å¢Æ¢¾¡¨Ã ¦¸¡ûÇ ¯ñ¨Á ¢ɡø Åó¾¢ò¾í ÌÅ¡§Å¡ý ¾ý¨É þýÈÁ¢ú§º÷ ãÅ÷¾Á¢ú þÕó¾±ø¨Ä ±ø¨Ä¢ø º£÷¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷ þÂøÒã÷ò¾¢ ¿ýÚõ «Õû¦ºö ¾ÕǧÅñÎõ ±ýÉ ¿¡¸Ó¸ý ¿õÀ¢ìÌ ¿Å¢Ä ÖüÈ¡ý	11
Å¡÷ó¾ Õð¸ñ ¿£÷¦º¡Ã¢Â ¿õÀ¢§¸ðÀ Åñ¼Á¢ú¸û þÕó¾ þ¼õÁýÚÇ¡Îõ Ü÷ó¾ þÕð¸ñ¼÷ ÒÈ츨¼Â¢ý À¡í¸÷ì §¸¡ÄÁÄ÷ì ¨¸¸û«¨¼Â¡ÇÁ¡¸î º¡÷ó¾É ±ýÈÕû¦ºöÐ ¦¾¡ñ¼÷§ÀÚï º¡üھġø º¸¾Äò§¾¡÷ «Õ¨Çà ¬÷ó¾ ¾Á¢ú þÕó¾ þ¼õ «ýÀ÷ ¦ºö¾¢ «ò¾¨ÉÔõ ¿õÀ¢ ÁÉò ¾ÕÇ¢ü ¦¸¡ñ¼¡÷	12
¦¸¡ñÎ Ìħº¸ÃÉ¡í §¸¡ýÀ¡ø ÅóÐ ÌïºÃò§¾¡ý «Õû¦ºö¾ ¦¸¡û¨¸ ±øÄ¡õ ÁñΦÀÕí ¸¡¾Ö¼ý ¦º¡øÄ¢«ó¾ Åñ¼Á¢Æ¢ý ¦ÀÕ¨¾¨É ÅÌòÐî ¦º¡øÅ¡÷ ¸ñ¼¦À¡Õ Áó¾¢Ã§Á ãÅ÷ À¡¼ø ¨¸¸¡½¡ Áó¾¢Ãí ¸ñϾ§Ä¡ý ÜÈø ±ñʨºÔï º¢ÅÉÕ¨Çô ¦ÀÕ¾ü¸¡¸ þõ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â¡ý þÂÁÀ째û¿£	13
§º¼÷ÁÄ¢ ¸¡Æ¢¿¸÷ §Åó¾÷ ¾¡Óõ §¾Å÷Ò¸ú ¾¢Õò§¾¡½¢î º¢ÅÉ¡÷Àí¸¢ø À£Î¨¼Â ¯¨ÁÓ¨ÄôÀ¡ø «ÕÇ¡ø¯ñÎ À¢ï»¸¨Éî º¢ÉÅ¢¨¼§Áø ¦ÀÕ¸ì¸ñÎ §¾¡Î¨¼Â ¦ºÅ¢ÂýÓ¾ø ¸øæ÷ ±ýÛõ ¦¾¡¨¼ÓÊÅ¡ô ÀúÁÂò ¦¾¡¨¸¸û Á¡Çô À¡ÊÉ¡÷ À¾¢¸í¸û À¡Å¢ø ´ýÈ¡õ À¾¢É¡È¡Â¢Ãõ ¯Ç¾¡ô À¸ÕÁý§È	14
¾¢Õ¿¡×ì ¸¨Ã¦ÃÛõ ¦ºõ¨Á¡Ç÷ ¾£«Á½÷ º¢¨È¿£í¸ «¾¢¨¸ §Á×õ ÌÕ¿¡Áô ÀÃïͼ¨Ãô ÀÃÅ¢î ݨĦ¸¡Îí ÜüÈ¡Â¢É ±ýÉ ±ÎòÐì §¸¡¾¢ø ´ÕÁ¡¡Éò ¾Ã¢ìÌõ ´ÃŨÃÔí ¸¡Úõ ¿¡üÀò¦¾¡ý À¾¢É¡Â¢Ã Á¾¡¸ ¦ÀÕ¿¡Áô Ò¸æâü À¾¢¸í¸û ÜÈ¢ô À¢ï»¸É¡÷ «Ê¢¨½¸û ¦ÀüÚÇ¡§Ã	15
À¢ýÒº¢Ä ¿¡Ç¢ý¸ñ ¬å÷¿õÀ¢ À¢Èí̾¢Õ ¦Åñ¦½ö¿øæ÷ô À¢ò¾¡ ±ýÛõ þýÀÓ¾ø ¾¢ÕôÀ¾¢¸õ °Æ¢§¾¡Úõ ®È¡öÓôÀò ¦¾ñ½¡Â¢ÃÁ¾¡¸ ÓýÒ Ò¸ýÈÅ÷ ¦¿¡Êò¾¡ý Á¨Ä¢ü §º÷ó¾¡÷ Өȸ¦ÇøÄ¡ó ¾¢Õò¾¢ø¨Ä ãà÷ ¾ýÉ¢ø «ýÈÅ÷¨¸ þÄ¨É¡ø ¨Åò¾¡÷ ÁýÉ ¬Ã¡öóÐ ¾Õ¸ ±É «ÕÇ¢î ¦ºö¾¡÷	16
«ÕÁ¨È¨Âî º¢îº¢Ä¢Àñ¼Õó¾ò §¾Îõ «Ð§À¡ÄýȢР±ýÚõ ¯Ç¾¡õ ¯ñ¨Á ÀÃÀ¾Óõ ¾üÀÃÓõÀÃ§É «ýÈ¢ô ÀÄâø¨Ä ±ý¦ÈØÐõ ÀÛÅø À¡Ã¢ý ±Ã¢Â¢É¢¨¼ §ÅÅ¡Ð ¬ü¦È¾¢§Ã ¦Â¡Îõ ±ýÒìÌõ ¯Â¢÷ ¦¸¡ÎìÌõ þοﺡüÚõ ¸Ã¢ÂÅ¨Ç Å¢ìÌí¸ø Á¢¾ì¸ôÀñÏí ¸Ã¡Á¾¨Ä ¸¨Ã¢ÖÈì ¸¡üÚí¸¡§½	17
±ý¦ÈýÚ ¿õÀ¢ìÌ Àâšø ¯ñ¨Á þýÈÁ¢Æ¢ý ¦ÀÕ¨Á¾¨É þÂõÀ째ðÎì Ìý¦È¡ýÚ §ÀÕÕÅí ¦¸¡ñ¼¡÷§À¡Öõ ÌïºÃò§¾¡ý «ÕÇÇ¢¨É ¯ð¦¸¡ñÎ ÁýÉý ÁýÈ¢¼ï ¦ºýÚ Á¨È§Â¡÷¸û ¦¾¡ñ¼÷ Å¡÷º¨¼§Â¡÷ ¸¡ÅÖ¨¼ ÁçÀ¡÷ì ¦¸øÄ¡õ ¿ý¦Èí¸û ¸½À¾¢ ¾ý ¦º¡øþÐ ±ýÚ ¿ý¨ÁÔ¼ý ÁýÉÅÉ¡÷ ¿Å¢Öí¸¡¨Ä	18
«ò¾¨¸§Â¡÷ ¾Á¢ú¨Åò¾ ãÅ÷ Åó¾¡ø «¨È¾¢ÈìÌõ ±É ¯¨Ãì¸ «Ãºý¾¡Ûõ ¦Áö¾Ì º£÷ «õÀÄÅ÷ì ÌüÈ ¦ºøÅŢơ ±ÎòРŢÇõÒ ¾Á¢ú ãÅ÷ ¾õ¨Á ¯öò¾½¢ Å£¾¢ ¢ɢÖÄ¡ ÅÕÅ¢òÐõÀ÷ ¿¡Â¸ý¾ý §¸¡Â¢ø ÅÄÁ¡ì¸¢ Ôû§Ç º¢ò¾¦ÁÄ¡õ ¯Õì̾Á¢úþÕ쨸 §ºÃî §º÷ò¾¢ «Å÷ §º÷ó¾¦¾É ¦ºôÀ¢ ¿¢ýÈ¡ý	19
³Â÷ ¿¼Á¡Îõ «õÀÄò¾¢ý §ÁøÀ¡ø «Õû¦ÀüÈ ãÅ÷¾Á ¾Õû §º÷ ¦ºö ¨¸ÂЧŠþÄ¨É ¡ö þÕó¾ ¸¡ô¨Àì ¸ñ¼Å÷¸û «¾¢ºÂôÀì ¸¨¼Å¡ö¿£ì¸¢ô ¦À¡öÔ¨¼§Â¡÷ «È¢×¾¨É ÒÄý¸û ãÎõ ¦À¡üÀÐ §À¡ø §À¡Á¢Ì À¡¼ø ¾ý¨É ¦¿¡öº¢Ú ÅýÁ£¸õ ã¼ì ¸ñÎ ¦¿¡Êô ÀÇŢɢü º¢ó¨¾ ¦¿¡ó¾ §Åó¾ý	20
À¡÷ò¾¾¨Éô ÒÈòÐöôÀ ¯¨ÃòÐ §Á§Ä ÀÊó¾¢Õó¾ ÁñÁ¨Ä¨Âî §ºÃò¾ûÇ¢î º£÷ò¾ ¾¢Ä ¨¾ÄÁÄ¢ ÌõÀí¦¸¡ñÎ ¦ºøÖ ¿¨ÉÂ¡Ã¢óÐ ¾¢Õ²¦¼øÄ¡…õ ¬÷ò¾ «ÕǾɡ§Ä ±ÎòÐ §¿¡ì¸ «Ä¸Ä¡²ÎÀؾ¡¸ì ¸ñÎ ¾£÷ò¾ ÓÊ츽¢ÀÃ§É ÀÃ§É ±ýÉî º¢ó¨¾ ¾Ç÷ó ¾¢Õ¸ñ½£÷ §º¡Ã¿¢ýÈ¡ý	21
²óÐÒ¸ú ÅÇÅÉ¢ùÅ¡ ÈýÀ¢É¡§Ä þ¼÷ ¸¼Ä¢ý ¸¨Ã¸¡½¡ ¾¢¨ÉÔí ¸¡¨Ä º¡÷ó¾Á¨Ä Á¸û ¦¸¡Ø¿ý «ÕÇ¡ø §Å¾î ¨ºÅ¦¿È¢ò ¾¨ÄŦÃÛõ ãÅ÷ À¡¼ø §Åöó¾É§À¡ø Áñã¼î ¦ºö§¾ ®ñÎ §ÅñÎÅÉ ¨Åò§¾¡õ ±ýÚĸ¢ÄÙûÇ Á¡ó¾¦Ã¡Î ÁýÉÅÛõ §¸ðÌ Á¡üÈ¡ø šɸò¾¢ø µ§Ã¡¨º ±Øó¾¾ý§È	22
«ó¾ ¦Á¡Æ¢ §¸ð¼Ö§Á ÁýÉý ¾¡Ûõ ¬ÊÉ¡ý À¡ÊÉ¡ý «Äì¸ñ ¡×ï º¢ó¾¢É¡ý «Ó¾Óñ¼¡ý §À¡Ä ¦¿ïºõ §¾È¢É¡ý ¿õÀ¢ ¾¢ÕÅÊ¢ø ¾¡úó¾¡ý Àó¾ÁÚ º¢ÅÉÊ¡÷ ¦¸¡û¸ ±ýÉ¡ô Àñ¼¡Ãó ¾¢ÈóРŢð¼¡ýÀÃ¢× Ü÷ó¾¡ý þó¾Å¨¸ô ¦ÀÕí ¸Ç¢¦¸¡û ÁýÉý ¾¡Ûõ ±Æ¢ø ӨȨ Óý§À¡Ä ÅÌì¸ ±ñ½¢	23
ÁýÛ¾Á¢ú Ţø¦Ãí¸û ¸¡Æ¢§Åó¾÷ ÅÌò¾ÕÇ¡ø «¨Áò¾ ¾¢ÕÓ¨È µ÷ãýÚõ «ýÉŨ¸ Å¡¸£º÷ Ó¨È µ÷ãýÚõ ¬åÃ÷¯¨Ãò¾ ¾¢ÕӨȦ¾¡ýÚõ ÐýÉŨ¸ ²Æ¡¸ò ¦¾¡ÌòÐî ¦ºö¾¡ý àÂÁÛ ±Ø§¸¡Ê ±ýÀÐýÉ¢ ¾ýÉ¢¸Ã¢ø ¾¢ÕÅÕÇ¡ø ÁýÉý ¾¡Ûó ¾Ã½¢§Â¡÷ ţΦÀÚï ¾ý¨Á Ýúó§¾	24
ÀñÒüÈ ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ À¾¢¸ ÓóáüÚ ±ñÀò¾¢É¡É¸¢É¡ø þÄí̾¢Õ Ó¨ÈãýÚ ¿ñÒüÈ ¿¡Åú÷ Óóáü§Èú ãýȢɡø Åñ¦ÀüÈ Ó¨È ´ýÚ áüȢɡø Åý¦¾¡ñ¼÷	25
¬¸ÅÇ÷ ¾¢ÕӨȲú «ÕðÊÕÅ¡ º¸¦Á¡ýÚ §Á¡¸¦ÁÈ¢ ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ Á¡¨Ä ӨȴýÚ º¢Å §À¡¸Á¢Ì Áó¾¢ÃÁ¡õ ӨȦ¡ýÚ Ò¸ú ¦ÀȧŠÀ¡¸Á¢Ì ¾¢ÕӨȸû Àò¾¡¸ ¨Åò¾¡÷¸û	26
¨Åò¾üÀ¢ý ¿õÀ¢¸Æø ÁýÉ÷ À¢Ã¡ý Á¸¢ú¾¢¨Èﺢ º¢ò¾¢ ¾Õõ þ¨È ¦Á¡Æ¢ó¾ ¾¢ÕÓ¸À¡ ÍÃӾġõ ¯öò¾À¾¢ ¸í¸¨ÇÔõ ´ÕÓ¨ÈÂ¡î ¦ºö¸ ±Éò Àò¾¢ ¾Õ¾¢ÕӨȸû À¾¢¦É¡ýÈ¡ô Àñ½¢É¡÷	27
Áó¾¢Ãí¸û ±Ø§¸¡Ê ¬¾Ä¢É¡ø ÁýÛÁÅ÷ þó¾Å¨¸ ¾¢ÕӨȸû ²Æ¡¸ ±Îò¾¨ÁòÐô Àó¾ÓÚ Áó¾¢Ãí¸û À¾¢¦É¡ýÚõ ¬¾Ä¢É¡ø «ó¾Ó¨È ¿¡ý¸¢¦É¡Î Ó¨ÈÀ¾¢¦É¡ý ȡ츢ɡ÷	28
¬ì¸¢ÂÀ¢ý ¾¢Õò¦¾¡ñ¼ò ¦¾¡¨¸Â¨¼¨Å «ÕÇ¡§Ä §¿¡ì¸¢ÂÀ¢ý ¿¡ÂýÁ¡÷ Ñ¼í¸¨¼×õ ¦¾¡Æ¢ü §ÀÚõ À¡ì¸¢Âò¾¡ø þÀÓ¸ò§¾¡ý «Õû¦ºö¾ À̾¢Â¢É¡ø š츢Âø §º÷ «ó¾¡¾¢ ¿õÀ¢Â¨¼§Å ÅÌò¾¡÷	29
º£ÃÕû§º÷ «ÚÀòÐãÅ÷ ¾É¢ò ¾¢ÕìÜð¼õ º¡Õõ«Å÷ ´ýÀ¡Ûó ¾ñ¼Á¢Æ¡ý ¯¨Ã¦ºöÐ §À⨺¡õ Ũ¸Â¨¼× ÒŢ¢ɢ¨¼ô ¦ÀÕ¨Á¢ɡü º£ÕÄ× ±Õì¸ò¾õ ÒÄ¢ä÷ ¦ºýȨ¼ó¾¡÷	30
¦ºýÉ¢ÂÕû ¿õÀ¢þÅ÷ «ó¿¸ ¨Ã÷óÐ º¢Åý ÁýÛ ¾¢Õ째¡Â¢Ä¢¨É ÅÄí¦¸¡ñÎÀ½¢óÐ «Ã§É þýÉ¢¨ºò ¾ó¾Õû ±ýÉ þÃì¸Ó¼ý ̨Èó¾¢ÃôÀì ¸ýÉ¢¦Â¡Õ Àį́¼§Â¡ý «Õû¦ºö¾ ¸¼Û¨ÃôÀ¡õ	31
¿øÄ¢¨º ¡úôÀ¡½É¡÷ ¿ýÁÃÀ¢ý ÅÆ¢Åó¾ ÅøÄ¢´Õò ¾¢ì¸¢¨º¸û Å¡öôÀ«Ç¢ò §¾¡õ±ýÚ ¦º¡øÄ «Åû¾¨É «¨ÆòÐî Íâ¾¢ÅÆ¢ Àñ¾Ø×õ ¿øÄ¢¨ºÂ¢ý ÅÆ¢§¸ðÎ ¿õÀ¢Â¢¨È ¯ûÁ¸¢úó¾¡÷	32
¬í¸Å¨Ç«õÀÄòÐ ¬ÎÅ¡÷¾¢ÕÓý§À À¡í¸¢¦É¡Î ¦¸¡ÎÅóÐ Àñ½¨¼× À¢ø À¡¼ø µí¸ÕÇ¡ø Ó¨ÈÀ½¢ò¾ü ¦¸¡ìÌõ ±É µ§Ã¡¨º ¿£í¸Ã¢Â šɢɸñ ¿¢¸Æ «Ãºý §¸ð¼¡ý	33
ÁýÉÛìÌõ ¿õÀ¢ìÌõ Á¨ÈÂÅ÷ Óš¢ÃÅ÷ ÀýÉâ ¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷ ÀÄШȧ¡÷Ìí§¸ð¸ þýÉÕûÓý Å¢ÂýШÃò¾ þÅûӾġ þ¨ºò¾þ¨º ¦¾ýɢħÁø Á¢¸ò§¾¡ýÈò ¾¢ÕÅÕÇ¡ø §¾¡ýȢ¾¡õ	34
¦º¡ø¿ð¼ À¡¨¼ìÌò ¦¾¡¨¸ ±ðÎì ¸ð¼¨Ç¡õ þýÉ¢¨ºÂ¡ø ¾Õó¾ì¸Ã¡¸ò §¾ú ¸ð¼¨Ç¡õ ÀýÛÀÆó ¾ì¸Ã¡ ¸ôÀñ½¢ý ãýÚǾ¡õ ¯ýÉ⠾째º¢ì §¸¡Ã¢ÃñÎ ÅÕÅ¢ò¾¡÷	35
§Á×ìÌÈ¢ï º¢ì¸ïÍ Å¢Â¡ÆìÌÈ¢ï º¢ì¸¡Ú À¡×Ò¸ú §Á¸Ã¡ ¸ì ÌȢﺢô À¡Ä¢ÃñÎ §¾×Åó¾ þó¾Çò¾¢ý ¦ºö¾¢ìÌ ¿¡ý¸¢É¢Â ¾¡Å¢øÒ¸ú ¸¡ÁÃò¾¢ý ¾ý¨Á¾Éì ¸¢Ãñ¼¨Áò¾¡÷	36
¸¡ó¾¡Ã Á¡¸¢Â À¢Âó¨¾Â¡í ¸ð¼¨ÇìÌ Å¡öó¾Å¨¸ ãýȡ츢 ÅýÉð¼ á¸ò¾¢üÌ ²ö¾Å¨¸ þÃñ¼¡ì¸¢î ¦ºùÅÆ¢ì ¦Â¡ý ȡ츢¨ºì ¸¡ó¾¡Ã ÀïºÁò¾¢ý ¸ð¼¨Çãý ȡ츢ɡ÷	37
¦¸¡øÄ¢ìÌ ¿¡Ä¡ì¸¢ì ¸×º¢¸òÐì ÜÚõŨ¸ ¦º¡øÄ¢Ãñ ¼¡ì¸¢Á¢Ì àí¸¢¨º §º÷ÀïºÁò¾¢üÌ ´ø¨Ä¢ɢø ´ýÈ¡ì¸¢î º¡¾¡Ã¢ì ¦¸¡ýÀ¾¡ô ÒøÖÁ¢¨ºô ÒÈ¿£÷¨Áì ¦¸¡ýÈ¡¸ô §À¡üȢɡ÷	38
«ó¾¡Ç¢ì ¦¸¡ýȡ츢 Å¡¸£º÷ «Õó¾Á¢Æ¢ý Óó¾¡Â ÀľÁ¢Øì ¦¸¡ý¦È¡ýÈ¡õ ¦Á¡Æ¢Å¢òÐ ¿ó¾¡¾ ¦¿Ã¢¨ºÂ¡í ¦¸¡øÄ¢ìÌ ¿¡ðÊÄ¢ÃñÎ ¯ó¾¡Îí ÌÚ󦾡¨¸ì§¸¡÷ ¸ð¼¨Ç¡ ŢâòШÃò¾¡÷	39
¾¡ñ¼¸Á¡õ À¡×째¡÷ ¸ð¼¨Ç¡ò ¾¡À¢ò¾íÌ ¬ñ¼¨¸Â¡÷ ¾Îò¾¡ñ¼ ³Â÷«Õû ÐöÂÓ¨ÈìÌ ®ñʨº§º÷ þó¾ÇòÐì ¸¢Ãñ¼¡¸±ÎòШÃòÐ ¿£ñ¼¾ì¸ á¸ò¾¢ü ¸¢Ãñ¼¡¸ ¿¢¸úÅ¢ò¾¡÷	40
ÜÈâ ¿ð¼Ã¡ ¸ò¾¢ÃñÎ ¦¸¡øÄ¢ìÌ §ÅÚŨ¸ ÓýÈ¡¸ Á¢Ìò¾ÀÆõ ÀïºÃòÐìÌ ²Úõ Ũ¸ þÃñ¼¡ì¸¢ þýÉ¢¨º§º÷ ¾ì§¸º¢ô §ÀÈ¢¨º¬ ȡ츢¾¢ü ¸¡ó¾¡Ãõ À¢Ã¢ò¾¢Ãñ¼¡õ	41
´ýÈ¡Ìí ¸¡ó¾¡Ã ÀïºÁòÐì §¸¡Ã¢Ãñ¼¡õ ¿ýÈ¡É º£÷¿ð¼ À¡¨¼ìÌ ¿Å¢ýÚ¨Ã츢ø ÌýÈ¡¾ ÒÈ¿£÷¨Áì ¸¢Ãñ¼¡Ìí ÜÚÁ¢¨º ´ýÈ¡¸ì ¸¡ÁÃòÐì ¦¸¡ýÈ¡¸ô §À¡ü Ȣɡ÷	42
¯üÈþ¨ºì ÌȢﺢ째¡÷ þÃñ¼¡¸ ÅÌò¾¨ÁòÐô ÀüÈâ ¦ºóÐÕò¾¢ì ¦¸¡ýÈ¡ì¸¢ì ¸×º¢¸ôÀ¡ø ÐüÈþ¨º þÃñ¼¡ì¸¢ àÂþ¨ºô ÀïºÁòÐì ¸üÈ þ¨º´ýȡ츢 «ÃÉÕÇ¡ø Ţâò¾¨Áò¾¡÷	43
þó¾Å¨¸ º¢Åý¦ºÅ¢ôÀ¡ø ±ì¸ñÏó ¾¨Æó§¾¡í¸ «ó¾Á¢Ä¡ «ÚÀòÐ ãÅÃÕû «õÒÅ¢§Áø ¿ó¾¢Â¢¼ ÓõÁÄÓõ ¿øÖħ¸¡÷ ¿£í¸¢Â¢¼î º¢ó¨¾ÂÕ𠺢Ÿ¡Áò ¦¾Ç¢Å¢ò¾¡ý «Õ𠦺ýÉ¢	44
º£Ã¡Õó ¾¢ÕӨȸû ¸ñ¼¾¢Èü À¡÷ò¾¢ÀÉ¡õ ²È¡Õõþ¨ÈŨÉÔõ ±Æ¢Ä¡Õõ ¿õÀ¢¨ÂÔõ ¬Ã¡¾ «ýÀ¢Û¼ý «ÊÀ½¢ó¾í ¸ÕûÅ¢ÃÅî §º¡Ã¡¾ ¸¡¾øÁ¢Ìò ¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷ À¾óо¢ôÀ¡õ	45

¾¢ÕӨȸñ¼ Òá½õ ÓüÈ¢üÚ